Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Demande de traduction--Se sa k ta rete

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Demande de traduction--Se sa k ta rete La date/heure actuelle est 21 Sep 2019 15:38 
Annonces Demande de traduction--Se sa k ta rete Annonces
   Article posté par Caravelle le 31 Janvier 2010 à 21:11  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

Bonjou tout moun,

M t ap aprann kreyol ayisyen, donk m ap aprann yon lang ki yon ti kras diferan ak sa k nou pale nan Matinik ak nan Gwadloup.

Konnyeya m ap tradwi yon teks ki an kreyol ayisyen men anvan otograf resan an. Se yon adaptasyon Antigon (yon pyès grèk Sofocle te ekri). M twen jwenn kèk yon ekspresyon m pa konprann. M ap ekri otograf jodi a epi m ap site otè ak otograf ki sanble ak franse a otè te itilize.

Se sa k ta rete--m pa konprann sa k sa vle di ditou ! Men fraz la :
"Creon: Ous tendez? Si ous moun touché co-a, ous responsab.
Filo: Oui, chef.
Creon: C'é ça qu'ta rété. Lo Polinice t'ap pren lè wames pou qui compè Tirésias pa t'di'l li pas gan droit fai ça?"

Je vous remercie pour votre aide. Je n'arrive pas à comprendre cette phrase, donc je vous serais reconnaissante d'une traduction.

Tags Demande, De, Traduction--se, Sa, K, Ta, Rete

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   Demande de traduction--Se sa k ta rete   Imprimer cet article
 « Demande de traduciton--Lévé fai [serie France Ô] Jacob's cross » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Demande de traduction--Se sa k ta rete

Liens relatifs à l'article Demande de traduction--Se sa k ta rete
Petites annonces: Demande de renseignements
Petites annonces: re -demande emploi
Petites annonces: Demande de renseignement
Langue locale: Demande de traduciton--Lévé fai
Discussion générale: Vous êtes-vous déjà demandé ce que ça voulait dire, donner s
Guide touristique: demande de bons plans en guadeloupe
Petites annonces: Demande de renseignement, centre st raphael
Informatique: pb, demande coup de pouce
Langue locale: Demande d'aide pour des traduc. du créol antillais
Discussion générale: Demande de bourse
Petites annonces: [Demande d'emploi] ANGLAIS : Lu, parlé, écrit
Informatique: Le virus qui vous demande une rançon
Mode - Beauté - Santé: DEMANDE URGENTE DE TRESSES PLAQUEES
Langue locale: demande de traduction creole gwada
Actualités: Demande pour un reportage TV
Informatique: Forfait internet Mayotte,demande de renseignements
Discussion générale: demande de mutation
Petites annonces: Demande de renseignement pour des métiers de l'aéroport !!!!!!!!!!!
Informatique: Demande de l'installation des lignes haut débit...
Musiques - Artistes - DJ's: demande instrumentaux zouk connus
Videos streaming: Demande de traduction--Se sa k ta rete
Langue locale: Demande de traduction--Se sa k ta rete


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives