Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


étymologie des expressions créoles.

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: étymologie des expressions créoles. La date/heure actuelle est 25 Aoû 2019 17:31 
Annonces étymologie des expressions créoles. Annonces
   Article posté par tamik le 02 Juillet 2004 à 02:12  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

je propose qu'on mette nos têtes en commun pour tenter d'expliquer les expressions créoles toutes faites qu'on connait. je vous donne celles que je connais et celles que je voudrais connaître, ok ?

on est parti.


fè ganm' (faire des gammes) : vient du temps des plantations. les esclaves des champs et les esclaves des maisons n'avaient pas le même statut, ceux qui vivaient au contact des maîtres étaient un peu plus considérés que les autres et quand les esclaves des champs venaient chez le maître, ils aimaient bien "se faire mousser", donc pour faire croire qu'ils savaient jouer du piano ils faisaient des gammes...

fè djez' (faire des dièses) : ce sont ceux qui faisaient tellement de gammes qu'ils ne s'arretaient pas qu'aux touches blanches, ils jouaient aussi les touches noires, les dièses...

sa ka santi fré (ça sent fraie) : oui, j'ai bien écrit fraie, et pas frais... la fraie est le nom qui est donné aux oeufs des poissons (avant ou après fécondation, je sais plus...)

et les expressions dont je voudrais connaître l'explication :

-gwo pwèl (et linbé, tant qu'à faire...)
-krizokal

et aussi la grans question sur l'expression "dan-w ka fè sik" : traduction "tes dents font du cirque" ou "tes dents font du sucre ?"

Tags Etymologie, Des, Expressions, Creoles.

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   étymologie des expressions créoles.   Imprimer cet article
 « mini-exposition de dessins de Aspik la santé,mensonges et propagande » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: étymologie des expressions créoles.

Liens relatifs à l'article étymologie des expressions créoles.
Petites annonces: Mamans créoles
Coup de coeur: Bebes-Creoles
Guide touristique: Proverbes créoles help help help
Sorties - Evénements: On mayé ozabwa : La noce chez les petits bourgeois créoles.
Langue locale: °° shakeup DOMTOM les expressiOns
Sorties - Evénements: ESPRITS CREOLES
Langue locale: Traduction en français de phrases créoles guadeloupéen
Littérature - Art - Culture: Dictionnaires créoles
Langue locale: contes créoles (II)
Langue locale: comprendre vos expressions
Langue locale: le mélange des créoles.
Langue locale: un atelier de langues créoles – à Paris, avec Tony MANGO
Langue locale: PROVERBES CREOLES
Langue locale: vos expressions kréol préférées
Langue locale: Creoles : Man ka alé tjèk koté
Petites annonces: Antillais Crée Robes Créoles et RObes de mariée sur-mesure
Langue locale: Ca existe les contrepètries Créoles?
Langue locale: Mots et expressions des Dom-Tom...
Mode - Beauté - Santé: recettes créoles
Langue locale: CONTES CREOLES...
Videos streaming: étymologie des expressions créoles.
Langue locale: étymologie des expressions créoles.


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives