Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


phpBB en créole?

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: phpBB en créole? La date/heure actuelle est 13 Aoû 2020 11:04 
Annonces phpBB en créole? Annonces
   Article posté par coeurbouliki le 12 Octobre 2003 à 15:09  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

La semaine créole est prévue du 24 au 31 octobre. Pourrait on profiter de cette occasion pour lancer une version créole de phpBB (sur lequel est fondé Volcréole) ?

Je signale par exemple que SPIP propose le créole réunionnais (http://www.spip.net/).


Le travail à réaliser :

*** Traduire quelques centaines d'expressions du français au créole :

Exemples :

$lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet';
$lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant';

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';

$lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite';
$lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages';
$lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses';

Ou plus compliqué :

"Le BBCode de phpBB inclut une balise pour incorporer des images à vos messages. Deux importants points à retenir lors de l'utilisation de cette balise sont que premièrement, beaucoup d'utilisateurs n'apprécient guères un trop plein d'images dans un message et que secondement, l'image que vous voulez afficher doit déjà être disponible sur internet (elle ne peut pas seulement exister sur votre ordinateur par exemple, à moins que votre ordinateur soit lui-même un serveur internet !). Il n'y a actuellement aucun moyen de stocker localement des images avec phpBB (ce problème sera traité dans la prochaine version de phpBB).

etc.

Pour couper court à toute polémique ou jalousie, il y aurait 2 groupes de traduction : un martiniquais, un guadeloupéen. Ces groupes utiliseraient l'orthographe reconnue officiellement (celle du CAPES créole par exemple). Est ce qu'il y a des membres qui connaissent bien l'orthographe officielle du créole martiniquais et celle du guadeloupéen ?


*** Une fois les traductions créoles validées par, il faudrait que Timale propose le choix de la langue de navigation aux utilisateurs (français, créole martiniquais, créole guadeloupéen) sur l'index du forum.
Exemple : http://site.labas-lietuva.com.site.hmt-pro.com/php...


Bien sûr les messages et les différentes catégories resteront les mêmes.


On se met au travail ?

Tags Phpbb, En, Creole

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   phpBB en créole?   Imprimer cet article
 « USA : jeu raciste Vatican : "les préservatifs n'arrêtent pas le sida" » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: phpBB en créole?

Liens relatifs à l'article phpBB en créole?
Langue locale: TRADUCTION CRÉOLE GUADELOUPÉEN
Guide touristique: Aloha en creole
Sorties - Evénements: Le bal créole le 10 mai 2009 à la Bellevilloise
Musiques - Artistes - DJ's: Comptine créole
Discussion générale: La place de la femme dans la famille antillaise et créole.
Langue locale: apprendre le creole de la guadeloupe
Sorties - Evénements: Déb'Akoustik : Le créole et vous ...
Sorties - Evénements: FESTIVAL DE MUSIQUE CREOLE DE LA DOMININIQUE
Langue locale: Recherche prof de créole en Martinique
Langue locale: Dictionnaire Créole...
Gastronomie: dégustation créole en musique, ça vous dit?
Au coeur des Dom-Tom: mythe et légende créole
Au coeur des Dom-Tom: Article sur la Culture Creole
Langue locale: parler créole
Langue locale: Créole - kréol - kréyol - kreyòl
Petites annonces: billet categorie 2 pour la nuit creole au stade de france le 16 mai
Sorties - Evénements: Mizik Factory: 3 week end de musique créole à la Villette
Langue locale: bonne année en creole ??
Petites annonces: cour de creole martiniquais
Sorties - Evénements: LA MAISON HANTEE CREOLE !! LE 31 OCTOBRE 2011!
Videos streaming: phpBB en créole?
Langue locale: phpBB en créole?


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2020
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives