Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Demande de traduction--Se sa k ta rete

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Demande de traduction--Se sa k ta rete La date/heure actuelle est 11 Déc 2019 16:25 
Annonces Demande de traduction--Se sa k ta rete Annonces
   Article posté par Caravelle le 31 Janvier 2010 à 21:11  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

Bonjou tout moun,

M t ap aprann kreyol ayisyen, donk m ap aprann yon lang ki yon ti kras diferan ak sa k nou pale nan Matinik ak nan Gwadloup.

Konnyeya m ap tradwi yon teks ki an kreyol ayisyen men anvan otograf resan an. Se yon adaptasyon Antigon (yon pyès grèk Sofocle te ekri). M twen jwenn kèk yon ekspresyon m pa konprann. M ap ekri otograf jodi a epi m ap site otè ak otograf ki sanble ak franse a otè te itilize.

Se sa k ta rete--m pa konprann sa k sa vle di ditou ! Men fraz la :
"Creon: Ous tendez? Si ous moun touché co-a, ous responsab.
Filo: Oui, chef.
Creon: C'é ça qu'ta rété. Lo Polinice t'ap pren lè wames pou qui compè Tirésias pa t'di'l li pas gan droit fai ça?"

Je vous remercie pour votre aide. Je n'arrive pas à comprendre cette phrase, donc je vous serais reconnaissante d'une traduction.

Tags Demande, De, Traduction--se, Sa, K, Ta, Rete

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   Demande de traduction--Se sa k ta rete   Imprimer cet article
 « Demande de traduciton--Lévé fai [serie France Ô] Jacob's cross » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Demande de traduction--Se sa k ta rete

Liens relatifs à l'article Demande de traduction--Se sa k ta rete
Au coeur des Dom-Tom: demande infos sur tahiti
Discussion générale: Demande de bourse
Actualités: Cecilia SArkozy demande le divorce
Mode - Beauté - Santé: UNE DEMANDE TRES PARTICULIERE... 1 COUPE DE CHEVEUX
Petites annonces: Stickers - autocollants - logos sur mesure à la demande....
Musiques - Artistes - DJ's: demande de traduction pour trois quatre phrase
Petites annonces: demande de calendrier de concours en 971
Discussion générale: Lycéen désespéré demande conseil (et pas à Emmanuelle :D ) …
Petites annonces: Demande d'échange de maison pour les vacances de paques...
Langue locale: Bonjour à tous [demande de traduction]
Au coeur des Dom-Tom: Demande de conges bonifiés refusée
Actualités: LE CRAN DEMANDE LE RETRAIT DU PETIT ROBERT
Actualités: Ségolène Royal demande le Panthéon pour Aimé Césaire :
Langue locale: Demande de traduction vers le créole guadeloupéen
Langue locale: URGENT!!!!!!!! DEMANDE DE TRADUCTION EN CREOLE GUADELOUPEEN
Mode - Beauté - Santé: (achat lentille contact via le net) demande de temoignage
Petites annonces: DEMANDE D'AIDE ET DE RENSEIGNEMENT
Petites annonces: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
Mode - Beauté - Santé: Demande conseil pour des tresses !
Langue locale: Demande de traduciton--Lévé fai
Videos streaming: Demande de traduction--Se sa k ta rete
Langue locale: Demande de traduction--Se sa k ta rete


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives