www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

PARTICIPEZ AU SONDAGE ET GAGNEZ UN BILLET D'AVION
QUELLE COMPAGNIE AERIENNE PRIVILEGIEZ VOUS POUR VOS VOYAGES EN OUTRE-MER ?



An ti diskisyon an kréyol...

Aller à la page Précédente  1, 2


Accueil » Forum » Langue locale: An ti diskisyon an kréyol...
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Auteur: Sirene.des.salines
Date: 28 Oct 2004 15:15
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Si an byen konprann , isi a sé an sijé , jis pou palé!?
Kon mwen ni bizwen titak pratik, mwen ké rakonté zot la vi mwen:

Jodi an kontan pas ô (6klon , aksan a , an té pou météy ou pa?) swè a an ké ni la klé pwochen kay mwen!! An présé, an présé, an présé , an présé pas' en dwèt wè kay là 10 minit sèlmen ek en pa ka mèm sonjé ki mannyè i yé Vitmen ô swè a rivé
Auteur: fouyapin
Date: 28 Oct 2004 15:22
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
awa nou pa pé palé kréyol la mwen ka senti mwen aléze adan'ie
kréyol la cé on richess' fo nou préservé'ie
Auteur: 6klôn
Date: 28 Oct 2004 15:26
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Lolo971 a écrit:
Pôôô, mi on bon ti sijè!!!

An pé rété lontan passe an ni on lo bitin pou fè mè tou sa an pé di sé kè an fiè dè ti kréyol an mwen!!


Lolo, kon an ka fè an lôt sijé la, an kay pèwmèt mwen korijéw osi

parce que = pas, padavwa
objet, chose = biten

fouyapin a écrit:
awa nou pa pé palé kréyol la mwen ka senti mwen aléze adan'ie
kréyol la cé on richess' fo nou préservé'ie


peur = pè
sentir = santi
ceinture = senti
à l'aise = alèz
à l'intérieur de = adan-y
c'est = sé
le préserver = prézèwvé-y

Sé piti a piti zozio ka fè nich ay, sé grenn diri ka fè sak diri
Auteur: Kimany
Date: 28 Oct 2004 16:49
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Mèci on pil 6klôn, mwen apren' on bitin!!
Auteur: 6klôn
Date: 28 Oct 2004 16:55
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Lolo971 a écrit:
Mèci on pil 6klôn, mwen apren' on bitin!!


apprendre = aprann

Auteur: eclipse
Date: 28 Oct 2004 17:21
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
ou sé an corectè orthograf?? looooooooooooooooooooooool


Auteur: 6klôn
Date: 28 Oct 2004 17:26
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Lè an té pli jenn, an pa té ni pon moun pou korijé mwen, alô an aprann tou sèl. Jôdla, èvè Volcréole, an pé fè sa yo pa fè ban mwen

corectè = korijè
orthographe = ôwtograf

si chak moun ka aprann on mo, sé ké on mo an plis i ké maké bien
Auteur: eclipse
Date: 28 Oct 2004 18:05
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
personnellement l orthograf du créole n est pas la première chose ki viendrait a l esprit... car le créole est une langue surtout parlé ...


ok misié korijè ôwtograf
Auteur: 6klôn
Date: 28 Oct 2004 18:10
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Sé bien pou sa yo ka aprann li lékôl, é kè si ou vé, ou pé pasé-y pou bak aw, kon ôpsyon

Sa ka fè enki 40 lanné moun ka fè wouchach anlè kréyôl, é kè yo chwazi on mannyè inik pou makéy. Sa vré kè sé on lang maké ki tou jenn, menm jan, an tan ay, fwansé té on lang jenn, é piti a piti i pran plas ay
Auteur: fouyapin
Date: 28 Oct 2004 18:24
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
meci enlo 6klôn mwen ka kwé ke mwen tini enlo progré à fé en kréyol la
Auteur: Miyel
Date: 28 Oct 2004 19:08
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...

an ni on ti kestion ba sa ki sav palé kréyol...(an vwè kè 6klôn ka débrouyéy)
ki jan zot té ké di :

- "bon appétit"
- "respectueux"
- "parking"

an sav kè nou ka itilizé plin anglisizm osi mè pa ni on mo tipikmen kréol pou "parking"????

Mèci.
Auteur: 6klôn
Date: 28 Oct 2004 19:21
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
- "bon appétit" = bon lapéti
- "respectueux" = ???
- "parking" = pak a vwati, mé an ka pansé yo pé di pawkin



Miyel a écrit:
an sav kè nou ka itilizé plin anglisizm osi mè pa ni on mo tipikmen kréol pou "parking"????

Mèci.


plein de, beaucoup = plen
anglicisme = mofwaz a anglé
typiquement = tipikman
créole =
merci = mèsi

an ka pansé pou mofwazé "respectueux", nou ké dwèt itilizé on gwoup a mo (locution) ou ben pa rapôt a on fraz, nou ké pé diy on dôt jan.

"Il est respectueux des lois" = i ka respèkté la lwa

Auteur: eclipse
Date: 29 Oct 2004 09:09
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
yo ka appran ki kréyol an lékol la?


kréyol gwada ? madinina? ki lèss?

fok ou allé gwada si ou lé aprann kréyol gwada? ect...
Auteur: lechii
Date: 29 Oct 2004 11:28
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
On ti infowmasyon an trapé yè. Yo ka fè lèson a maké kréyol chak lanné pa koté iufm la pwent. Lanné la ka vin' la, an ké eséyé alé pou apwann maké-y myé kè sa an ja apwann pa wapòt a wouchach an ja fè.
Lè an ké sav ki tan yo ka fè-y, an ké di zot, kon sa ki ka westé Gwadloup é ki vlé alé ké pé fè-y. E si zot ja konnèt ki tan, yinki di mwen-y.
A pli ta
Auteur: 6klôn
Date: 29 Oct 2004 13:16
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Kon ou di, eclipse, sé enki adan on lékôl Gwadloup ou pé aprann kréyôl an nou. An pé pa dis kilès, mé ni on pakèt lékôl primè ki ka fèy. Ni dé twa lékôl privé ka fèy osi. Kant a pasé bak aw, sé menm biten, ka manké mwen enfôwmasyon la sa. On fwa an pé niy an ké fè tout moun sav sa.

Pa rapôt a Matinik, an pé pa diw menm, pas an pa menm konnèt istati a kréyôl an lékôl anba la
Auteur: fouyapin
Date: 29 Oct 2004 13:33
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
mwen kontan io ka apran kréyol à lécol aprézen
paské avan pa minme en récréation nou paté tini dwa sinon nou té pini
Auteur: 6klôn
Date: 29 Oct 2004 13:35
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
fouyapin a écrit:
mwen kontan io ka apran kréyol à lécol aprézen
paské avan pa minme en récréation nou paté tini dwa sinon nou té pini


ils = yo
apprendre = aprann
l'école = lékôl
maintenant = aprézan
même = menm
récréation = rékréyasyon

Auteur: fouyapin
Date: 29 Oct 2004 13:42
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
meci 6klôn pou corektion la
mwen ké allé vwé la mwen ké trouvé on livre pou mwen instrui mwen à fond lé mwen ka maké kréyol la
Auteur: lechii
Date: 29 Oct 2004 14:59
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...


si ou kay an fnac la ou ké pé touvé sé la



source : http://www.clubsoleil.net/librairie/livre_5_0.php3
Auteur: Corto
Date: 29 Oct 2004 17:35
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
lechii a écrit:


si ou kay an fnac la ou ké pé touvé sé la



source : http://www.clubsoleil.net/librairie/livre_5_0.php3


I pa gain fnac isi-a, koté la guwyann? Koumen mo pé fè pou suiv zot?
mo ka palé en ti bi kréol guwyanè, mè mo gain roun ti prwoblem ké langs antiyès...
pa pou palé ou Kouté mè pou li
Auteur: lechii
Date: 29 Oct 2004 18:01
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
hé Corto pa ni pwoblèm. Mo paka palé kréyol a zot (hihihihihihihi ) mé an ka konpwann li ti bwin. To pé toujou pwévwa pou komandé-y asi sit' intèwnèt la. Si to pa rivé twapé-y kon sa, hé bin boug an mwen pwan avyon é ay achté-y an bala
Auteur: Corto
Date: 29 Oct 2004 19:01
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
lechii a écrit:
hé Corto pa ni pwoblèm. Mo paka palé kréyol a zot (hihihihihihihi ) mé an ka konpwann li ti bwin. To pé toujou pwévwa pou komandé-y asi sit' intèwnèt la. Si to pa rivé twapé-y kon sa, hé bin boug an mwen pwan avyon é ay achté-y an bala


a té mo atensyon di vini wè pi ta sè ile-yan. mo ké en profité pou achté bete-a kôté la fnac....
mersi du konseil-a. si mo ké gain roun pwoblem, me ké mandé zot!!!
Auteur: fouyapin
Date: 29 Oct 2004 20:05
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
meci letchi mwen ké allé fé on ti tou la fnac konsa mwen képé korijé c fote la mwen ka fé
kréyol la sé on langue fo pan nou oublié sa
Auteur: 6klôn
Date: 30 Oct 2004 00:55
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
On ti biten an té vé diw, fouyapin:

an kréyôl, yo pa ka doublé lèt, kidonk menm si an fwansé, yo ka maké "aller", an kréyôl yo ka makéy alé, èvè on sèl L. Pa oubliyé kè yo ka pwononsé tout lèt.

Pa ègzamp, lè ou ka maké "fote", si ou ka wouliw apré, ou pou liy konsa: faux-te. Tansiyon osi a sé aksan la

faute = fôt

An sav gran grèk a kréyôl ké di mwen an ka fè moun fè on fôt, pas "^" paka egzisté, menm jan ki "c", "x" é "q". Nôwmalman sé "ò" (Alt + 0242), mé jiskakan an pé touvé on mannyè rapid pou fèy, an ka sèvi èvè "ô"

langue = lang (pas si ou maké langue, fow diy lan-gu-eu)
Auteur: lechii
Date: 30 Oct 2004 01:36
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
fouyapin a écrit:
meci letchi mwen ké allé fé on ti tou la fnac konsa mwen képé korijé c fote la mwen ka fé
kréyol la sé on langue fo pan nou oublié sa


fouyapiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
koumansé pa kowijé tala, an pa letchi mè LECHII sou plé....

Auteur: fouyapin
Date: 30 Oct 2004 16:57
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
eskizé mwen missié lechii mé pa mété difé si mwen pou otan
meci 6klôn
Auteur: 6klôn
Date: 30 Oct 2004 17:06
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
fouyapin a écrit:
eskizé mwen missié lechii mé pa mété difé si mwen pou otan
meci 6klôn


kon an diw dèniéman, pa ni doub lèt (ss, ll, tt, mm, bb, èts...). "c" pa ka ègzisté non plis, ou alò adan on lèt èspésiyal, ki sé "ch"

monsieur = misié
merci = mèsi
Auteur: fouyapin
Date: 30 Oct 2004 17:52
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
ok mwen pijé mwen paté fé atension
Auteur: **Eve's Butterfly**
Date: 30 Oct 2004 22:16
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Mèsii pou correction la 6Klôn, an ka rann' mwen kont kè matché kréyol pi rèd ki palé la et kè lang la ni on orthograf kon nimpot ki lang.









An ka kwè adan chak mo ni on fot
Auteur: lechii
Date: 30 Oct 2004 23:44
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Eve, ou sé moun ki koté? Gwadloup ou Matinik?

Matinik sé matché, Gwadada sé maké
Auteur: **Eve's Butterfly**
Date: 30 Oct 2004 23:47
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
lechii a écrit:
Eve, ou sé moun ki koté? Gwadloup ou Matinik?

Matinik sé matché, Gwadada sé maké

An sé moun Now Grand' Tè, o Kannal...Gwada
Eskizé padon, mwen menm sa pa ka fè lontan an ka palé kréyol é kréyol an mwen on jan spéssial : i déparfwa mélangé évè kréyol Matinik pass an té ni dé ou twa ex matinikains
Auteur: titanpèt
Date: 30 Oct 2004 23:57
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
**Eve's Butterfly** a écrit:
lechii a écrit:
Eve, ou sé moun ki koté? Gwadloup ou Matinik?

Matinik sé matché, Gwadada sé maké

An sé moun Now Grand' Tè, o Kannal...Gwada
Eskizé padon, mwen menm sa pa ka fè lontan an ka palé kréyol é kréyol an mwen on jan spéssial : i déparfwa mélangé évè kréyol Matinik pass an té ni dé ou twa ex matinikains

Manzel Eve, matiniké pa matinikain souplé Pa kôché non a moun
Auteur: lechii
Date: 30 Oct 2004 23:58
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
oké pa ni pon pwoblèm
woooye dé kréyol kay ban mwen-y o swè la, an ké pé ri sa paskè an konnèt yonn, an pé diw kè kréyol ay paka monté mòn'
Auteur: **Eve's Butterfly**
Date: 30 Oct 2004 23:58
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
titanpèt a écrit:

Manzel Eve, matiniké pa matinikain souplé Pa kôché non a moun

Roye roye roye, mi an a la fèt o swè la
KA zot ké fè évè on kréyol hybride kon sa
Auteur: **Eve's Butterfly**
Date: 31 Oct 2004 00:00
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
lechii a écrit:
an pé diw kè kréyol ay paka monté mòn'

An ka espéré baw kè sé pa dè mwen ou ka palé





Sé la an ka réalisé kè montré kréyol lécol impowtan. Dé timoun ki ka grandi évè fransé la sèlman...sa ka bay dé moun ki ka koché kréyol la kon mwen
Auteur: lechii
Date: 31 Oct 2004 00:03
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
**Eve's Butterfly** a écrit:
An ka espéré baw kè sé pa dè mwen ou ka palé





aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaawa!!!!!!! ou ké ni tan vwè o swè
Auteur: 6klôn
Date: 31 Oct 2004 16:58
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
lechii a écrit:
Eve, ou sé moun ki koté? Gwadloup ou Matinik?

Matinik sé matché, Gwadada sé maké


Korijé

An Matinik, sé matjé. Sé on règ a vokabilè an kréyòl a Matinik: son [ch] ka maké j lè i plasé dèyè on konsòn

cher = chè
coeur = tjè

Auteur: Kristeen
Date: 31 Oct 2004 17:27
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
6klôn a écrit:
lechii a écrit:
Eve, ou sé moun ki koté? Gwadloup ou Matinik?

Matinik sé matché, Gwadada sé maké


Korijé

An Matinik, sé matjé. Sé on règ a vokabilè an kréyòl a Matinik: son [ch] ka maké j lè i plasé dèyè on konsòn

cher = chè
coeur = tjè




Pourquoi ne pas donner l'alphabet phonétique du créole?
Auteur: G Younit
Date: 31 Oct 2004 18:17
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
6klôn a écrit:
"c" pa ka ègzisté non plis, ou alò adan on lèt èspésiyal, ki sé "ch"


èspésyal
Auteur: colicbri972
Date: 31 Oct 2004 20:37
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
lé zanmi démin mwen kay wè Viviane Emigré & J.Yves RUPERT, ay chèchéy!!!
an pé di zot dan mwen za déwo!!!
Auteur: touti
Date: 01 Nov 2004 01:32
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
je suis en apprentissage régulier pour approfondir le créole...mais bon je me mélange entre entre créole de martinique, de gwadeloupe ! !
mais je progresse....an pa sapalé en pile kréyol
ce que je dis quand on me parle créole c'est....pa palé tro vit ! ! ! sinon je deviens
Auteur: 6klôn
Date: 01 Nov 2004 17:47
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Kristeen a écrit:

Pourquoi ne pas donner l'alphabet phonétique du créole?


j'y travaille
Auteur: Jârvis
Date: 01 Nov 2004 18:26
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
6klôn a écrit:
Kristeen a écrit:

Pourquoi ne pas donner l'alphabet phonétique du créole?


j'y travaille

hum ... I ka senm mwen sa té sèlman en kréyol nou té dwèt palé adan sijé la sa
Auteur: **Eve's Butterfly**
Date: 01 Nov 2004 18:46
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
A pa ti filozofe ou filozofe Jârvis Prèmiè fwa an vwè on moun kontrolè kon sa
Auteur: Koutcha
Date: 01 Nov 2004 19:13
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Mi an titoriel ki ka ba'w yonn-dé larel pou pi li ek ékri kréyol-la.
Man dézolé si'y ni lesplikasion an fransé andidan'y mé man tro las pou korijé sa.


Ce tutoriel a pour but de vous présenter une vue synthéque des règles orthographiques officielles utilisées pour le CAPES de créole depuis octobre 2001. Martinique, Guadeloupe, Guyane.
C'est le système 2 GEREC-F. (Groupe d'Etudes et de Recherches sur les Espaces Créolophone et Francophones)

Pour cela j'ai repris un article tiré de l'hebdomadaire martiniquais Antilla N°1062 du 23 octobre 2003.

I. Les règles

Matjé kréyol, sa fasil menm menm menm !

Dans le cadre de la Fête de la Science, le samedi 18 octobre 2003,
une leçon d'écriture du créole a été donnée au Palais des Congrès de Madiana,
en présence des médias.
Il s'agissait de démontrer que la langue créole n'est pas si difficile à écrire !
Tout simplement, il faut commencer à apprendre les principes élémentaires de sa graphie.
(...)

Pour un même son, on écrit un même signe, tel est le principe de base.

Le "e" muet final du français n'étant jamais marqué en créole.

Cela entraine quelques difficultés concernant la notation
des voyelles nasales ("an", "en", "on")
et des voyelles orales suivies de consonnes nasales ("àn", "èn", "òn", "in").

Les oppositions "é"/"è" et "o"/"ò" étant neutralisés en syllabes fermée
(elles sont toujours prononcées "è", et "ò" devant consonne),
dans cette position, les voyelles sont notées tout simplement "e" et "o" (comme "sel" et "(...)").
Ces principes peuvent être très vite compris.
Rien à voir avec les difficultés de l'orthographe du français.


Ni anpil konsòn ou sa matjé kontel...

b : bab, bitako
p : palé, pip
t : tab, kabrit
d : doudou, marinad
f : chef, faché
v : viré, liv
ch : chapo, mech
m : mantou, lim
n : nésésè, nas
gn : pangnol, pengn
l : libéré, dal
r : rété, dri


Ni konsòn fok ou pran gad pa konfonn épi sa ou ni labitid matjé, kivédi...

g : gran, boug
j : jé, jijib
s : sosison, nas
z : mizik, razwè
k : karaktè, (...)


Ni dot sé prèmié fwa ou ka aprann yo, alé alé...

ng : pentenng, bwarenng
h : hak, lahan
dj : djin, (...)-djenm
tj : tjok, tjenbé


Ni yonn-dé vwayel ki fasil pou matjé kontel...

a : pati, ba
é : paré, trété
i : viv, dépi
o : mové, rigolé
ou : nou, ragou


Ni vwayel fok ou pran gad pa konfonn
épi sa ou ni labitid matjé, kivédi

an : manjé, lanmori
àn : Tartàn, pàn
en : goumen, chenn
èn : Arsèn, Jèjèn
in : chabin, mojorin
on : vakabon, nonm
òn : vakabòn, tòn


Ni dot vwayel ki ka pran an laksan délè, dot fwa pies pa...

e : lafet, sel
è : flatè, chèché
o : (...), djol
ò : majò, mòso


Ni dot son ou ké jwenn souvan pou sèten, rarman pou dot...

w : mwen, waret
y : yo, triyé
u : uit, luil

Ki koté moun ka mété an tiré ?

1 - ant non épi artik défini
bitako-a
tab-la
chien-an
madanm-lan

2 - ant non épi adjektif démonstratif
bitako-tala
tab-tala
chien-tala
madanm-tala

3 - ant non épi adjektif posésif
loto-mwen
bisiklet-ou
lotobis-li
bato-nou
loto-zot
kanmiyon-yo

4 - ant 2 mo ki ka fè an lot mo
chouval-bwa
(...)-djenm
bet-a-fé
alé-viré

An egzanp pou kréyol matinik

Lonnè épi respé

Dépi an moun ka palé fò,
dépi i badjolè,
enben dézòdè,
yo ka di sé an majò
enben an majorin. Men yo a bliyé,
a moman-tala, sa yo té ka kriyé
Majò antan lontan. E sa pa flatè
pou dé nonm ki té plen valè.
Déja-pou-yonn, an tan nèg té ni chenn,
Met-yo té ka fè yo goumen kon (...)-djenm.
Yo té kosto, yo té fò, yo té apa
yo té ka sèvi étalon ; yo té konnet tjenbwa
pou ba yo fos. Apré yo libéré,
yo kontinié goumen danmié
é yo kontinié fè moun pè
pas yo té ni mové karaktè.
Men istwè-tala ka montré
ki sé pas yo pa té ka rigolé
asou lé prinsip. Sé té dé konpè
ki té ka vivi kon dé frè.
Yo té toujou ansanm
kon an nwa épi an ponm.
Sa ki té ta yonn, té ta lot-la
Sé té ka fè plézi wè dé nonm viv konsa.

An jou lafet, yo brè kont brè yo.
Yo jwé tout jé : sèbi, welto,...
Yo péyé madigwàn manjé.
Yo dansé o "diri san triyé".
Jou ouvè, yo bò gran chimen,
las, an pany épi yo ka mò fen.
Epi dènié ti lajan yo té rété,
yonn di yo pati chéché manjé
I viré épi mòso pen, men djol-li
té ka pit marinad lanmori.
Konpè'y lévé faché :
"Menm an sel marinad, sé té pou nou dé".
I trété'y di mantè, di vòlè, di fo frè
jiskatan i asasinen'y a kout razwè.

Lonnè épi respé
sé dé bagay sakré.
Menm pami lé ganstè.
Kwè mwen, sa nésésè
pou fè lé zafè maché.

(Georges de VASSOIGNE, Fab kréyol, Ed. Lafontaine, 1997)

Contacts :
D. Barreteau (IRD, 0596 39 77 39)
Manuella Antoine et Marie-José Saint-Louis
(GEREC-F, 0596 72 75 00)

Man rajouté dé egzanp pou kréyol gwadloup oben gwada
piski sé konsa la jénes ka kriyé Lagwaloup aprézan.
Yo pa té adan awtik Antilla-a.

Batako - Bilou
Chantè : Jacques D'arbaud

Mé pouki rézon Bilou ou té di mwen kè lanmou-mwen sé té lapli
É kè a'w doudou sé té an flè ki té bizwen lawozaj
Alos kè an ka konstaté kè jòdi jou tout biten-la chalviré
I presk tounen an henn
An nou organizé nou, ho !
Pou nou rété "en bon terme".

Kè-
Gadé manniè kè ou ni kè-mwen adan lanmen'w
(gadé manniè kè ou ni kè-mwen adan lanmen'w)
Ou pa kapab dè fè ayen épi li
(ou pa kapab dè fè ayen épi li)
Gadé mannyè kè ou ni kè mwen adan lanmen'w
(gadé kè-mwen)
Ou pa kapab dè fè ayen, épi li
(oooooooooo...)
...

(...) = kè-

Dominique Bernier - Enmé
Pawol/Mizik : Dominique Bernier Ar. : Patrick Dieng

Tou sel adan an kwen
An ka sonjé jounen an mwen
Moman pasé avè'w
San janmen rivé touché'w
Fimen an sigaret
Lè nou té tet-a-tet
Sa pa ban mwen pon fos
Pou di'w jan mwen enmé'w

rifren-
Mwen enmé'w doudou
Mé mwen pa ka rivé di'w sa
Mwen enmé'w baby
Poukwa an pé pa di'w sa non, non
Mwen enmé'w toujou
Lanmou an nou an détres
Mwen enmé'w baby

Adan tout rev an mwen
Sé vou ki koté mwen
Mé lè mwen ka lévé, o sugar
Ou ka lévé an dot koté
Lavi konsa pou mwen
Pa ka sèvi ayen non, non
Lapenn é solitid
Ka vin an labitid

Solo saksofòn-

II. Bibliographie succinte

Quelques exemples de livres, de sites internet qui parlent ou qui utilisent les nouvelles règles.

Linguistique :
Bernabé Jean, La graphie créole, Matoury, Ibis Rouge Editions,
Collection "Guide Capes créole", 2001, 142 p., Br. 15 E

Bernabé Jean, Précis de syntaxe créole, Matoury, Ibis Rouge Editions,
Collection "Guide de langues & Cultures créoles", 2003, 284p., Br. 25 E

Fiction :
Norvat Manuel, Zwel Lalin (roman), Matoury, Ibis Rouge Editions, 2003, 114 p., Br 10 E

Livret de cédés :
Jocelyne Béroard : Madousinay
Créon, Virgin 2003. 15 E

Paroles de chansons :
http://www.apapawolanle.com

Site de référence du Capes de Créole :
Kapeskréyol :
http://www.palli.ch/~kapeskreyol/

Voila rapidement présenté les quelques règles à connaître.
Avec cela vous pouvez vous lancez si vous habitez la Martinique
jusqu'au 1 juin 2004 dans la Dikté kréyol 2004 de R. Confiant.

http://www.palli.ch/~kapeskreyol/ki_nov/dikte.html
Auteur: loloso
Date: 23 Jan 2007 03:32
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
e e!! kongne la pon moun pa pale kreyol issidan anko alos!? aben vim' man Nelo!!!
Auteur: cerise_des_iles
Date: 23 Jan 2007 14:36
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
ébé loloso, ou fouyé an tout' fond vol la pou tiré ti sijé tala.

An tou lé ka bon bagaye ou fè la
Auteur: coco_loco
Date: 23 Jan 2007 16:14
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
cerise_des_iles a écrit:
ébé loloso, ou fouyé an tout' fond vol la pou tiré ti sijé tala.

An tou lé ka bon bagaye ou fè la


Oui ti sijè la sa pa mové mèm'.
Zot ni on lidé pou relansé diskision la?
Auteur: Albert972
Date: 23 Jan 2007 18:01
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Mwen té ka gadé an lè tempo bon matin ô quotidien. Cé té la Compagnie Créole ki té invité. Group la ka existé dépi 25 lanné. Yo té kontan pass jodi jou an lo group zouk ka chanté en fwansé kon yo té ka fè a l'epok. Selmen an lo moun té ka mal palé yo pou sa.

Ki sa zot ka pansé di sa?
Auteur: loloso
Date: 24 Jan 2007 00:43
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Albert972 a écrit:
Mwen té ka gadé an lè tempo bon matin ô quotidien. Cé té la Compagnie Créole ki té invité. Group la ka existé dépi 25 lanné. Yo té kontan pass jodi jou an lo group zouk ka chanté en fwansé kon yo té ka fè a l'epok. Selmen an lo moun té ka mal palé yo pou sa.

Ki sa zot ka pansé di sa?

Le ou ka gade sa kon sa, ou se di yon ni rezon a yo panse kon sa..me se artis la ka chante an fwanse apwezan, es se padavwa yo vin' fet' an fwans', ave yo paka gue mangne kreyol la, me yo ka chante assi on mizik on jan zouk!!!!
bon, se vre ke le ou ka koute denye album a Edith Lefel (R.I.P), li ki fet' anba la, i te ka chante an fwanse!
Petet' ossi se on mannye de fe plis' lajan, kon sa se moun la ki paka mannye kreyol la pe konpwann' sa yo ka di...
Diferans' la ave La Compagnie Creole, se ke mem' mizik la pa te mizik bo kaz! E an pa panse, se pou sa moun pa te malad' a mizik a yo! Ave, an tan a yo, kreyol te ni pou revandike kon lang' pale, pa on patwa!!! On jan kon Kassav' fe, yo voye lang' la monte!!
Auteur: fouyapin
Date: 26 Jan 2007 16:53
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
sé vwé io chanté inki en fwansé chanson a io té ka déchiré min'n adan l'ékol ti moun' té ka chanté chanson à io
Auteur: Albert972
Date: 26 Jan 2007 22:03
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
An lè la compagnie créole mwen pa ni piès pwoblem. Mwen pa ka fè yo riproch pas yo té ka chanté an fwansé.
mé jodi jou dépi yon dé l'anné mwen ka konstaté ké ni an lo jèn chantè épi chantès zouk ka chanté an fwansé. mwen ka supposé ke sé an volonté dio vend' plis albom. Sa mwen lé di yo Kasav ki mèt' piès si nou ka gadé nomb' disk yo vend' té ka cahnté rien ki an kréyol.
Sa pa empéché yo di fè le tour du monde épi ti kréyol an nou.
Poutchi sé jenn la ka pensé yo ké fè plis lagen si yo ka chanté an fwansé?
Auteur: Y-Taman
Date: 27 Jan 2007 12:50
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
an pa li tout sijè lasa, mè an ka pansé si moun ka chanté yenki en fwansé, sé osi pas yo vlé entwé adan gwos boit de pwod kon universal ou ot... anfin, i ni moun kon admiral ka chanté sitou kreyol ék poutan li menm adan universal... si zot konprann...


(si je fais des fautes, n'hesitez pas a me reprendre si ca vous deranges pas, merci )
Auteur: coco_loco
Date: 28 Jan 2007 18:57
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Albert972 a écrit:
An lè la compagnie créole mwen pa ni piès pwoblem. Mwen pa ka fè yo riproch pas yo té ka chanté an fwansé.
mé jodi jou dépi yon dé l'anné mwen ka konstaté ké ni an lo jèn chantè épi chantès zouk ka chanté an fwansé. mwen ka supposé ke sé an volonté dio vend' plis albom. Sa mwen lé di yo Kasav ki mèt' piès si nou ka gadé nomb' disk yo vend' té ka cahnté rien ki an kréyol.
Sa pa empéché yo di fè le tour du monde épi ti kréyol an nou.
Poutchi sé jenn la ka pensé yo ké fè plis lagen si yo ka chanté an fwansé?


An dakô èvè sa, mè fo sav ke sé ou biten cé maison' disk la ka imposé yo. An ka pensé yo té préféré chanté en kreol' si yo té ni le choi
Auteur: sanahell
Date: 22 Fév 2007 23:31
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Jodi mwen alé wè on bèl ti film fwansé: Molière. Mésié ! Man ri tèlman an sinéma moun- lan! I té bèl tand!

Pou sa ki apwan ek résité mové pawol molyè asou ban lékol , alé wè sa ,sa ké fè zot sonjé sa!

Romain Duris ek Fabrice Lucchini , clap, clap clap! Woulooo !
Auteur: cerise_des_iles
Date: 27 Fév 2007 17:14
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Mwen té ka gadé nouvel Matinik é la ba a yo ka palé anlo di lanmess vendrèdi sen ki fèt légliz fôd fwans. Askiparé anlo fidel té ni fon yo té ka brilé yo apré labé ya passé sannd anlè fon yo.

Sa ki fè mwen ri cé lè labé a di ki cé an mal pou an bien, konsidiré cé moun tala té adan péché é ki zafè sannd la brilé yo yo ké pé réfléchi épi suiv an bon chimen aprézan.

An tou lé ka cé moun la sa rivé a pa lé la télé montré yo. Pétèt yo pa lé popilation a stigmatizé yo, ou bien pétèt yo ni bagaye a ripwoché kò yo.

Mé bon, mwen pa ka antré adan tout’ zafè surnatiwel tala, mwen ka attann esplikation sientifik.

E zôt ki manniè zôt ka pran nouvel tala?
Auteur: grand kaf
Date: 06 Mar 2007 20:27
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
marmay koman i lé la? an form?
sa gran kaf i koz èk zot la! mwin mit travay tout lané, zis dé trwa zour dé répo, mé vakans ousa mi viv mi koné pa tro. mon travay sé avèk,la zénès nout péi ki lèv: la rényon.
tout lo bann ti délinkan, volèr, dékonèr: sé mwin ki okip azot.
mi lé in édikatèr dé ri. mon misyon sé mèt bann marmay la dési la rout lavi é mi dwa asir amwin ké sé bann zèn i pérd pa somin. mi yinm mon travay , sé monvi ,mon gayar,mon sobat koz. na rynk'in fwa mwin la parti an vakans dann losid dé mon péi. (Sin pièr).
dé sominn dé vakans san zsm,san lo fax, san lo téléfon fix , ni lamayaz.
oté marmay , lété valab! imazin azot: anou la plaz an lintérésan, anou piknik dan fon la rivir.
anou an bwat an désiré dési lo bann son é aprésié lo bann tantine dofé.
anou la mars dann lo sirk silaos! anou sé gouté lo bann vin péi, gouté lo bann kari tradisyion péi. anou sé dansé in kadryi péi é inn ta dlambians dofé.
mi pé di azot ké sété lo méyèr vakans dé mon vi o mwa dé mé dé mil kat.

alé marmay, tout domoun la kominoté nou va rotrouvé! mi yinm zot tout!

in ti fonnkèr pou la rout:

gard pa la èn dan out kèr mon frèr,
mé mèt lamour out famy é sèt la sényèr dan out kèr.
é ou va vwar out somin sora klèr!!!
Auteur: Casterkruger
Date: 12 Mar 2007 10:28
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Y-Taman a écrit:
an pa li tout sijè lasa, mè an ka pansé si moun ka chanté yenki en fwansé, sé osi pas yo vlé entwé adan gwos boit de pwod kon universal ou ot... anfin, i ni moun kon admiral ka chanté sitou kreyol ék poutan li menm adan universal... si zot konprann...


(si je fais des fautes, n'hesitez pas a me reprendre si ca vous deranges pas, merci )



Admiral T anlè dènié albôm ay ka chanté onlo en fransé, en komparèson a dabitid...
Sé chantè la ni condition alè pou signé é vend dis, é exemp à kassav bel.
Mè en ka pensé kè fôw ésséyé mélanjé pou satisfè pliss moun possib...
Auteur: gwadafrika
Date: 13 Mar 2007 00:55
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
mwen menm an ka twouvé sa domage de vwé on chantè kréyol chanté en fwanssé...
sa yo vlé sé vann' disk alow yo ka chanté yenki en fwanssé.

dsl mais mwen ka changé sijet la... mwen menm sé on afwikain, an ka palé kréyol pass an ni zanmi et fanmi kréyol et yo di mwen an gwada yo pa enmé sé moun la afwikain. An vé sav si sa yo di mwen vrai??
Pou mwen nou tout' soti Afrika mm si jodi jou ni anlo métissage...
Mwen vé sav sa zot ka pansé.

Afrika et Dom-Tom sé One Love
Auteur: Casterkruger
Date: 13 Mar 2007 11:20
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
gwadafrika a écrit:
sa yo vlé sé vann' disk alow yo ka chanté yenki en fwanssé.


Sa yo vlé a pa yenki vann' dis, yo vlé bwè et manjé boug en mwen.

A pa tou di chanté dansé fôw viv osi, sé on travay osi...
Auteur: gwadafrika
Date: 13 Mar 2007 20:14
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Citation:
Sa yo vlé a pa yenki vann' dis, yo vlé bwè et manjé boug en mwen.

A pa tou di chanté dansé fôw viv osi, sé on travay osi...

Ou ni rézon Casterkruger mai sa kan menm dommage! kréyol sé on lang si bel
Auteur: gwadafrika
Date: 15 Mar 2007 22:01
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
pa ni moun la ???

Afrika Et West Indies Sé One Love
Auteur: Lalaveuse
Date: 16 Mar 2007 16:55
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Mwin li sé dényé post la é gen yon bagay ki choké'm : pouki yo ka imposé sé chantè chanté nan fwansé? Sé pou zouk la seulman, pas nan kompa, yo pa jin imposé on bagay kon sa. Sa ka choké'm net, sé on espès deu diskriminassyon.
Auteur: Shury
Date: 19 Mar 2007 18:12
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Alô konsa an ni on ti keksyon... An ka aprann kreyol tousel epi liv oben intewnet-la... men pa ni pon moun adan entouwaj an-mwen ki ka palé kreyol.
Alô an ka onlo fôt ... Si ou vé corijé mwen a pa ni pon pwoblem... mwen ouvé

keksion an-mwen sé : ki diféwans ni pou mo " ET " entre "é", "epi", "évé" tousa mem biten ???

Si ni déotwa moun ki vé vin asi msn pou diskité kréyol ( an pissimyé de gwada men pas fê difewans-la ) alo pa ni pwoblem

Alô kréyol-an-mwen bon ? oben mwen ni enkô fos pou aprann-y .... ???

Auteur: coco_loco
Date: 19 Mar 2007 19:14
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Shury a écrit:
Alô konsa an ni on ti keksyon... An ka aprann kreyol tousel epi liv oben intewnet-la... men pa ni pon moun adan entouwaj an-mwen ki ka palé kreyol.
Alô an ka onlo fôt ... Si ou vé corijé mwen a pa ni pon pwoblem... mwen ouvé

keksion an-mwen sé : ki diféwans ni pou mo " ET " entre "é", "epi", "évé" tousa mem biten ???

Si ni déotwa moun ki vé vin asi msn pou diskité kréyol ( an pissimyé de gwada men pas fê difewans-la ) alo pa ni pwoblem

Alô kréyol-an-mwen bon ? oben mwen ni enkô fos pou aprann-y .... ???



Ou ka aprann' tou sel aw? Eh ben an ka felicitéw!!! Mem' si ou poko an ax', an ka rivé komprann' trè bien sa ou vlé di.
Kontinié travay la
Auteur: Tiflè
Date: 21 Mar 2007 03:22
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Vakans anmwen? an ka èspéré sa ké nawflaw!! Plaj, solèy, soukré. Sa ké cho. Sé profité onpil davwa sa ké two rèd plita ban mwen. Toutmoun ka di lézanti sé solèy. Prémyé moun ki ké dwèt di sa, sé moun ki ka viv anba solèy-la. é lè yo ké mandé mwen, an ké prémyé a lévé dwèt.
Auteur: gwadafrika
Date: 30 Avr 2007 16:52
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
woy pa ni moun la pou fé on ti diskisyon en kréyol
ka zot ka fé??

Pliss foss ba tout volcréoliens
Auteur: lafrarie
Date: 04 Mai 2007 04:11
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
fé roun kozé an kréyol réd
Auteur: RockSoGad
Date: 04 Mai 2007 22:21
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
rèd menm

Lé an ka li siniati-w, an kompwan'n ou mandé moun fè on bagay tout' lannui a

Jik jou louvri ------> Jusqu'au levé du jour

Alo man oblijé mandé ko mwen : ki sa mandanm la ka sonjé fè jisk jou la ouvè





Tout moun sav ki kreyol an mwen fèb (pitèt sa pé espliké poutchi man pa lasistan ), alo fok ou ban mwen on ti koud lanmen pou limé lantewn an mwen...


Auteur: Doudou_kreyol
Date: 05 Mai 2007 18:19
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
RockSoGad a écrit:
rèd menm

Lé an ka li siniati-w, an kompwan'n ou mandé moun fè on bagay tout' lannui a

Jik jou louvri ------> Jusqu'au levé du jour

Alo man oblijé mandé ko mwen : ki sa mandanm la ka sonjé fè jisk jou la ouvè





Tout moun sav ki kreyol an mwen fèb (pitèt sa pé espliké poutchi man pa lasistan ), alo fok ou ban mwen on ti koud lanmen pou limé lantewn an mwen...




Mwen enka trouvé kè ou bon meme!
Auteur: sanahell
Date: 12 Mar 2008 15:38
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Shury a écrit:
Alô konsa an ni on ti keksyon... An ka aprann kreyol tousel epi liv oben intewnet-la... men pa ni pon moun adan entouwaj an-mwen ki ka palé kreyol.
Alô an ka onlo fôt ... Si ou vé corijé mwen a pa ni pon pwoblem... mwen ouvé

keksion an-mwen sé : ki diféwans ni pou mo " ET " entre "é", "epi", "évé" tousa mem biten ???

Si ni déotwa moun ki vé vin asi msn pou diskité kréyol ( an pissimyé de gwada men pas fê difewans-la ) alo pa ni pwoblem

Alô kréyol-an-mwen bon ? oben mwen ni enkô fos pou aprann-y .... ???



Ni dé mou ki ni la fwa kan mèm. Apran kréol tou sèl san pani an moun pou korijéw épi rivé nivo ta la man ka touvé sa bèl ! Bravo !
Auteur: juteuse
Date: 12 Mar 2008 23:16
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
mwen li paj 1 a 12, moitie ladan mwen pa konprann. pir lakay mwen (HAITI) mwen selman paler kreyol paske grann pa paler fwanse...men bon sijet



kreyol paler, kreyol konprann
Auteur: Rico Dom
Date: 13 Mar 2008 10:14
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
juteuse a écrit:
mwen li paj 1 a 12, moitie ladan mwen pa konprann. pir lakay mwen (HAITI) mwen selman paler kreyol paske grann pa paler fwanse...men bon sijet
kreyol paler, kreyol konprann


Ki jen ou paka palé fwansé ?
ni on lo mo kreol ki ka semm fwansé !
Ki koté ou ka rété Haïti ?
Foss baw
Auteur: juteuse
Date: 13 Mar 2008 13:17
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...

Mwen paler franse! men kreyol yo si diferan, pafwa mwen pa konprann

Mwen te reter Port-au-Prince, Turgeau... kounye ya mwen ape viv Boston, MA.
Auteur: belboug
Date: 13 Mar 2008 16:20
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
juteuse a écrit:

Mwen paler franse! men kreyol yo si diferan, pafwa mwen pa konprann

Mwen te reter Port-au-Prince, Turgeau... kounye ya mwen ape viv Boston, MA.


JUTEUSE... à Boston

map mandé kourag pou sipôté pseudo tala ....
Auteur: RockSoGad
Date: 13 Mar 2008 16:38
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Si Man'm la té vini di Houston... i té ké pli movè


Jitèz, an Houston..... sa ka fè sonjé mwen on bèl chansson di Joe HOUSTON


dakò, an ja pati
Auteur: juteuse
Date: 14 Mar 2008 16:40
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
belboug a écrit:
juteuse a écrit:

Mwen paler franse! men kreyol yo si diferan, pafwa mwen pa konprann

Mwen te reter Port-au-Prince, Turgeau... kounye ya mwen ape viv Boston, MA.


JUTEUSE... à Boston

map mandé kourag pou sipôté pseudo tala ....




. mwen ariver konprann mwatie fraz la. ...


sa [TALA] signifi?
Auteur: Rico Dom
Date: 15 Mar 2008 02:29
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
juteuse a écrit:
. mwen ariver konprann mwatie fraz la. ...
sa [TALA] signifi?


Pseudo tala >>> Ce pseudo !
Tala >> Ce, celui là, celui ci,
Auteur: ti-hibiscus
Date: 15 Mar 2008 14:15
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
bonjou toutmoun!

sé prémyé fwa an ka vin asi volcreole é mwen té vlé savé dé ki sijé zot ka palé.
An sé moun gwada é matinik mé an ka rété lakou Paris.
An ka touvé telman bel dé ékri yen ki an kréol davwa sa ké permèt mwen dé rand kréol
an mwen tibwen pli doubout.

an ka atann répons a zot
Auteur: Drine
Date: 15 Mar 2008 14:42
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Kaw fè ?? sa douss ?

Mi prèmié sijè la.

Timale a écrit:
Bon ! Nou ké rilansé an lot ti diskisyon an kréyol ...

Sa zot di ?

nou ké gadé menm règ la:

----------------- mi règ la----------------
Adan dikisyon ta la, pa ni dot lang: yen ki kréyol ! premié moun ki palé fwansé adan dikisyon tala, y éliminé ...
Nou ké rajouté an ti règle pou sa ki pa ka komprann: lè zot bizwen sav sa ka fèt isi a, zot ni ka mandé kon sa:

[ je voudrai bien savoir ce qui se dit ici ?]

é sa ki ni kouraj espliké zot ni ka fè:

[ j'explique à untel] kon mwen fini fè la !

[ ] <== sa sé an imunité pou palé fwansé mé zot pé pa itilisé'y tout lè: selman pou mandé sa moun ka di la ... é osi pou espliké ...
mé sa pé pa rentré adan diskisyon la !

Pa biswen chocolaté ko zot pou sav ki jan zot ké ékri'y ... anni ékri kon zot pé !

-------------------------------------

Es zot paré ?

Sa zot ka fè grand vakans tala ?
Mwen, sé isi a mwen ké pran bain soley mwen pas' mwen pa ni vakans lété tala ... vakans mwen sé an oktob ! es zot pé kompran sa sé an la vi ?
Sa mwen ké pé fè an oktob alô ke tout moun ka travay !

É zot ? ola zot ka pran'y pandan vakans la ?



Pa ni sijè èspésial asi topic lasa.

Fòw li sa nou maké avan, é fòw kontinié asi sa nou ka palé la.

Adan on pita !

On sèl règ, yinki kréyòl isidan, ban !
Auteur: ti-hibiscus
Date: 15 Mar 2008 15:27
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
ok mési Drine, sa dous, an ka tchenbé!

Lanné la-sa sé o meksik an ké pran ti vakans an mwen, sa ka changé tibwen, lé antiy sé on
bel péyi mé ni dot osi!
Auteur: Drine
Date: 15 Mar 2008 18:42
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Pooo, ou ni chans, an ka èspéré ou ké ni bon solèy...

A pli ta !
Auteur: antillesH
Date: 28 Mar 2008 23:12
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
mwen li jiska paj 12 mwen te gen on ti mal pou mwen te suiv, men mwen rivé konprann san pwoblèm. Mennaj (petit ami) mwen se on madinina, mwen rivé palé kreyol ak li souvan now, é kreyol pa m nan trè pwoch de pa li, nou fè menm konsta a, gen anpil bagay ke nou gen an komun.

Pou grande vakans 2007 mwen te alé Montpellier, lakay on zanmi mwen ki étudiante menm jan avèk mwen, apré mwen te retounen sou Paris, é mwen te pasé on vakans siwomyèl ansanm ak mennaj mwen . Nou patajé anpil bagay, li fè mwen dékouvri Paris, li fè mwen konnen on séri deu bagay de koté li soti martinik et mwen de haiti chérie mwen. Li te ri anpil leu mwen di li ke isit lan yo ka rélé mwen Chabine, men lakay mwen sé "Grimelle" (li pat konn mo sa) yo di pou fi tankou mwen, gen anpil fanm konsa nan peyi an, ak mulatresse tou, et gason chabin sé "Grimo" yo rélé sa nan tout peyi an . Et mwen te reprann travay mwen tou, car mwen fè job étudiant tan partiel.Pou vakans ané sa mwsen ta vlé alé Toulouse, Espagne ak Lyon

Sa fè m plezi anpil pou mwen patisipé sou forum sa avek nou, à la prochène
Auteur: maoul974
Date: 04 Avr 2008 19:21
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
wayo ,pena problinm ki di en morisien ,mwin kréol réyonè,pa tro for pou lo grafi konm i di isi batay dann pit pou koné ki manir ékri lo mo,alors lo mo i fo kosé ,gran bonzour les antilles ,dalon dalone péi bordé lamérik,kréol partou toultan dann tout nasyon,pou lo nou apél sa mikss kan nou zoué lo kouri ,lo mér ,konm in téritwar nétre gran plésir koz senm zot partou si la tér ,télmen finn ti konm in kanét pou zwar konm nou lé?larg pa ,narvu
Auteur: sean705
Date: 08 Avr 2008 19:55
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
sijé a cé vakans a zotes ola zote ké passe yo?
Auteur: sista faraie
Date: 09 Avr 2008 15:11
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
hé hé, sijé a vakans za fin'?
Auteur: Drine
Date: 09 Avr 2008 17:29
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Poo, pou vakans, an poko prévwa ayen. Mwen menm poko sav ola an kalé, ni ka an kay fè dè bon. An té ké enmé ay bòdlanmè pou mwen pran ti bwen solèy é an ti zing koulè, pas an blan kon an nannan a k.oko .
Bon lé pèp, adan an plita ...
Auteur: sanahell
Date: 09 Avr 2008 17:39
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Adan dé simèn man ka pati lézantiy. Man sé pati lésétazini an juiyé mè i tibwen two chè ban mwen .
Auteur: douce_caline
Date: 26 Mai 2008 14:39
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
tout' sa ki ka pati o zenti zot ni chans minm..dèpi lanné passé an pa rentré a kaz, vwè la fanmi,lé zanmi, majé bon manjé a la matèr..é a pa lanné la sa kè an ké rentré alô pwofité biyen ban mwen si ou plé !
Auteur: Skydig
Date: 26 Mai 2008 16:03
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Mwen mèm, man za anba solèy la ek dènié vakans man pran sété pou alé Kiba, sa ja ka fè dizan !

Man ké pozé tibren konjé an sèktanm mé man po ko sav koté man ké alé. Man sé bien ay fè an ti tou oliwon lakarayib, paskè i ni anlo ilèt éti sé yenki aéwopo la man konnèt (davwè man ka condui avion).

Mèm si man ka rété Matnik, man ka wè i ni détwa koté man pa mèm konnèt kontèl Les Gorges de la Falaise. Lè ou ka vizité an péyi, sé la ou ka chèché dékouvè tout ti kwen'y, mè lè ou ka abité'y, sé pa an patat ou ka fè. Lèwgadé sa bèl tèlman lè ou ka drivé épi détwa zanmi épi zot ka touvé an ti koté bien réyèl, fok man fè sa pli souvan olié rété douvan owdinatè !
Auteur: wolfy
Date: 27 Mai 2008 02:48
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Pou an moun ki ka kondui avion, sa rèd ou pé pa pran plis vakans ki sa !

Mwen mêm man an vakans atchèlman. Adan an simèn man ka alé la France. An pa djè enmen sa anko, man simiè alè Etats Unis, mè davrè tout fanmi mwen an Frans, fok mwen alé fè yonn dé ron kan même !
Sujet du message: An ti diskisyon an kréyol...
Accueil » Forum » Langue locale: An ti diskisyon an kréyol...


Tropiques FM - Best Clips - Alka13 - AZLyrics - Ecran plat - Communauté du libre - Salsa - Zebulon - Se Loger - Mobissimo - Sketches Antillais - Téléphonie - Horoscope - Voyages Martinique - Adobe - Miniville - Avant première - Prêt à la consommation - Crédit Immobilier - Le Blog du Dancehall - Tupac - Lafarge - Traduction Créole - Canon - Terres des Tropiques - Pare feu - Noël - AirTahitiNui - Star Academy - Nicolas Sarkozy - Hotels en Guadeloupe - Dread - ZouKlips - VolCréol - MaxiMini - Tutoriaux - Cartes mères - Cell - Miss Réunion - Fwiyapin - Billet Avion - Bankoulélé - Kompa - Hotels en Guyane - Dow Jones - Faillite des banques - Esoph - Mister Good Deal - Rhum Antillais - Mediaserv - Jailbreak Iphone 3G - Abcdtrains - Référencement Gratuit Google
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com