Bonjour à tous. Je ne voulais pas encombrer le sujet "demandez vos traductions", alors j'ai ouvert un topic spécifique. Voilà, qqn pourrait-il m'aider à traduire cet extrait de Malcolm X en créole (n'importe lequel, mais merci de préciser).
WHO ARE YOU? (By Malcolm X)
Who are you, you don't know.
Don't tell me Negro, that's not it.
What was you before the white man means you are negro?
And where were you? And what did you have. What was yours?
What language did you speak in?
What was your name? It couldn't be Smith, or Johns, or Buntch or Paul, that wasn't your name.
They don't have those kind of names where you and i came from.
No, what was "your" name? And why don't you know now what your name was then?
Where did it go? Where did you loose it?
Who took it? And how did he take it?
What tongue did you speak?
How did the man take your tongue?
Where is your history?
How did the man wipe out your history?
How did the man, what did the man do, to make you a dung, as you are right now.