| Demandez ici vos traductions en Créole(s)
Aller à la page Précédente 1, 2, 3 ... 22, 23, 24 ... 45, 46, 47 Suivante |
Accueil » Forum »  Langue locale:  Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
| Zégwi a écrit: |
 Dauphine, regardes tes MP. as tu bien eu mon message (pour la traduction) ?  |
On veut savoir aussi 
| Zégwi a écrit: |
| Dauphine, regardes tes MP. as tu bien eu mon message (pour la traduction) ? |
| prisc97214 a écrit: |
| jene connait absolument rien au creole de guadeloupe mais j'ai besoin de votre aide pour traduire ceci : malgré la distance c'est a toi que je pense tu me manques===============================================ou ka mantiè mwen je t'aime ===================================================mwen ainmainw merci d'avance !! |
| tofnad a écrit: |
| bonjour, pouve vous me traduire ca: Apwé ri,sé pléré....Bèl olwen...pa ou pa a tor e mwen,love christophe,c dur. merci |
(tu as dû loupper des lettres, ça n'a pas de sens)
| sanahell a écrit: |
| Sa pwan mwen ti bwen tan , men jodi man sav sa mwen lé. |
| BEBE2N a écrit: |
| Bonjour, je suis nouvelle sur le site. J'aimerais, si cela est possible, avoir la traduction en gwada de la phrase suivante : Je tiens a toi et j'aimerais que notre relation ne change pas trop. Merci pour votre aide. A bientôt. |
| djanaelle + 6Klôn a écrit: | ||
moi j'aurais dit (en créole guadeloupéen) : -pour la phrase 1 : an té'é anvi nou té tou lé dé aprézen ou an té'é anvi ou té owa mwen ou an té'é vlé ou té tou pré mwen - pour la phrase 2: ou ka konté on lo ban mwen ( traduction de tu comptes beaucoup pour moi = donc je tiens beaucoup a toi) |
| Citation: |
| et j'aimerais que notre relation ne change pas trop. |
| Shanel a écrit: |
| bonjour ici !!!
je voudrais savoir si cette phrase veux dire quelque chose si oui merci de me la traduire !!!! KiSs... da pwöp ka kouvé matla sal |
| cloony a écrit: |
| metisse ca veut dire quoi ! |
| cloony a écrit: |
| merci pour la traduction je m attendais a un truc mieux. |
| titilde a écrit: |
| Hey bonjour tt le mOnde jsuis nvlle ici , et j'aurai bsoin d'aide svp je voudrais savoir comment on dit en creole martinikais = je veux pas te perdre , je tiens vraiment trop à toi ! je t'adore sans toi je ne suis rien trop préssée de te voir tu es geniale , tu es vraiment quelqu'un que j'adore merci [/i] |
merci
| titilde a écrit: |
| Hey bonjour tt le mOnde jsuis nvlle ici , et j'aurai bsoin d'aide svp je voudrais savoir comment on dit en creole martinikais = je veux pas te perdre , je tiens vraiment trop à toi ! je t'adore sans toi je ne suis rien trop préssée de te voir tu es geniale , tu es vraiment quelqu'un que j'adore merci [/i] |
.
| Drine a écrit: | ||
Créole MartiniQUAIS, merci .
Mwen pa lé pèd ou, ou ka konté anlo ban mwen Mwen enmé'w San ou, mwen pa ayen two anvi wè'w ou sé an bon moun, mwen enmé'w on pil. |
| Drine a écrit: |
| Il me semble que le "an" et le "mwen" s'utilisent pour dire "je". |
| Drine a écrit: | ||
Créole MartiniQUAIS, merci .
An pa vlé pèd ou, on ka konté anlo ban mwen Mwen enmé'w San vou, an pa ayen two anvi vwè'w ou sé on bon moun, mwen enmé'w on pil. |
| manava-83 a écrit: |
|
Bonjours a tous et toutes, j'aimerais s'il est possible, traduire ce texte en créole de guadeloupe pour mon cheri. .......... Merci d'avance a qui arrivera a traduire ce texte.. Manava |
hé !!
| Drine a écrit: |
| Mon amour, chaque instant / Doudou an mwen, chak moman passés près de toi / pasé owa aw reste un moment de bonheur / sé an moman bonnè je donnerais tout / an té ké ba tou sa an ni (on peut le dire comme ça ?) pour que nous ne soyons plus / pou nou pa janmen lwen toi et moi, loin l'un de l'autre. / vou é mwen, yonn dè lòt ankò. je voudrais pouvoir / mwen té ké vlé sa sispann tan la mettre le temps sur pause, arréter les aiguilles / arété sé zégwi la qui ne cessent d'accélérées / ki pa ka arété akséléré lorsque tu es près de moi / lè ou owa an mwen car le temps passe trop vite. / davwa tan la ka pasé two vit. |
| caribbean island a écrit: | ||
ce sont les paroles du nouveau medhy custos?
je sors ==> |
| mayke a écrit: |
| salut a tous! comment ecrit-on " a mes deux amours que j'aime" en cap-verdien[/b] |
| Hextril a écrit: |
| le cap vert n'est ni un dom ni un tom |
| 6klôn a écrit: |
| Merci Hextril |
décidement on m'en aura donné des surnoms sur le forum ::
| titilde a écrit: |
| re tout le monde , sur msn qqn m'a dit ceci : tchimbé raid pa moli a moli ki pli raid sista lova Mais il n'a pas voulu me dire ce que ça signifiait , m'a dit de le decouvrir moi mm sinon ça n'aurait plus de charme , donc si qqn pourrait m'aider ça serait genial ! merciiiiiiiiiii |
| Drine a écrit: | ||
Littéralement ça veut dire : tiens bon, ne mollit pas, c'est "mollir" qui est le plus dur ! Voilà. |
| Accueil » Forum » Langue locale: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
