Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Français des antilles, français créolisé et créole francisé

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Français des antilles, français créolisé et créole francisé La date/heure actuelle est 19 Nov 2019 01:34 
Annonces Français des antilles, français créolisé et créole francisé Annonces
   Article posté par yanou_gwada le 02 Août 2005 à 19:21  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

Coucou à tous!

Dernièrement j'ai répondu à un débat sur les expressions en "français créolisé", ou il n'y avait que des mots français dans les phrases!!!

Mon avis a été vif sur le coup et voilà ce que j'ai répondu:


C'est pas du français créolisé !!!

le québéquois est du français créolisé? le belge ou le suisse est du français créolisé?

C'est du français mal parlé tout simplement dans un endroit ou on parle le français hors France métropolitaine!!!

Aucuns mots créoles que du français!!!

Pour moi le français créolisé serait "des mots dit Antillais (comme on dit belgicisme)" ou "français des Antilles": comme en belgique, on utilise des mots ou des phrases détournés de leur contexte.

Mais il n'y a absolument pas de créole là dedans!!!

Pendant que certains parlent du créole comme d'une langue et d'autre comme d'un dialecte, je vois qu'il y a pire encore!!!

Et puis aussi:


Salut

C'est du français des Antilles...

en fait, les expressions françaises que l'on appelle plus haut "français créolisé" et que les antillais expriment ne sont que la traduction littéraire du créole vers le français.

Inconscienmment un créolophone réfléchit en créole: Avant de venir faire mes études en métropole, je n'arrivais pas à faire la différence entre le "LA" et le "LE" pourtant j'apprenais le français à l'école depuis l'enfance, mais comme en créole on ne fait pas de différence dans le genre sauf qd on veut précisé male et femelle, alors je faisais tout le temps la faute en français.

Par exemple, si tu parles l'anglais (à moins que tu ne sois très bonne en anglais), tu vas préparer ta phrase en français d'abord dans ta tête puis tu vas la traduire mot à mot quasiment en anglais. Et bien, cela risque de ne pas donner une phrase correcte en anglais car l'anglais n'est pas du français et certains mots doivent être inversés dans la phrase ou manquent en anglais ou manquent en français.

Les antillais bercé par le créole depuis l'enfance parlent en français de la même façon. Ils réfléchissent inconsciemment en créole et traduisent mot à mot du créole en français. Voilà pourquoi je dis que ce n'est pas du "français créolisé", sinon on dirait de "l'anglais francisé" avec mon explication sur la traduction anglaise? Non... Tant que dans la phrase il n'y a que des mots en français, on ne peut pas parler de "créole ou créolisé".

Il vaut mieux dire: français des Antilles. "Français créolisé" oui si dans une phrase en français il y a par exemple un ou deux mots créoles ou à caractéristique créole. Et "créole francisé" si dans une phrase en créole il y a par exemple un ou deux mots français (mwen vais revenir , atann mwen!) ou à caractéristique française (prononcé à la française: ex: édé/aidé à la place de rédé).


Alors voilà, j'aimerai que vous me disiez ce que vous en pensez...

Ai-je un peu raison? ou ai-je tord?

Quelle est pour vous la différence entre le "français des Antilles", ou "les mots et expressions antillaises", le "français créolisé", le "créole francisé"... ?

Aussi: Que pensez vous des gens qui disent sans avoir vraiment entendu le créole en fait, que le créole est du français?

Voilà, j'ouvre le débat...


Tags Francais, Des, Antilles, Francais, Creolise, Et, Creole, Francise

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   Français des antilles, français créolisé et créole francisé   Imprimer cet article
 « du bon gwo ka dans les rues de pap sur www.webdomtv.com Scandal et Horreur à l'hopital » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Français des antilles, français créolisé et créole francisé

Liens relatifs à l'article Français des antilles, français créolisé et créole francisé
Sorties - Evénements: PRINCESS' LOVER EN LIVE A LA POINTE DES ANTILLES!
Langue locale: [Créole réunionnais] Petit question
Petites annonces: Croisière sur les Antilles
Guide touristique: La météo aux Antilles ????
Au coeur des Dom-Tom: Le vaudou aux Antilles...
Coup de gueule: contrastes de populations aux antilles
Littérature - Art - Culture: Architecture des Antilles
Discussion générale: [17-06-08] L'obésité aux Antilles
Sorties - Evénements: Concours Le Court en créole du monde Mois du Créole Montréal
Discussion générale: pourquoi cultive t-on la peur du chien aux antilles?
Sorties - Evénements: journée culturelle créole
Au coeur des Dom-Tom: --- PROMO: BILLETS POUR LES ANTILLES ---
Langue locale: Créole Soutenu et Créole " grosso modo " dit famil
Langue locale: mots d'amour en créole
Gastronomie: POUR UNE CUISINE AUX COULEURS DES ANTILLES
Actualités: Corsair augmente sa franchise bagages sur les Antilles
Au coeur des Dom-Tom: Coût d'un petit déménagement aux Antilles
Coup de coeur: Faire ses achats de Noel aux Antilles
Langue locale: Traduction en Créole Réunionnais SVP
Guide touristique: Une Nouvelle compagnie pour les Antilles: air caraibes
Videos streaming: Français des antilles, français créolisé et créole francisé
Langue locale: Français des antilles, français créolisé et créole francisé


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives