Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Les versions françaises des films, séries et dessins animées

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Discussion générale: Les versions françaises des films, séries et dessins animées La date/heure actuelle est 09 Avr 2020 08:10 
Annonces Les versions françaises des films, séries et dessins animées Annonces
   Article posté par caribbean island le 14 Octobre 2008 à 19:48  S'abonner au Flux Rss Discussion générale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

Etes vous adeptes des VF ou bien préférez-vous regarder les films en VO sous titré?

En général les pro VOST reprochent aux versions françaises le manque d'intonation des acteurs, la suppression de certains aspects culturels ou encore une certaine liberté dans l'adaptation allant jusqu'à la censure.

Les pro Vf considèrent souvent comme contraignant de devoir lire les sous titres leur empêchant ainsi de bien voir l'action ou encore que le traducteur pour permettre de lire tout en suivant l'action doit faire des résumés des dialogues.

Enfin pensez-vous que les versions françaises doivent être une simple traduction ou bien une réelle adaptation?

Tags Les, Versions, Francaises, Des, Films, Series, Et, Dessins, Animees

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   Les versions françaises des films, séries et dessins animées   Imprimer cet article
 « recherche figurant pour un clip Nlles Coordonnées Coiffeur Choco » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Discussion générale: Les versions françaises des films, séries et dessins animées

Liens relatifs à l'article Les versions françaises des films, séries et dessins animées
Au coeur des Dom-Tom: le tourisme asiatique aux antilles françaises
Coup de coeur: Conseils pour mes dessins...
Mode - Beauté - Santé: Bobo shanti dans les les Antilles Françaises ?
Coup de coeur: mini exposition de dessins
Littérature - Art - Culture: Dessins Kzerphii Toomk
Discussion générale: Ou puis je trouver des films en créole?
Coup de gueule: Les films noirs ont-ils un public en France ?
Coup de coeur: films et séries en streaming
Coup de coeur: Pour ceux ki aiment les zolis dessins
Coup de gueule: Plus de tournages de films aux antilles !!!
Cinéma: Nouveaux films au Cinéma
Petites annonces: sell nike jordan sneakers, air force, shox, air max series, james
Cinéma: [News] Appel à films - Festival du Film d'Animation de Paris 2012
Cinéma: Le top de vos films préférés
Discussion générale: Les Antilles françaises aujourd'hui
Discussion générale: Dans la séries les noirs qui réussissent ....
Mode - Beauté - Santé: [COIFFURE] coupe avec des dessins
Musiques - Artistes - DJ's: Les nouvelles versions des succès locaux pour le marché national
Guide touristique: chansons et films Indi
Au coeur des Dom-Tom: Séries TV tournées en Guadeloupe
Videos streaming: Les versions françaises des films, séries et dessins animées
Discussion générale: Les versions françaises des films, séries et dessins animées


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2020
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives