www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

PARTICIPEZ AU SONDAGE ET GAGNEZ UN BILLET D'AVION
QUELLE COMPAGNIE AERIENNE PRIVILEGIEZ VOUS POUR VOS VOYAGES EN OUTRE-MER ?



Apprendre le créole gwada




Accueil » Forum » Langue locale: Apprendre le créole gwada
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Auteur: Lyn
Date: 25 Juil 2005 15:42
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Bonjour, je m'appelle Céline, j'ai 24 ans
Je viens de m'inscrire sur ce forum dans le but de pouvoir échanger avec des personnes qui accepteraient de m'apprendre le créole gwada.
Je suis avec un guadeloupéén depuis 6 ans, lui est né ici et ses parents sont de marie galante. Il n'ose pas m'apprendre le créole car étant petit il n'avait pas le droit de le parler et il a peur de faire trop de faute dans la pronociation. Je suis aller à Marie Galante et en guadeloupe même, et la famille pense que se serait bien que je puisses parler créole avec eux. Nous souhaiterions également avoir un bébé et je pense qu'il est important que notre petit connaisse ses racines.
Je souhaite échanger via msn si possible : lynmissgwada@hotmail.com
D'avance merci pour vos réponses
Auteur: tulipe971
Date: 25 Juil 2005 18:22
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
lyn

tu veux apprendre le créole c'est bien tu trouveras sur le forum bcp de themes traitant le sujet avec des expressions toutes faites.
tu dis que ton compagnon est guadeloupéen dsl mais je n'aime pas le terme gwada meme si il parle mal le creole la meilleur façon de s'améliorer c'est de prendre l'habitude de le parler
il connait mais il a peur de se lancer.

toi met sur le forum des phrases que tu souhaites que l'on te traduise pour commencer car dit comme ça je veux apprendre à parler le creole guadeloupéen c'est difficile pourcommencer à t'apprendre.
Auteur: Lyn
Date: 25 Juil 2005 22:10
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Je ne dirais plus gwada, si celui ci ne te plait pas .... mais ici on ne dit jamais guadeloupéen c'est tout.
Bon il faut se lancer pour commencer :

Comment tu vas ?

Qu'est ce que tu fais là

Je t'ai pas dit de venir

Ils sont ou les autres ?

De qui vous parlez ?

Et peut tu me montrer des exemplles de phrases avec (je, tu, il, nous, vous, ils)

D'avance merci beaucoup pour ton aide.
Auteur: Rakoun
Date: 25 Juil 2005 22:28
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Comment tu vas ?

Ki jan aw? ou Ki jan u kay?

Qu'est ce que tu fais là

Ka ou ka fè la?

Je t'ai pas dit de venir

An diw vini.

Ils sont ou les autres ?

O sé lé zot la yé?

De qui vous parlez ?

Dè ki moun zot ka palé?

Et peut tu me montrer des exemplles de phrases avec (je, tu, il, nous, vous, ils)

An ka palé kréol. (Je parle créole)
U ka palé kréol. (Tu parles créole)
I ka palé kréol. (Il ou elle parle créole)
Nu ka palé kréol. (Nous parlons créole)
Zot ka palé kréol. (Vous parlez créole)
Yo ka palé kréol. (Ils ou elles parlent créole)

Voilà un ti cours

Rakoun
Auteur: Rico Dom
Date: 25 Juil 2005 23:02
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Rakoun a écrit:



Je t'ai pas dit de venir

An diw vini.

Awa = Non

An pa diw vini


Voilà un ti cours

Rakoun


Auteur: Rakoun
Date: 25 Juil 2005 23:11
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Rico Dom a écrit:
Rakoun a écrit:



Je t'ai pas dit de venir

An diw vini.

Awa = Non

An pa diw vini


Voilà un ti cours

Rakoun




Arf j'avais pas vu la négation. Merci Rico .

Rakoun
Auteur: tulipe971
Date: 25 Juil 2005 23:12
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
consulte ta messagerie perso je me suistromper qdj'ai voulu te répondre la traduction a été faite

un ti cour

bonjour =bonjou a demain ou a bientot= a pli ta ou an on dot soley bonsoir= bonswa

viens = vini tu viens= ou ka vine ou ou ka vini je vais bien = sa kaye et toi = é vou

c'est pas bien= i pa bon je ne connais pas = an pa konèt

je laisse travailler les autres un peu

bye
Auteur: Sap
Date: 27 Juil 2005 14:11
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Rakoun a écrit:

Ils sont ou les autres ?

O sé lé zot la yé?


Je dirais plutôt "O la lé zot yé" ou "O la lé zot passé".
Auteur: Rakoun
Date: 27 Juil 2005 20:57
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Sap a écrit:
Rakoun a écrit:

Ils sont ou les autres ?

O sé lé zot la yé?


Je dirais plutôt "O la lé zot yé" ou "O la lé zot passé".


Oui, on peut dire ça comme ça aussi.

Rakoun
Auteur: Soukounyan
Date: 14 Aoû 2005 22:45
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Rakoun a écrit:
Sap a écrit:
Rakoun a écrit:

Ils sont ou les autres ?

O sé lé zot la yé?


Je dirais plutôt "O la lé zot yé" ou "O la lé zot passé".


Oui, on peut dire ça comme ça aussi.

Rakoun


Ka zòt fè, lépèp ?
tout biten luil ?
An sòti rivé si diskusyon-lasa é lidé an-mwen ka di mwen si nou té ké pé pa di : "é lézòt-la, ola yo yé ?" on ?
Auteur: Modinou
Date: 12 Sep 2005 20:53
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Rakoun a écrit:
Comment tu vas ?

Ki jan aw? ou Ki jan u kay?



Salut!
J'ai 17 ans je suis martiniquaise et Guadeloupéenne alors je me lance pour porter un pti peu d'aide à Lynn!
Euh ..perso pour demander "comment tu vas" j'entends plus souvent "ka ou fè?" et c ptet le plus simple...

Et des ptites phrases:
- Qu'est ce tu me dis là? = kaw ka di mwen la?
- Où étais-tu? = koté ou té yé? / O la ou té yé?
- Où vas tu?= (O) La ou kay?
- Voilà ma maison = mi kaz an mwen
Auteur: Modinou
Date: 12 Sep 2005 20:56
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Oups... j'ai posté mon message mais g complètement oublié de regarder la date du dernier message! ... qui date
Auteur: Miss_Kitty
Date: 12 Sep 2005 21:03
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Ton initiative est très bonne! Ben la meilleure façon d'apprendre c'est de pratiquer! Vous n'avez pas d'amis antillais avec qui vous pourriez échanger? Et puis ton chéri, s'il comprend le créol, en écoutant des chansons, je pense qu'il pourrait s'améliorer un peu


Et puis biensure, il y a les sujet sur le forum
Auteur: IkariA.
Date: 10 Oct 2005 01:40
Sujet du message: Apprendre le créole gwada


hello tout le monde.

je permet de continuer ce topic pour vous demander la traduction de 2-3 ptites phrases
j'ai vu le topic "je t aime", mais je n'ai pas vu de traductions (j ai prefferé poster dans celui ci vu que c'est en créole gwada)

bon, je me lance, et on ne se moque pas svp!!!

comment dit on: tu me manques
je t'embrasse
je pense a toi
hate de te voir
...

si vous avez d'autres phrases, n'hesitez pas

thanx you
Auteur: just_didi971
Date: 10 Oct 2005 11:33
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
IkariA. a écrit:


hello tout le monde.

je permet de continuer ce topic pour vous demander la traduction de 2-3 ptites phrases
j'ai vu le topic "je t aime", mais je n'ai pas vu de traductions (j ai prefferé poster dans celui ci vu que c'est en créole gwada)

bon, je me lance, et on ne se moque pas svp!!!

comment dit on: tu me manques
je t'embrasse
je pense a toi
hate de te voir
...

si vous avez d'autres phrases, n'hesitez pas

thanx you


coucou, je suis de la guadeloupe, je peut te donner klk traductions...

tu me manque =>> ou ka manké mwen
je t'embrasse =>> en ka bow ( c pluto moche di comme ça, ça doit surmen se dire d'1 autre manière aussi)
je pense a toi =>> en ka pensé aw, ou mwen ka pensé aw
j'ai hate de te voir =>> mwen ni hate vwèw!

woila!
Auteur: IkariA.
Date: 11 Oct 2005 01:00
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
merci bcp ^^ c cool de ta part ^^
Auteur: marvin11
Date: 03 Nov 2005 15:21
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
bonjour j aimerais savoir si l un d entre pourrais me dire si je peux apprendre le créole gwada sur nantes a domicile merci
Auteur: saramaka
Date: 03 Nov 2005 17:58
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
marvin11 a écrit:
bonjour j aimerais savoir si l un d entre pourrais me dire si je peux apprendre le créole gwada sur nantes a domicile merci


ça risseque de partir en sucette awa
Auteur: mamate
Date: 14 Nov 2005 01:32
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Comment c'est carrement bien votre fil de discussion, on apprend plein de phrases !!!
Auteur: mamate
Date: 14 Nov 2005 01:35
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Comment diriez vous "je t'aime tellement" en créole ?
merci d'avance pour la réponse
Auteur: Sweety C
Date: 14 Nov 2005 05:40
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Webmaster, je n'arrive pas à effacer ce message, il est en double, j'ai mieux écrit le message suivant, s'il te plaît efface le pour moi. je n'ai pas l'icône "effacer" ou"supprimer ce message active. merci

Comment diriez vous "je t'aime tellement" en créole ?
merci d'avance pour la réponse


Je suis martiniquaise, mais j'ose proposer comme traduction:

"je t'aime tellement" ->" mwen inminw tellmen" cela doit sûrement être valable dans les deux îles.

Les méthodes de créoles Assimil sont pas mal, moi en ce moment, j'apprends le malgache avec une petit livre de ce genre.

Ciao

Sweety C
Auteur: Sweety C
Date: 14 Nov 2005 05:42
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
mamate a écrit:
Comment diriez vous "je t'aime tellement" en créole ?
merci d'avance pour la réponse
Mamate


Je suis martiniquaise, mais j'ose proposer comme traduction:

"je t'aime tellement" ->" mwen inminw tellmen" cela doit sûrement être valable dans les deux îles.

Les méthodes de créoles Assimil sont pas mal, moi en ce moment, j'apprends le malgache avec un petit livre de ce genre.

Ciao
Auteur: 6klôn
Date: 14 Nov 2005 13:38
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
mamate a écrit:
Comment diriez vous "je t'aime tellement" en créole ?
merci d'avance pour la réponse


A pa ti enmé mwen enméw

ou

An enméw onlo onlo onlo
Auteur: mamate
Date: 15 Nov 2005 01:50
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Merci bien pour les réponses ;)
Auteur: lemoule
Date: 18 Nov 2005 23:43
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
voila j'aimerais aussi apprendre le créole,parce que j'ai des légere origine Guadeloupéene,ma grand-mere etait noir mon grand pere métisse,ma mere est métisse et mon pere est blanc,se qui donne un blanc comme moi ,ma grand-mere a toujours voulu n'apprendre le créole,mais ma mere ne veux pas vraiment que je l'apprenne disant que c'est un patois que ce n'est pas important ,mais j'aimerais bien parler avec mes cousin vivant en guadeloupe en créole,donc j'aimerais savoir ou je pourrais l'apprendre en détail.
Merci d'avance
Auteur: alyssa 974
Date: 11 Déc 2005 13:06
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
salu! je voudrai savoir ce que veut dir "siwo" je pense a sirop mais je sui pa sur!
je l'enten souven dan des zouk "siwo enko en nou.."!!
mici davance

et je t'aime sa peu si dire "an ka émé ou"?
Auteur: yanou_gwada
Date: 13 Déc 2005 18:07
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
alyssa 974 a écrit:
salu! je voudrai savoir ce que veut dir "siwo" je pense a sirop mais je sui pa sur!
je l'enten souven dan des zouk "siwo enko en nou.."!!
mici davance

et je t'aime sa peu si dire "an ka émé ou"?


Kikoo!

La vraie traduction de siwo vient du français sirop c'est vrai, mais veut dire "doux et sucré" comme on dit "sweet" en anglais

On ne dit pas "ka" pour les verbes de mode, d'état, de sentiment... (vlé, lé, yé, sav, enmé, sé...)

Auteur: aure
Date: 13 Déc 2005 18:24
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Continuez, c'est génial !
Auteur: Lapine Killah
Date: 13 Déc 2005 19:09
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
lemoule a écrit:
voila j'aimerais aussi apprendre le créole,parce que j'ai des légere origine Guadeloupéene,ma grand-mere etait noir mon grand pere métisse,ma mere est métisse et mon pere est blanc,se qui donne un blanc comme moi ,ma grand-mere a toujours voulu n'apprendre le créole,mais ma mere ne veux pas vraiment que je l'apprenne disant que c'est un patois que ce n'est pas important ,mais j'aimerais bien parler avec mes cousin vivant en guadeloupe en créole,donc j'aimerais savoir ou je pourrais l'apprendre en détail.
Merci d'avance


Quel âge as tu ?
Je ne vais rien t'apprendre dans ce post mais je t'encourage vivement à poursuivre ta démarche. Si ta maman ne voit pas l'utilité de preserver ses racines, ce n'est pas une raison pour t'en priver C'est un bel héritage que tu pourras aussi un jour transmettre à tes enfants...
Auteur: alyssa 974
Date: 13 Déc 2005 20:07
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
a dacor ben mici bokou!!!

Auteur: lemoule
Date: 21 Déc 2005 15:23
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
J'ai 16ans,et oui je crois qu'il est important de connaitre ses racines,mais ma mere me dit sa parcequ'elle a beaucoup de mal a utilisé le francais parfaitement,c'est pour sa.
Auteur: jkls
Date: 22 Mai 2006 19:15
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
bonjour je m appele jennifer j ai 12a et je voudrai apprendre a parler creole si qelqun pouvai me donner un coup de main se serai simpa
par exemple je voudrai savoir comment on dit tu es ma meilleur ami ... etc

je vous donne mon adresse msn c jenni.29@hotmail.fr
Auteur: PAMELA
Date: 22 Juin 2006 00:14
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
alors des nouvelles!
ou douèt kommencé fé fanm aw pou di ké ou apprenn palé kréol
Auteur: Meli
Date: 05 Juil 2006 14:52
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Coucou alors moi c Mélanie, j'ai 23ans, je suis du 95. Mon mari est d'origine guadeloupéenne et nous avons une petite fille de qqs mois. Lui me parle kréol de tps en tps mais pas assez pr que je comprenne totalement, si qqn pouvait un pti peut maider à travers le net ça me ferait plaisirs, surtt que j'aimerais bien que ma fille le comprenne et le parle.
Voici mon adresse msn pr ceux qui souhaitent m'aider un pti peu:
kittynet@hotmail.fr
Merci davance
Auteur: lulu_girl_971
Date: 27 Déc 2006 18:08
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
ouaouh ! moi qui voulait apprendre le créole je suis servis avec toute les phrase dnné ! merci à ceux qui donne les traduction c'est gentil d'aider !!!!
Auteur: Ofély
Date: 11 Juin 2007 20:35
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
slt je m appelle ofely je suis d' origine beninoise et on prend souvent pr une antillaise j aimerai apprendre le creole. je suis un peu perdu sur ce site car je ne sais pas komen cela fonctionne
Auteur: doudou72
Date: 19 Juin 2007 16:25
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
bonjour tout le monde moi oci j'aimerai beaucoup apprendre le créole car déja je ma prend la honte a chaque fois avec des copine ou quoi car je sui mauricienne mai mes parent ne m'ont jamais appris a parler créol donc voila et puis c'est pour moi aussi car je trouve cette langue jolie!merci
Auteur: kurupt
Date: 05 Oct 2007 16:58
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Bonjour je m'apelle Tony et j'ai 17 ans je suis métisse mon pére est guadeloupéen et ma mere française et j'aimerais savoir parler créole quand je vais en guadeloupe ou avec mes amis d'origine antillaise voilà je laisse mon msn pour ceux qui veulent bien m 'apprendre bye

MSN: gwada.77@hotmail.fr
Auteur: Coralie23
Date: 10 Oct 2007 16:15
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Bonjour à tous...


Serait-il possible de me traduire cette phrase en créole guadeloupéen? :

je suis enceinte

Merci beaucoup...Coralie
Auteur: lindja
Date: 19 Oct 2007 23:02
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Coralie23 a écrit:
Bonjour à tous...


Serait-il possible de me traduire cette phrase en créole guadeloupéen? :

je suis enceinte

Merci beaucoup...Coralie



mwen encinte ou an encinte ou
an plène
Auteur: NOUNELOVE
Date: 20 Fév 2008 13:33
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
cc tt lnd g 18 AN
et je vooudre aprendre le creole
eceke vous pouv menseigne klke truc svp
merci
ps: le creole guadeloupéen svp
merci bcp
Auteur: Drine
Date: 20 Fév 2008 14:08
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
NOUNELOVE a écrit:
cc tt lnd g 18 AN
et je vooudre aprendre le creole
eceke vous pouv menseigne klke truc svp
merci
ps: le creole guadeloupéen svp
merci bcp


Tu peux déjà fouiller dans cette rubrique==>>http://www.volcreole.com/forum/sujet-24421.html

Tu auras ça par exemple ==>>
flofle a écrit:
oui dsl je comprend
be pour dire des phrase de la vie cotidienne
com bonhour aurevoir sava tu va a lecole a kel h on va a la plage ?
voila des truc de se genre la


Un petit mix, il n'y a pas de lettres muettes, tout se lit.

Bonjour : bonjou

Au revoir : ovwa

Ca va ? : sa kay ?

Oui ça va. : wè (se lit ouai), sa kay (se lit caille).

Tu vas à l'école? : ou kay lékôl ?

A quelle heure on va à la plage ? : a ki lè nou kay la plaj ?

Où vas-tu ? : ola ou kay ?

Où habites-tu ? : ola ou ka rété ?
Auteur: 6klôn
Date: 21 Fév 2008 00:49
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
NOUNELOVE a écrit:
cc tt lnd g 18 AN
et je vooudre aprendre le creole
eceke vous pouv menseigne klke truc svp
merci
ps: le creole guadeloupéen svp
merci bcp


il te reste 8 caractères à taper dans ton sms
Auteur: kriiss971
Date: 28 Avr 2008 00:42
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Hey Lu moun zot, Voila G appris (ya un moment maintanan) que j'etait gwada (enfin pluto que mon pere etait gouadeloupéen) meme si je lai toujour su mais comme g jamai vraimen ozéé en parler avec ma mere bein je l'ser que maintant donc voila jvoudrai revnir a mes racine en commencan par aprendr la langue donc sa ait un moment que ch'passe mon temp sur le forum en temp que visiteur mais c pas assez j'croi donc voila le topo et fait ..:p (empluss faut ecrir un peu pres correcte jvou raconte pas .. )

donc Jvoulé savoir a Koi Correspondé ("an") Chkroi ke c (je) mais defoua il employé a d endroit bizard --'
Auteur: djanaelle
Date: 28 Avr 2008 09:47
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
6klôn a écrit:
NOUNELOVE a écrit:
cc tt lnd g 18 AN
et je vooudre aprendre le creole
eceke vous pouv menseigne klke truc svp
merci
ps: le creole guadeloupéen svp
merci bcp


il te reste 8 caractères à taper dans ton sms




Sinon plus serieusement, ce sujet fait peur, c'est affolant de voir comment les gens ecrivent ici .... avant de savoir parler et ecrire le creole ne faudrait-il pas que ces personnes maitrise le Francais
Auteur: 6klôn
Date: 28 Avr 2008 12:21
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
kriiss971 a écrit:
Hey Lu moun zot, Voila G appris (ya un moment maintanan) que j'etait gwada (enfin pluto que mon pere etait gouadeloupéen) meme si je lai toujour su mais comme g jamai vraimen ozéé en parler avec ma mere bein je l'ser que maintant donc voila jvoudrai revnir a mes racine en commencan par aprendr la langue donc sa ait un moment que ch'passe mon temp sur le forum en temp que visiteur mais c pas assez j'croi donc voila le topo et fait ..:p (empluss faut ecrir un peu pres correcte jvou raconte pas .. )

donc Jvoulé savoir a Koi Correspondé ("an") Chkroi ke c (je) mais defoua il employé a d endroit bizard --'


aie...



avant que tu apprennes à parler créole guadeloupéen, tu ferais bien d'apprendre à écrire en fwansé
Auteur: Drine
Date: 28 Avr 2008 12:38
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Tu me l'ôtes de la bouche 6Klôn...
Auteur: kriiss971
Date: 28 Avr 2008 18:33
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Ho Comment C'est Petit Sa !
Parce que Vous N'etent pas Capable De Comprendre Sinon ?
C'est Marrant Quand Je regardé les discussion j'aurai cru Quond pourrai prendre les gens de haut comme sa surtout ici !
Auteur: Drine
Date: 28 Avr 2008 18:39
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Kriis, il y a un tuto très bien fait pour commencer ==>>http://www.volcreole.com/forum/sujet-30964.html et tu trouveras bien d'autres liens dans langue locale...Voilà...
Auteur: kriiss971
Date: 29 Avr 2008 00:48
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Merci !
Auteur: 6klôn
Date: 29 Avr 2008 11:58
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
kriiss971 a écrit:
Ho Comment C'est Petit Sa !
Parce que Vous N'etent pas Capable De Comprendre Sinon ?
C'est Marrant Quand Je regardé les discussion j'aurai cru Quond pourrai prendre les gens de haut comme sa surtout ici !


voilà des gens peuvent prendre de haut... chaque mot en rouge comporte une faute Ce n'est pas qu'on ne comprend pas, c'est qu'il faut faire des efforts pour comprendre!

Auteur: kriiss971
Date: 29 Avr 2008 13:44
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
A oui parce que t'a besoin de fair un effort quand il manque un apostrophe ?? jveu bien fair effort Mais la 6klon tu va loin ..
Auteur: salad971
Date: 29 Avr 2008 13:48
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
kriiss971 a écrit:
A oui parce que t'a besoin de fair un effort quand il manque un apostrophe ?? jveu bien fair effort Mais la 6klon tu va loin ..


il manque juste un apostrophe partout où il a mis du rouge dans l'exemple du dessus?
Auteur: kriiss971
Date: 29 Avr 2008 23:52
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
un apostrophe ou une lettre c'est la meme .. ont a compris --'
Auteur: djanaelle
Date: 30 Avr 2008 01:24
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
an obligé ri sa mé zanmi ni dé moun kini dé réyèl souci an tèt a yo ... le gars écrit comme un pied, on fait un effort pour lui repondre et le rediriger gentillement ... et le gars te sort:
Citation:

C'est Marrant Quand Je regardé les discussion j'aurai cru Quond pourrai prendre les gens de haut comme sa surtout ici !
je pense qu'il manque un "pas" surement

il y a des gens qui ont vraiment du toupet ....

mais non c'est le stayl j'ai rien compris

enfin bref
Auteur: 6klôn
Date: 01 Mai 2008 12:48
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
kriiss971 a écrit:
un apostrophe ou une lettre c'est la meme .. ont a compris --'

essaie d'écrire sans fautes, ce qui t'a été IMPOSSIBLE depuis le début, et après on verra

je ne suis pas là pour décrypter du charabia

padavwa menm an kréyòl, an pa ka fè fòt, alò jijé an fwansé
Auteur: caribbean island
Date: 01 Mai 2008 12:53
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
6klôn a écrit:


padavwa menm an kréyòl, an pa ka fè fòt, alò jijé an fwansé


tiens d'ailleurs en voyant ta phrase je pense à quelque chose qui n'a rien à voir

Paské c'est du créole francisé? Ou ca se dit également?
Auteur: 6klôn
Date: 01 Mai 2008 13:00
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Paskè est toléré, comme pas, mais le terme normal est padavwa ou davwa

Dans une phrase parlée, ça ne posera pas de problème, mais dans une traduction corrigée, un correcteur peut te compter ça comme une faute
Auteur: shabyss
Date: 03 Mai 2008 13:40
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
je voudrais traduire "t'es la lumière de ma vie" en creole gwada je vous remercie
Auteur: sista faraie
Date: 27 Juin 2008 12:36
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
shabyss a écrit:
je voudrais traduire "t'es la lumière de ma vie" en creole gwada je vous remercie


ou sé limiè a vi an mwen
Sujet du message: Apprendre le créole gwada
Accueil » Forum » Langue locale: Apprendre le créole gwada


Abit - Dating - TNT - Eramet - Hotels aux Antilles - Noir - Videolan - Lord Kossity - Zakari - Hurricane Dean - Easyjet - Capital - Détective Conan - Miss France - Miyowa - Hausse du prix du fioul - Louisiane - La Coupe CI - Zouk le Plus Retro - Abcoeur - CIC - Ventes aux Enchères - Caramail - Mutuelle Familiale - Kamos - Schweppes - Carnaval de Martinique - Vente Privée - Numéros verts gratuits - Rollers - Holidays - Réforme du code du travail - Virginmega - Chronoposte - Canon - Nintendo - Rhum Antillais - PCTV - Festival de Cannes - Associations - Voyages Polynésie - Air France - Alka13 - Fujitsu - Guide - Ipod Nano - Linux - Streaming - DomTom - Films Gratuits - Jailbreak Iphone 3G - Abcdtrains - Référencement Gratuit Google
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com