Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Creole : Morphème la- dans tè / latè

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Creole : Morphème la- dans tè / latè La date/heure actuelle est 18 Aoû 2019 02:51 
Annonces Creole : Morphème la- dans tè / latè Annonces
   Article posté par fredo le 04 Juin 2003 à 14:20  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

Sur le site potomitan.fr.st, j'ai trouve un article interessant. Il s'agit d'un article qui parle de l'utilisation du morpheme < la- > en creole.

Comme par exemple, pour les mots :
fòs / lafòs = courage, force
kay / lakay = maison
jénès / lajénès[/i:e286eee6fd\ = jeune, jeunesse
men / lanmen = main

L'article essaye de determiner les cas dans lesquels on utilise une forme (fòs) plutot qu'une autre (lafòs).

L'auteur met en evidence que dans certains cas l'utilisation des ces formes peut permettre de différencier le sens concret du sens abstrait.

Lè kann lan rivé, yo ka pasé'y anlè balans-lan. (quand la canne arrive, elle est mise sur la balance)
Lè kann lan rivé, yo ka pasé'y labalans. (quand la canne arrive, elle va à la pesée)


<balans> etant un objet, un instrument (concret).
Et <labalans> etant "l'activite correspondant à l'outil utilisé", un processus (abstrait).

Je ne suis pas 100% d'accord avec l'auteur, mais je trouve son article genial . Et vous ?

Allez ... plis lafòs! ... euh non ... ... ah ouais ... plis fòs! ... c'est plutot comme ca.

Source = http://www.palli.ch/~kapeskreyol/travaux/espacecre...


L'article a paru dans ESPACE CRÉOLE N°9, une revue du GEREC (*) (Avril 1997)
Titre : Quelques remarques à propos du morphème la- dans les couples du type tè/latè, lin/lalin, mizè/lanmizè, etc. (créole martiniquais)
Auteur : Bernadette CERVINKA, GEREC, Université des Antilles et de la Guyane
Mémoire de D.U.L.C.R. (Diplôme Universitaire de Langues et Cultures Régionales), sous la direction de M. Alain Dorville, juillet 1990, Pointe-à-Pitre, Guadeloupe.
(*) GEREC = Groupe d'Études et de Recherches en Espaces Créolophone et Francophone

Tags Creole, Morpheme, La-, Dans, Te, Late

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   Creole : Morphème la- dans tè / latè   Imprimer cet article
 « Base de données Access Vends PDA - Sony Clié PEG-SJ22 » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Creole : Morphème la- dans tè / latè

Liens relatifs à l'article Creole : Morphème la- dans tè / latè
Musiques - Artistes - DJ's: Recherche paroles et traduction PEZE CAFE (=créole haïtien/cubain)
Langue locale: Phrase culte du créole
Gastronomie: Gâteau au yaourt et aux fruits à l'antillaise créole
Informatique: incroyable mais vrai :SPIP en creole
Sorties - Evénements: DEJEUNER DINER CREOLE
Discussion générale: L'amour en créole
Langue locale: POU INITE KREYOL / VERS L'UNITE CREOLE!
Langue locale: Contribuez à un livre pour apprendre le créole en élevant son enfant
Langue locale: apprendre le créole réunionnais
Musiques - Artistes - DJ's: recherche paroles de chanson ragga créole
Au coeur des Dom-Tom: Monde créole et Patrimoine de l'Unesco
Langue locale: URGENT!!!!!!!! DEMANDE DE TRADUCTION EN CREOLE GUADELOUPEEN
Langue locale: Flaubert en créole.
Informatique: Stockbanddonné, le concours créole de la Réunion
Musiques - Artistes - DJ's: Soul créole
Langue locale: un peu de vocabulaire créole
Langue locale: Demande de traduction vers le créole guadeloupéen
Langue locale: créole et musique
Langue locale: besoin d'une traduction en creole
Langue locale: Maitriser le créole
Videos streaming: Creole : Morphème la- dans tè / latè
Langue locale: Creole : Morphème la- dans tè / latè


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives