phpBB en créole? :: Volcreole :: Version imprimable

www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

PARTICIPEZ AU SONDAGE ET GAGNEZ UN BILLET D'AVION
QUELLE COMPAGNIE AERIENNE PRIVILEGIEZ VOUS POUR VOS VOYAGES EN OUTRE-MER ?

phpBB en créole?

Aller à la page 1, 2 Suivante

Accueil » Forum »

Langue locale:

phpBB en créole?

Sujet du message: phpBB en créole?

Auteur: coeurbouliki
Date: 12 Oct 2003 15:09
Sujet du message: phpBB en créole?

La semaine créole est prévue du 24 au 31 octobre. Pourrait on profiter de cette occasion pour lancer une version créole de phpBB (sur lequel est fondé Volcréole) ?

Je signale par exemple que SPIP propose le créole réunionnais (http://www.spip.net/).

Le travail à réaliser :

*** Traduire quelques centaines d'expressions du français au créole :

Exemples :

$lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet';
$lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant';

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';

$lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite';
$lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages';
$lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses';

Ou plus compliqué :

"Le BBCode de phpBB inclut une balise pour incorporer des images à vos messages. Deux importants points à retenir lors de l'utilisation de cette balise sont que premièrement, beaucoup d'utilisateurs n'apprécient guères un trop plein d'images dans un message et que secondement, l'image que vous voulez afficher doit déjà être disponible sur internet (elle ne peut pas seulement exister sur votre ordinateur par exemple, à moins que votre ordinateur soit lui-même un serveur internet !). Il n'y a actuellement aucun moyen de stocker localement des images avec phpBB (ce problème sera traité dans la prochaine version de phpBB).

etc.

Pour couper court à toute polémique ou jalousie, il y aurait 2 groupes de traduction : un martiniquais, un guadeloupéen. Ces groupes utiliseraient l'orthographe reconnue officiellement (celle du CAPES créole par exemple). Est ce qu'il y a des membres qui connaissent bien l'orthographe officielle du créole martiniquais et celle du guadeloupéen ?

*** Une fois les traductions créoles validées par, il faudrait que Timale propose le choix de la langue de navigation aux utilisateurs (français, créole martiniquais, créole guadeloupéen) sur l'index du forum.
Exemple : http://site.labas-lietuva.com.site.hmt-pro.com/phpBB_Fr/index.php

Bien sûr les messages et les différentes catégories resteront les mêmes.

On se met au travail ?

Auteur: jlfirst
Date: 12 Oct 2003 15:22
Sujet du message: phpBB en créole?

coeurbouliki a écrit:

Pour couper court à toute polémique ou jalousie, il y aurait 2 groupes de traduction : un martiniquais, un guadeloupéen.

Poukoi ? pa ni pwoblem !

Sé on tèbé matinik ki papa Volcréole é pésonn pa ka dig !

Auteur: Timale
Date: 12 Oct 2003 15:25
Sujet du message: phpBB en créole?

Le choix de la langue est déja présent sur la page d'accueil en bas à droite !

Et l'option Kréyol y était aussi mais je l'ai finalement enlevé parce qu'il y a environ 1 an, quelques Volcréoliens s'étaient lancés dans la traduction du forum en créole, mais ils ne m'ont jamais envoyé leurs fichiers ...

Auteur: coeurbouliki
Date: 12 Oct 2003 15:28
Sujet du message: phpBB en créole?

[quote="jlfirst"][quote="coeurbouliki"]
Pour couper court à toute polémique ou jalousie, il y aurait 2 groupes de traduction : un martiniquais, un guadeloupéen.

Citation:

Poukoi ? pa ni pwoblem !

Sé on tèbé matinik ki papa Volcréole é pésonn pa ka dig !

Parce que par exemple pour 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';

"ce forum" donnera "forum ta la" ou "forum la sa"

Donc tant qu'à faire on peut constituer 2 groupes qui travailleront ensemble et qui produiraient les deux versions à chaque fois.

Auteur: malicia
Date: 12 Oct 2003 15:29
Sujet du message: phpBB en créole?

Bonjour à tous avant tout car c'est mon premier msg en forum général

c'est une superbe idée!

le seul problème c'est ke je ne sais pas écrire le créole...

Auteur: coeurbouliki
Date: 12 Oct 2003 15:33
Sujet du message: phpBB en créole?

Timale a écrit:

Le choix de la langue est déja présent sur la page d'accueil en bas à droite !

Des noms !!!!

Il ne reste plus qu'à traduire les fichiers alors. En s'y mettant à plusieurs ce ne serait pas trop lourd je pense.

Auteur: jlfirst
Date: 12 Oct 2003 15:43
Sujet du message: phpBB en créole?

Pani pon pwoblèm mè an ka palé on sot de fwansé, creyol matinik, gwadloup , lascaw !

An pé fouté trôp coû woch !

Auteur: bourbon
Date: 12 Oct 2003 15:59
Sujet du message: phpBB en créole?

c'est quoi cette histoire de la semaine creole? il y a quelqun qui m'explique je ne suis pas ocourante!

Auteur: jlfirst
Date: 12 Oct 2003 16:09
Sujet du message: phpBB en créole?

Y a Quelqu'un qui peut mettre l'eau courante à Bourbon ? ... tiens du coup jme sers un

verre

Auteur: bourbon
Date: 12 Oct 2003 16:14
Sujet du message: phpBB en créole?

c'est mieu comme sa?

Auteur: Koutcha
Date: 12 Oct 2003 20:29
Sujet du message: phpBB en créole?

$lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet';
$lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant';

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';

$lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite';
$lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages';
$lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses';

Prémié Répons : KM = kréyol Matinik.
Otograf GEREC-F. Létid Liméro 2. Otagraf ofisiel C.A.P.E.S. Langue et Culture Régionale mention Créole.

$lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet';
$lang['Post_new_topic'] = 'Posté an sijé-nef';

$lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Réponn sijé-a';

$lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant';
????

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Registered_users'] = 'Itilizatè anjistré:';

$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Itilizatè ki ka lonviyé atjolman forom-tala';

$lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite';
$lang['Search_new'] = 'Li o Gadé sé mésaj-nef la dépi dènié vizit ou';
Fok chwazi ant "Li" é "Gadé"

$lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages';
$lang['Search_your_posts'] = 'Li o Gadé mésaj ou';

$lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses';
$lang['Search_unanswered'] = 'Li o Gadé sé mésaj-la ki pa ni répons';
O
$lang['Search_unanswered'] = 'Li o Gadé mésaj ki pa ni répons';
(Fok chwazi ant. Sa kay dépann di longè finet-la ola ka parèt mésaj-la)

Mi sé premié répons mwen. Le restan ka vini pli ta.

koutcha@apapawolanle.com

Auteur: coeurbouliki
Date: 12 Oct 2003 20:48
Sujet du message: phpBB en créole?

Maintenant il faudrait trouver d'autres créolistes pour se partager le boulot.

Auteur: Koutcha
Date: 12 Oct 2003 21:02
Sujet du message: phpBB en créole?

Mi le restan.

Ou plus compliqué :

"Le BBCode de phpBB inclut une balise pour incorporer des images à vos messages. Deux importants points à retenir lors de l'utilisation de cette balise sont que premièrement, beaucoup d'utilisateurs n'apprécient guères un trop plein d'images dans un message et que secondement, l'image que vous voulez afficher doit déjà être disponible sur internet (elle ne peut pas seulement exister sur votre ordinateur par exemple, à moins que votre ordinateur soit lui-même un serveur internet !). Il n'y a actuellement aucun moyen de stocker localement des images avec phpBB (ce problème sera traité dans la prochaine version de phpBB).

KM = Kréyol Matinik
Tou sa sé propozision pou brokanté pawol.

BBCode phpBB a, ni an baliz andidan ki ka pèmet mété imaj adan mésaj-zot.
Ni dé bagay ou pou sav lè ou ka itilizé baliz-tala.
Yonn, anlo itilizatè pa enmen lè i ni anlo imaj adan an mésaj ek dé, fok ou mété imaj-la ou lé moun wè anlè entent avan.
Fok i pa anlè odinatè'w selman sof si odinatè'w ka sèvi sèvè entènet.
Atjolman pa ni moyen stoké imaj anlè VolCreole épi phpBB (Problem-tala kay ranjé épi prochen vèsion phpBB).

Coeurbouliki es fok mofrazé tot sé mésaj la, sé fraz la, sé mo a ki ni adan forum-tala.
Es Timal pé vréyé ban mwen -koutcha@apapawolanle.com- lis sé fraz la -an fichié tesk- ki ni adan forum li a.

Pou Matinik man ka propozé zot KM= kréyol Matinik
Pou Guadeloupe man ka propozé zot : KGP ; gp menm manniè ki ekstansion ofisiel lentènet pou la Gadeloupe. Egzanp : www.rci.gp

+ ta

Auteur: MadininaUK
Date: 12 Oct 2003 21:08
Sujet du message: phpBB en créole?

malicia a écrit:

Bonjour à tous avant tout car c'est mon premier msg en forum général

c'est une superbe idée!

le seul problème c'est ke je ne sais pas écrire le créole...

idem ...

et pour le lire, galere ! il faut que je le dise a voix haute pour comprendre ...

j'suis pas fiere la

Auteur: Timale
Date: 12 Oct 2003 21:26
Sujet du message: phpBB en créole?

1- est-ce que la traduction c'est dans le but de contribuer au développement de phpBB ?
Parce que si nous parvenons à tout traduire, nous pouvons l'officialiser afin que l'équipe de phpBB propose aussi la langue kreyòl sur son site !
Ainsi, tous les gens qui utilisent le script phpBB pourront aussi avoir l'option kreyòl pour leur forum s'ils le veulent !
Nous n'oublierons pas de mettre une mention "Traduit par l'équipe Volcréole" avec un lien direct sur Volcréole ...

2- ou alors est-ce une traduction pour Volcréole ?
Parce qu'avec tout ce que j'ai rajouté, il faudrait carrément traduire mes fichiers !

Sinon, le truc qu'on pourrait faire, c'est faire l'option 1 (traduction dans le but de contribuer au développement de phpBB) et faire des traductions ponctuelles en plus pour Volcréole !

Bon ! Voila le lien où vous pourrez télécharger la version française de phpBB: http://prdownloads.sourceforge.net/phpbb/lang_french.zip
Mais je vous préviens: ça risque d'être très très long ... mais au bout nous pourrons être fier d'avoir contribué au développement de phpBB ainsi que d'avoir eu l'opportunité de proposer en option, la langue créole ...

Auteur: Koutcha
Date: 12 Oct 2003 21:34
Sujet du message: phpBB en créole?

Le seule bonne méthode est un travail progressif avec des phrases courtes et des textes ludiques.

Vas sur mon site www.apapaqwolanle.com
Un site de lyrics antillais.
Tu choisis un texte de chanson que tu as aimé sur lequel tu as rêvé frémi -tout ce que tu veux- Exemple Batako - Bilou
Tu l'imprimes dans la police de caractère que tu veux- évite les fantaisistes quand même- mais dans un corps de 14 cela est important le corps de 14. car en discutant avec Raphael Confiant un fois il m'a dit qu'il demandait à ce que ses ouvrages en créole soient imprimés en corps de 14 pour faciliter la lecture.
L'avant dernier roman sorti en créole chez nous il y a quelques mois celui de Manuel Norvat - Zwel lalinn chez ibis rouge [-url]www.ibisrouge.fr[[/url] est en taille de 14.
Pour ton navigateur -Internet Exploreur 5 ou 6- . Tu vas dans Affichage-->Taille du texte--> Plus grande pour augmenter la taille des carctères dans ton navigateur si tu lis mes transcriptions directement sur le net.

Autres choses =
"ain", "ein", "aim", en fr = "en" en créole.
"am", "an", "en", en fr = "an" en creole
....
Pas de e muet en creole
Tout se prononce.

Regarde la page de liens de mon site il y a tout les sites sur le créole recenser et certains d'entre eux t'explique les règles de l'orthographe officiel et donc la mannière de lire les textes orthographiés avec l'orthographe 1 de 1980->10/2001 et 2 de 10/2001 -> .... du GEREC-F
L'orthographe N°2 qui est une légère modification de la N°1 est celle qui CAPES de CRÉOLE qui a eu lieu pour le première fois en 2001-2002 d'ou la modif. d'octobre 2001.
+ fos pli ta

Auteur: Koutcha
Date: 12 Oct 2003 21:43
Sujet du message: phpBB en créole?

Ouhp je me suis trompé sur l'adresse de mon site.

www.apapawolanle.com

Si non après des mois de travail sur des textes ludiques et court tu verras ta lecture sera fluide.
Hier j'avais mes fesses collés sur une chaise de bibiothèque à Paris et je lisais des anciens Antilla créole.
J'étais fier de moi.
Ma lecture est maintenant fluide. Tu me diras normal après la transcription correction de plus de de 1000 textes en créole ou en français.

Auteur: Koutcha
Date: 12 Oct 2003 21:56
Sujet du message: phpBB en créole?

"ça risque d'être très très long "

Celui là je connais.
J'avais en 200-2001 traduit un logiciel d'aspiration de sites internet -licence GPL- en creole de la Martinique.
www..httrack.com portage que j'ai depuis abandonné.
Puis j'ai fait celui de winamp 3.0 pas mis officiellement en circulation
Ti male avec quoi on ouvre les fichiers une fois dézippé.
Je ne connais rien au php et a ses outils.

Auteur: Timale
Date: 13 Oct 2003 10:10
Sujet du message: phpBB en créole?

Koutcha a écrit:

Ti male avec quoi on ouvre les fichiers une fois dézippé.
Je ne connais rien au php et a ses outils.

Tu peux ouvrir les fichiers avec Wordpad !

Voila les 1ers termes et phrases à traduire:

Webmaster
Forum
Catégorie
Sujet
Sujets
Réponses
Vus
Message
Messages
Posté le
Pseudo
Mot de passe
E-mail
Poster
Auteur
Temps
Heures
Message
Membres
Légende
Icônes

1 Jour
7 Jours
2 Semaines
1 Mois
3 Mois
6 Mois
1 An

Aller
Sauter vers
Envoyer
Réinitialiser
Annuler
Prévisualisation
Confirmer
Vérificateur d'orthographe
Oui
Non
Activé
Désactivé
Erreur

Suivante
Précédente
Aller à la page
Inscrit le
Adresse IP

Sélectionner un forum
Voir le dernier message
Voir le message le plus récent
Page 1 sur 2

Numéro ICQ
Adresse AIM
MSN Messenger
Yahoo Messenger

Accueil

Poster un nouveau sujet
Répondre au sujet
Répondre en citant

Cliquez ici pour retourner au sujet de discussion
Cliquez ici pour réessayer
Cliquez ici pour retourner au forum
Cliquez ici pour voir le sujet
Cliquez ici pour retourner au Panneau de Contrôle du Modérateur
Cliquez ici pour retourner aux informations du groupe

Aller au Panneau d'administration

Désolé, mais ce forum est actuellement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.

Utilisateurs enregistrés:
Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:
Il y a 0 utilisateur en ligne:
Il y a 2 utilisateurs en ligne:
Il y a en tout 1 utilisateur en ligne:
0 Enregistré,
2 Enregistrés,
0 Invisible et
2 Invisibles et
0 Visiteur
2 Visiteurs
1 Visiteur
Record: 2 connectés le 13 octobre 2003.

Légende
Administrateur
Modérateur
Utilisateur

Dernière visite le 13 octobre 2003
La date/heure actuelle est 10h00
Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite
Voir ses propres messages
Voir les messages sans réponses
S'enregistrer
Profil
Editer votre profil
Rechercher
Liste des 'Membres
FAQ
Guide du BBCode
Groupes
Derniers Messages
Modérateur
Modérateurs

Stats
et a posté 1 message
et ont posté 2 messages
et ont posté 1 message
Nous avons 1 utilisateur enregistré
2 utilisateurs sont enregistrés
1 utilisateur est enregistré
Nous souhaitons la bienvenue à "Timale".

Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite
Pas de nouveaux messages
Nouveaux messages
Nouveau message
Pas de nouveaux messages [ Populaire ]
[ Populaire ]
Pas de nouveaux messages [ Verrouillé ]
[ Verrouillé ]
Forum Verrouillé

Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter.
Connexion
Déconnexion
Vous êtes connecté(e) sous

J'ai oublié mon mot de passe

Se connecter automatiquement à chaque visite

Vous avez spécifié un nom d'utilisateur incorrect ou inactif ou un mot de passe invalide

Index
Pas de Messages
Ce Forum n'a pas de sous-forums

Message Privé
Messages Privés
Qui est en ligne ?

Marquer tous les forums comme lus
Tous les forums ont été marqués comme lus

Voir le Forum

Le forum que vous avez sélectionné n'existe pas.
Vous avez atteint cette page par erreur.

Montrer les sujets depuis
Tous les Sujets

Annonce
Post-it
Déplacé
[ Sondage ]

Marquez tous les sujets comme lus
Les sujets de forum sont à présent marqués comme lus.

Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous pouvez éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous pouvez supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez voter dans les sondages de ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous pouvez modérer ce forum

Il n'y a pas de messages dans ce forum Cliquez sur le lien Poster un Nouveau Sujet sur cette page pour en poster un.

Arrêter de surveiller ce forum
Surveiller les nouveaux messages de ce forum
Vous ne surveillez plus ce forum
Vous surveillez actuellement ce forum

Voir le sujet

Visiteur
Sujet du message
Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Envoyer le vote
Voir les résultats

Ps: vous pouvez déja choisir la langue "kreyol" sur la page d'accueil: des mises à jour seront faites au fur et à mesure des traductions !

Auteur: arablack
Date: 13 Oct 2003 10:17
Sujet du message: phpBB en créole?

très bonne initiative !

Auteur: fredo
Date: 13 Oct 2003 16:51
Sujet du message: phpBB en créole?

KM = kréyol Matinik.

$lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet';
$lang['Post_new_topic'] = 'Posté an sijé-nef'
Kréyé an diskisyon
Kréyé an pawòl
Kréyé an tèm
Posté an lòt sijé

$lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Réponn sijé-a';
Réponn
Ba an répons

$lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant';
????
Viré pran pawòl tala
Viré pran pawòl la
Viré pran pawòl moun lan
Viré pran an pawòl
Viré pran pawòl an moun
Sa an moun di
Sa an moun matjé
Sa an moun ékri

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Registered_users'] = 'Itilizatè anjistré:';
Moun enskri

$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Itilizatè ki ka lonviyé atjolman forom-tala';
Moun anlè foròm lan

$lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite';
$lang['Search_new'] = 'Li o Gadé sé mésaj-nef la dépi dènié vizit ou';
Fok chwazi ant "Li" é "Gadé"
Nouvo mésaj
Dènyé mésaj

$lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages';
$lang['Search_your_posts'] = 'Li o Gadé mésaj ou';
Sé mésaj mwen

$lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses';
$lang['Search_unanswered'] = 'Li o Gadé sé mésaj-la ki pa ni répons';
O
$lang['Search_unanswered'] = 'Li o Gadé mésaj ki pa ni répons';
(Fok chwazi ant. Sa kay dépann di longè finet-la ola ka parèt mésaj-la)
Mésaj san répons

NB : Juste une question de brainstorming

Auteur: Koutcha
Date: 13 Oct 2003 17:14
Sujet du message: phpBB en créole?

Très bien Fredo pour les propositions.

Je ne pourrai me pencher sérieusement sur la localisation de phpBB que dans quelques semaines car j'ai commencé celle de Alvaro Messenger - un logiciel libre en GPL- un clone de Microsoft Messenger pour Linux.
Il faut que je finalise la traduction papier avant de taper le fichier texte électronique.
Mais ce brainstorming sur phpBB m'aide énormement.
Il faudra que l'on travaille avec méthode et que l'on commence par un ficher précis si non cela va parir dans tous les sens.
Le fichier lang_french possède 4 fichiers php à traduire. Je recommande de commencer
par lang_admi.php pour savoir de quoi on parle.
+ ta

Auteur: Koutcha
Date: 13 Oct 2003 17:20
Sujet du message: phpBB en créole?

Frédo tes proprositions sont très très bonnes.

Auteur: fredo
Date: 13 Oct 2003 17:24
Sujet du message: phpBB en créole?

Webmaster :
=> Mèt sit wèb
=> Misyé sit wèb
Forum
=> Forum
=> Foròm
Catégorie
=>Katégori
Sujet / Sujets
=> Sijé
=> Diskisyon
=> Pawòl
Réponses
=> Répons
Vus
=> Ouvè
Message / Messages
=> Mésaj
Posté le
=> ???
Pseudo
=> ???
=> Non anlè foròm lan
Mot de passe
=> Mo laklé
E-mail
=> Imèl
=> Adrès élèktronik
Poster
=> Posté
=> Vréyé
=> Anrèjistré
Auteur
=> Mèt pawòl
=> Otè
=> Non moun lan ki ékri
Temps
=> Tan
Heures
=> Lè
Membres
=> Manb ???
=> Moun enskri
=> Moun adan ...
Légende
=> Léjann
=> Pawòl sé senbòl la
=> Sinifikasyon sé senbòl la
Icônes
=> Icòn
1 Jour
=> 1 jou
7 Jours
=> 7 jou
2 Semaines
=> 2 simenn
1 Mois
=> 1 mwa
3 Mois
=> 3 mwa
6 Mois
=> 6 mwa
1 An
=> 1 lanné
Aller
=> Alé
=> Ay
=> Jwenn
Sauter vers
=> ???
Envoyer
=> Vréyé
Réinitialiser
=> Viré koumansé
Annuler
=>
Prévisualisation[/b]
=> Jis wè
Confirmer
=> Konfirmé
Vérificateur d'orthographe
=> Kriyé zouti pou ortograf
=> Itilizé zouti pou ortograf
Oui
=> Wi
Non
=> Non
=> Awa ????
Activé
=> Aktivé
Désactivé
=> Dezaktivé
Erreur
=> Lérè
Suivante
=> Apré
Précédente
=> Avan
=> Douvan
Aller à la page
=> Alé paj ...
=> Jwenn paj ...
Inscrit le
=> Enskri ...
Adresse IP
=> Adrès IP
=> Adrès ba IP
Sélectionner un forum
=> Sélèksyoné an foròm
=> Chwézi an foròm
Voir le dernier message
=> Wè dènyé mésaj la
=> Ouvè dènyé mésaj la
Voir le message le plus récent
=> Wè dènyé a
=> Ouvè dènyé a
Page 1 sur 2
=> Paj 1 anlé 2
=> Paj 1 asou 2
Numéro ICQ
=> Niméwo ICQ
=> Palé épi X anlè ICQ
Adresse AIM
=> Adrès ba AIM
=> Adrès AIM
=> Palé épi X anlè AIM
MSN Messenger
=> Adrès MSM Messenger
=> Palé épi X anlè MSN Messenger
Yahoo Messenger
=> Adrès Yahoo Messenger
=> Palé épi X anlè Yahoo Messenger
Accueil
=> Rasin
=> Koumansman
=> Byenvini
=> Prèmé paj la
=> Viré an tèt sit la

... i poko bout

PS : Toujours dans un soucis de brainstorming et d'ergonomie de l'utilisateur avec son logiciel web

Auteur: Timale
Date: 13 Oct 2003 20:45
Sujet du message: phpBB en créole?

Qui a mis la langue "kreyol" par défaut pour le forum ?

Quelques traductions ont déja été faites !

Auteur: coeurbouliki
Date: 13 Oct 2003 20:51
Sujet du message: phpBB en créole?

Koutcha a écrit:

Frédo tes proprositions sont très très bonnes.

C'est clair. C'est vrai qu'on est pas obligé de faire du mot à mot, c'est bien de chercher le côté typiquement créole des expressions.

Auteur: belrosekreen
Date: 13 Oct 2003 20:58
Sujet du message: phpBB en créole?

je vais éssayé de comprendre ,le but est de traduire un texte en français ou en créole?

Auteur: coeurbouliki
Date: 13 Oct 2003 21:16
Sujet du message: phpBB en créole?

Timale a écrit:

Qui a mis la langue "kreyol" par défaut pour le forum ?

Quelques traductions ont déja été faites !

Ca fait plaisir en tous cas...

Auteur: colchique
Date: 13 Oct 2003 21:23
Sujet du message: phpBB en créole?

J'ai mis langue Kreyol!!
C'est vraiment bien

felicitation

Auteur: coeurbouliki
Date: 13 Oct 2003 21:25
Sujet du message: phpBB en créole?

webmaster : Mèt sit wèb
auteur : Mèt pawòl
mot de passe : Mo laklé
réinitialiser : Viré koumansé[b]

excellent !!!!

sinon

oui : yes aïe !
non : awa !

erreur : méchan fot !

Accueil : tèt sit la

Continuons le brainstorming.

D'ailleus comment on dirait brainstorming ?

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 11:00
Sujet du message: phpBB en créole?

"D'ailleus comment on dirait brainstorming ?"

Coeurbouliki

Man pa propzé zot : katjilé
é pou" analyser" : dékatiyé

pou dékatiyé ou pé pagdé pa koté :
http://www.palli.ch/~kapeskreyol/atelier/lison1.htm[/url]

Auteur: arablack
Date: 14 Oct 2003 11:07
Sujet du message: phpBB en créole?

ouais j'ai mis la langue créole
et c'est du créole martiniquais

mais bon ça me dérange pas du tout
les boutons sont les boutons par défaut
Timale tu pense les traduire aussi bientôt ?

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 11:16
Sujet du message: phpBB en créole?

coeurbouliki a écrit:

Continuons le brainstorming.

D'ailleus comment on dirait brainstorming ?

Brainstorming

?
=> Brainstorming (kon anglé a, nou pa ka gadé ti tak anglisism

)
=> Pawòl tjòk an blòk

PS: Tjòk an blòk = désordre, non rangé, mal rangé, en vrac, sens dessus dessous
Ex : Ga léta chanm ou an, i toujou tjòk an blòk ... ranjé'y dann!

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 11:19
Sujet du message: phpBB en créole?

fredo a écrit:

Brainstorming

?
=> Brainstorming (kon anglé a, nou pa ka gadé ti tak anglisism

)
=> Pawòl tjòk an blòk

Faire du brainstorming :
=> Ladjé pawòl tjòk an blòk
=> Ladjé yonn dé pawòl tjòk an blòk
=> Chaché/chèché pawòl tjòk an blòk
=> Fè brainstorming

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 11:22
Sujet du message: phpBB en créole?

Koutcha a écrit:

"D'ailleus comment on dirait brainstorming ?"
Coeurbouliki
Man pa propzé zot : katjilé
é pou" analyser" : dékatiyé

Pourquoi pas ?

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 11:52
Sujet du message: phpBB en créole?

Cliquez ici pour retourner au sujet de discussion
=> (Cliké isi ya pou) viré adan diskisyon an/sijé a/bokantaj pawòl la

Cliquez ici pour réessayer
=> (Cliké isi ya pou) viré koumansé/éséyé

Cliquez ici pour retourner au forum
=> (Cliké isi ya pou) viré adan/anlè foròm/forum lan

Cliquez ici pour voir le sujet
=> (Cliké isi ya pou) wè/ouvè diskisyon/sijé/bokantaj pawòl la

Cliquez ici pour retourner au Panneau de Contrôle du Modérateur
=> (Cliké isi ya pou) viré adan Pano/Tablo/Zouti Kontròl/Kontwòl Modératè a

Cliquez ici pour retourner aux informations du groupe
=> (Cliké isi ya pou) viré adan enfòrmasyon group la

Aller au Panneau d'administration
=> Alé adan Pano/Tablo/Zouti Administrasyon

Désolé, mais ce forum est actuellement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.
=> Eskizé/Dézolé, men/mè/mé foròm tala pé pa ka ouvè/jwen/disponib/aksésib atjòlman. Viré koumansé/éséyé an lòt lè
=> Eskizé/Dézolé, men/mè/mé foròm tala pa an service/an pàn atjòlman. (Ti tak twòp dirèkt ???)

Modérateur = modératè

Auteur: Timale
Date: 14 Oct 2003 11:58
Sujet du message: phpBB en créole?

arablack a écrit:

ouais j'ai mis la langue créole
et c'est du créole martiniquais

mais bon ça me dérange pas du tout
les boutons sont les boutons par défaut
Timale tu pense les traduire aussi bientôt ?

Euh ouais ! En fait, pour l'instant, je traduis les termes que je peux et comme je suis Martiniquais, je n'arrive à traduire que comme ça !
Les boutons seront traduis après les termes du forum parce que le graphisme prend beaucoup de temps !

Auteur: colchique
Date: 14 Oct 2003 12:08
Sujet du message: phpBB en créole?

Timale a écrit:

arablack a écrit:

ouais j'ai mis la langue créole
et c'est du créole martiniquais

mais bon ça me dérange pas du tout
les boutons sont les boutons par défaut
Timale tu pense les traduire aussi bientôt ?

Euh ouais ! En fait, pour l'instant, je traduis les termes que je peux et comme je suis Martiniquais, je n'arrive à traduire que comme ça !

@+

ahhhhhh c'est pour ca que j'ai un ti peu de mal!!

Auteur: Lacaboverde972
Date: 14 Oct 2003 12:15
Sujet du message: phpBB en créole?

trè sbonne initiative les enfants!!

je vs aurè bien aidé mais pas ds limmédiat (ze suis trop malade pr ça!!)!!

bon et bi1 continuez kon sa, je vs enverrai manman LACABOVERDE972 pr kel puiss vs corrigez!!

attention o fautes sinon i ka fouté zot an bel ti kalot'!!

bon jarrète!

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 12:33
Sujet du message: phpBB en créole?

Utilisateurs enregistrés:
=> Moun enskri

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:
=> Moun anlè foròm lan
=> Moun anlè forum lan
=> Moun adan forum lan

Il y a 0 utilisateur en ligne:
=> Ni 0 moun abò/"en ligne"/konèkté anlè ...
=> Ni 0 moun andidan ...

Il y a 2 utilisateurs en ligne:
=> Ni 2 moun abò anlè ...
=> Ni 2 moun andidan ...
=> Ni 2 moun "en ligne" anlè ...
=> Ni 2 moun konèkté anlè ...

Il y a en tout 1 utilisateur en ligne:
=> Ni 1 moun abò anlè tout foròm lan
=> Ni 1 moun andidan ...
=> Ni 1 moun "en ligne" anlè tout foròm lan
=> Ni 1 moun konèkté anlè tout foròm lan

0 Enregistré,
=> 0 Enskri
=> 0 Moun ki enskri

2 Enregistrés,
=> 2 Enskri
=> 2 Moun ki enskri

0 Invisible et
=> 0 Moun séré épi
=> 0 Moun séré èk

2 Invisibles et
=> 2 Moun séré épi
=> 2 Moun séré èk

0 Visiteur
=> 0 Vizitè
=> 0 Moun déwò

2 Visiteurs
=> 2 Vizitè
=> 2 Moun déwò

1 Visiteur
=> 1 Vizitè
=> 1 Moun déwò

Record: 2 connectés le 13 octobre 2003.
=> Rèkò : 2 moun konèkté yo li 13 òktòb 2003
=> Bidim konèksyon : 2 moun té andidan li 13 òktòb 2003
=> Woulo : 2 moun té anlè/asou forum/foròm lan adan menm tan an li 13 òktòb 2003

Auteur: myrtha
Date: 14 Oct 2003 12:36
Sujet du message: phpBB en créole?

Bravo à vous, cette idée est ingénieuse !!!! fallait la pondre...

Myrtha

Auteur: Sirene.des.salines
Date: 14 Oct 2003 12:42
Sujet du message: phpBB en créole?

Mwen po ko té wè sijé tala!

Mwen fin meté forom mwen an en kreyol! sa ka fè mwen bien plézi! Mwen ké essayé aidé zot adan brainstorming zot la!

Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Ou pé posté an sijé nèf assou forom tala

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Ou pé pa posté an sijé nèf assou forom tala
Ou pa pé posté an sijé nèf assou forom tala
(ki lès ki bon? "ou pa pé" ou "ou pé pa" ?)

Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Ou pé réponn sé sijé a ki assou forom tala ( hum ... peut mieux faire!)

Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ou pa pé réponn sé sijé a ki assou forom tala

Vous pouvez éditer vos messages dans ce forum
Ou pé viré ekri/matché adan lé messaj ki taw assou forom tala

Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Ou pa pé viré ekri/matché adan lé messaj ki taw assou forom tala

Vous pouvez supprimer vos messages dans ce forum
Ou pé tiré (??) lé messaj ki taw di forom tala

Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Ou pé pa tiré lé messaj ki taw di forom tala
ou pé pa tiré lé messaj di forom tala mem si sé messaj la taw

Vous pouvez voter dans les sondages de ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Hum " voter" ... c trop fort pour moi ... hum je propose ... ba en vwa?

Vous pouvez modérer ce forum
Ou pé kontrolé sa ka fèt assou forom tala!

Il n'y a pas de messages dans ce forum Cliquez sur le lien Poster un Nouveau Sujet sur cette page pour en poster un.

Arrêter de surveiller ce forum
Mwen pa lé véyé forom tala enco

Surveiller les nouveaux messages de ce forum
Mwen lé véyé lè i ni dé nouvo messaj assou forom tala

Vous ne surveillez plus ce forum
Ou pa ka véyé forom tala enco

Vous surveillez actuellement ce forum
Ou ka véyé forom tala atjolman

Ban pli ta!

Auteur: colchique
Date: 14 Oct 2003 12:53
Sujet du message: phpBB en créole?

Sirene.des.salines a écrit:

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Ou pé pa posté an sijé nèf assou forom tala
Ou pa pé posté an sijé nèf assou forom tala
(ki lès ki bon? "ou pa pé" ou "ou pé pa" ?)

j'aime pas "ou pa pé"
je prefere "ou pé pa"

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 12:53
Sujet du message: phpBB en créole?

Légende
=> Léjann

Administrateur
=> Administratè

Modérateur
=> Modératè

Utilisateur
=> Itilizatè

Dernière visite le 13 octobre 2003
=> Dènyé vizit X "le" 13 òktòb 2003
=> Dènyé vizit X li 13 òktòb 2003
=> Dènyé vizit X lè 13 òktòb 2003

La date/heure actuelle est 10h00
=> I 10:00
=> Mi lè a : 10l00 ... l=lè
=> Lè a : 10è00 ... è=è
=> Lè i yé a : 10:00

Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite
=> Wè sé dènyé mésaj la (dépi dènyé vizit ou)
=> Ouvè sé dènyé mésaj la (dépi dènyé vizit ou)

Voir ses propres messages
=> Ouvè mésaj ou
=> Ouvè mésaj ou yonn
=> Wè mésaj ou
=> Wè mésaj ou yonn

Voir les messages sans réponses
=> Ouvè sé mésaj san répons lan
=> Ouvè mésaj rété san répons
=> Wè sé mésaj san répons lan
=> Wè mésaj rété san répons

S'enregistrer
=> Enskri kòw
=> Enskri kò'w
=> Anrejistré kò'w

Profil
=> Profil
=> Pwofil

Editer votre profil
=> Ouvè profil ou
=> Chanjé profil ou
=> Bokanté enfòrmasyon profil ou
=> Modifyé profil ou
=> Edité profil ou

Rechercher
=> Fè an wouchach
=> Chèché
=> Chaché

Liste des 'Membres
=> List Moun enskri
=> List Moun adan

FAQ
=> FAQ

entèrnasyonal
Frequent Asked Questions
=> Kèsyon Moun Toujou Ka Posé : KMTKP, KMKP, KMP
=> Kèsyon Moun Posé : KMP
=> Prèmyé Kèsyon : PK
=> Frékant Kèsyon Moun Mandé : FKMM
=> Frékant Kèsyon Yo Mandé : FKYM, FKM

Guide du BBCode
=> Gid BBCode la
=> Liv BBCode la
=> Règ BBCode la
=> Aprann BBCode la
=> Itilizé BBCode la

Groupes
=> Group
=> Gwoup

Derniers Messages
=> Dènyé mésaj

Modérateur
=> Modératè

Modérateurs
=> Modératè

Stats
=> Stat.
=> Istatistik
=> Estatistik
=> Etid chif
=> Chif ka palé

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 13:07
Sujet du message: phpBB en créole?

brainstorming

KM :
katjilasyon au lieu de katjilé ki est un verbe.

Auteur: myrtha
Date: 14 Oct 2003 13:08
Sujet du message: phpBB en créole?

Sirene.des.salines a écrit:

Mwen po ko té wè sijé tala!

Mwen fin meté forom mwen an en kreyol! sa ka fè mwen bien plézi! Mwen ké essayé aidé zot adan brainstorming zot la!

an ka essayé

Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Ou pé posté an sijé nèf assou forom tala

Ou pé posté nouveaux sijé assou forum tala

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Ou pé pa posté an sijé nèf assou forom tala
Ou pa pé posté an sijé nèf assou forom tala
(ki lès ki bon? "ou pa pé" ou "ou pé pa" ?)

Ou pé pas posté nouvo sijé assou forom tala

Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Ou pé réponn sé sijé a ki assou forom tala ( hum ... peut mieux faire!)

Ou pé réponn tout sijé assou forum tala

Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ou pa pé réponn sé sijé a ki assou forom tala

Ou pé pas répon tout sijé assou forum tala

Vous pouvez éditer vos messages dans ce forum
Ou pé viré ekri/matché adan lé messaj ki taw assou forom tala

Ou pé kopié tout message assou forum tala

Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Ou pa pé viré ekri/matché adan lé messaj ki taw assou forom tala

Ou pé pas copier pièce messages assou forum tala

Vous pouvez supprimer vos messages dans ce forum
Ou pé tiré (??) lé messaj ki taw di forom tala

Ou pé effacé message ou assou forum tala

Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Ou pé pa tiré lé messaj ki taw di forom tala
ou pé pa tiré lé messaj di forom tala mem si sé messaj la taw

Ou pé pas effacé message ou assou forum tala

Vous pouvez voter dans les sondages de ce forum

Ou pé voté sou sondage là assou forum tala

Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Hum " voter" ... c trop fort pour moi ... hum je propose ... ba en vwa?

Ou pa ni droit voté assou sondage tala

Vous pouvez modérer ce forum
Ou pé kontrolé sa ka fèt assou forom tala!

Il n'y a pas de messages dans ce forum

Pa ni messages ici ya/assou forum tala

 Cliquez sur le lien 

Appiyé ici ya

Poster un Nouveau Sujet

écrit an nouveau message

sur cette page pour en poster un.

Arrêter de surveiller ce forum
Mwen pa lé véyé forom tala enco

Fini souvéllié forum tala

Surveiller les nouveaux messages de ce forum
Mwen lé véyé lè i ni dé nouvo messaj assou forom tala

Souvéllé nouveaux messages forum tala

Vous ne surveillez plus ce forum
Ou pa ka véyé forom tala enco

Vous surveillez actuellement ce forum
Ou ka véyé forom tala atjolman

Ban pli ta!

La parole aux autres, pas facile de traduire !!!

Auteur: Sirene.des.salines
Date: 14 Oct 2003 13:12
Sujet du message: phpBB en créole?

clair pas faicxle sinon g vu que j'ecrivais messaj au lieu de mesaj et assou au lieu de asou ... donc je m'autocorrige

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 13:31
Sujet du message: phpBB en créole?

et a posté 1 message
=> . I posté/vréyé/anrèjistré/mété/ajouté 1 mésaj
=> épi i ...

et ont posté 2 messages
=> . I posté/vréyé/anrèjistré/mété/ajouté 2 mésaj
=> épi i ...

et ont posté 1 message
=> . Yo posté/vréyé/anrèjistré/mété/ajouté 1 mésaj
=> épi yo ...

Nous avons 1 utilisateur enregistré
=> Nou ni 1 moun enskri

2 utilisateurs sont enregistrés
=> 2 moun enskri
=> 2 itilizatè enskri

1 utilisateur est enregistré
=> 1 moun enskri
=> 1 itilizatè enskri

Nous souhaitons la bienvenue à "Timale".
=> Byenvini "Fredo"

=> Nou kontan ou vini, "Fredo"

Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite
=> Pa ni nouvo mésaj dépi dènyé vizit ou

Pas de nouveaux messages
=> Pa ni nouvo mésaj

Nouveaux messages
=> Nouvo mésaj

Nouveau message
=> Nouvo mésaj

Pas de nouveaux messages [ Populaire ]
=> Pa ni nouvo mésaj [ Popilè ]

[ Populaire ]
=> [ Popilè ]

Pas de nouveaux messages [ Verrouillé ]
=> Pa ni nouvo mésaj [ Fèmen ]
=> Pa ni nouvo mésaj [ Bout ]

[ Verrouillé ]
=> [ Fèmen ]
=> [ Bout ]

Forum Verrouillé
=> Foròm tala fèmen
=> Foròm lan fèmen
=> Foròm fèmen

Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter.
=> (Anni) matjé non itilizatè'w épi/èk mo laklé'w pou konèkté kò'w

Connexion
=> Konèksyon
=> Antré andidan

Déconnexion
=> Dékonèksyon
=> Sòti

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 13:34
Sujet du message: phpBB en créole?

Fredo man gadé travay vitaman-présé é man ka propozé'w yonndé korèksyon otograf é lidé-nèf.
Katjilasyon-an ka kontinué

fredo a écrit:

Légende
=> Léjann

Administrateur
=> Administratè
Aministratè

Modérateur
=> Modératè

Utilisateur
=> Itilizatè

Dernière visite le 13 octobre 2003
=> Dènyé vizit X "le" 13 òktòb 2003
=> Dènyé vizit X li 13 òktòb 2003
=> Dènyé vizit X lè 13 òktòb 2003

Dènyé vizit X fèt "le" 13 òktòb 2003

La date/heure actuelle est 10h00
=> I 10:00
=> Mi lè a : 10l00 ... l=lè
=> Lè a : 10è00 ... è=è
=> Lè i yé a : 10:00

Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite
=> Wè sé dènyé mésaj la (dépi dènyé vizit ou)
=> Ouvè sé dènyé mésaj la (dépi dènyé vizit ou)

Wè sé dènyé mésaj-la (dépi dènyé vizit ou)
Ouvè sé dènyé mésaj-la (dépi dènyé vizit ou)

Voir ses propres messages
=> Ouvè mésaj ou
=> Ouvè mésaj ou yonn
=> Wè mésaj ou
=> Wè mésaj ou yonn

Voir les messages sans réponses
=> Ouvè sé mésaj san répons lan
=> Ouvè mésaj rété san répons
=> Wè sé mésaj san répons lan
=> Wè mésaj rété san répons

Ouvè sé mésaj san répons-lan
Wè sé mésaj san répons-lan

S'enregistrer
=> Enskri kòw
=> Enskri kò'w
=> Anrejistré kò'w

Anjistré kò'w

Profil
=> Profil
=> Pwofil

Editer votre profil
=> Ouvè profil ou
=> Chanjé profil ou
=> Bokanté enfòrmasyon profil ou
=> Modifyé profil ou
=> Edité profil ou

Bokanté enfòmasyon profil ou
Mofrazé profil ou

Rechercher
=> Fè an wouchach
=> Chèché
=> Chaché

Wouchaché

Liste des 'Membres
=> List Moun enskri
=> List Moun adan

FAQ
=> FAQ

entèrnasyonal
Frequent Asked Questions
=> Kèsyon Moun Toujou Ka Posé : KMTKP, KMKP, KMP
=> Kèsyon Moun Posé : KMP
=> Prèmyé Kèsyon : PK
=> Frékant Kèsyon Moun Mandé : FKMM
=> Frékant Kèsyon Yo Mandé : FKYM, FKM

Kèsyon Moun Toujou Ka Pozé : KMTKP, KMKP, KMP
Kèsyon Moun Pozé : KMP

Guide du BBCode
=> Gid BBCode la
=> Liv BBCode la
=> Règ BBCode la
=> Aprann BBCode la
=> Itilizé BBCode la

Groupes
=> Group
=> Gwoup

Derniers Messages
=> Dènyé mésaj

Modérateur
=> Modératè

Modérateurs
=> Modératè

Stats
=> Stat.
=> Istatistik
=> Estatistik
=> Etid chif
=> Chif ka palé
Létid chif

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 13:54
Sujet du message: phpBB en créole?

Frédo encore quelques corrections et propositions pour ton premier jet
Les miennes n'ont pas de "=>" devant

La suite tout à l'heure

Webmaster :
=> Mèt sit wèb
=> Misyé sit wèb

Mèt-a-manniok nich-twella ?
Mèt-a-mannyok sit-web la

Forum
=> Forum
=> Foròm

Catégorie
=>Katégori

Sujet / Sujets
=> Sijé
=> Diskisyon
=> Pawòl

Réponses
=> Répons

Vus
=> Ouvè

Message / Messages
=> Mésaj

Posté le
=> ???

Pseudo
=> ???
=> Non anlè foròm lan

Non'w anlè foròm-lan

Mot de passe
=> Mo laklé
Laklé

E-mail
=> Imèl
=> Adrès élèktronik

mél = mésaj élèktronik
Ladrès élèktronik

Poster
=> Posté
=> Vréyé
=> Anrèjistré

Anjistré

Auteur
=> Mèt pawòl
=> Otè
=> Non moun-lan ki ékri

Temps
=> Tan

Heures
=> Lè

Membres
=> Manb ???
=> Moun enskri
=> Moun adan ...

Légende
=> Léjann
=> Pawòl sé senbòl la
=> Sinifikasyon sé senbòl la

Icônes
=> Icòn

Ikòn
Ikonn

1 Jour
=> 1 jou

7 Jours
=> 7 jou

2 Semaines
=> 2 simenn

1 Mois
=> 1 mwa

3 Mois
=> 3 mwa

6 Mois
=> 6 mwa

1 An
=> 1 lanné

Aller
=> Alé
=> Ay
=> Jwenn

Sauter vers
=> ???
Janbé pa koté
Janbé koté

Envoyer
=> Vréyé

Réinitialiser
=> Viré koumansé
Annuler
=>
Prévisualisation[/b]
=> Jis wè

Confirmer
=> Konfirmé

konfimé

Vérificateur d'orthographe
=> Kriyé zouti pou ortograf
=> Itilizé zouti pou ortograf

Oui
=> Wi

Non
=> Non
=> Awa ????

Awa = registre trop familier je pense

Activé
=> Aktivé

Désactivé
=> Dézaktivé

Erreur
=> Lérè

Suivante
=> Apré

Précédente
=> Avan
=> Douvan

Aller à la page
=> Alé paj ...
=> Jwenn paj ...

Inscrit le
=> Enskri ...

Adresse IP
=> Adrès IP
=> Adrès ba IP

Ladrès IP

Sélectionner un forum
=> Sélèksyoné an foròm
=> Chwézi an foròm

Chwazi an foròm

Voir le dernier message
=> Wè dènyé mésaj la
=> Ouvè dènyé mésaj la

Wè dènyé mésaj-la
Ouvè dènyé mésaj-la

Voir le message le plus récent
=> Wè dènyé a
=> Ouvè dènyé a

Page 1 sur 2
=> Paj 1 anlé 2
=> Paj 1 asou 2

Numéro ICQ
=> Niméwo ICQ
=> Palé épi X anlè ICQ

Liméro ICQ

Adresse AIM
=> Adrès ba AIM
=> Adrès AIM
=> Palé épi X anlè AIM

Ladrès AIM

MSN Messenger
=> Adrès MSM Messenger
=> Palé épi X anlè MSN Messenger

Ladrès MSM

Yahoo Messenger
=> Adrès Yahoo Messenger
=> Palé épi X anlè Yahoo Messenger

Ladrès

Accueil
=> Rasin
=> Koumansman
=> Byenvini
=> Prèmé paj la

Prèmié paj-la

=> Viré an tèt sit la

Viré monté

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 14:08
Sujet du message: phpBB en créole?

La suite correction et proposition pour le Km Créole Martinique :

et a posté 1 message
=> . I posté/vréyé/anrèjistré/mété/ajouté 1 mésaj
=> épi i ...

I posté/vréyé/anjistré/mété/ajouté 1 mésaj et ont posté 2 messages

=> . I posté/vréyé/anrèjistré/mété/ajouté 2 mésaj
=> épi i ...

I posté/vréyé/anjistré/mété/ajouté 2 mésaj

et ont posté 1 message
=> . Yo posté/vréyé/anrèjistré/mété/ajouté 1 mésaj
=> épi yo ...

Yo posté/vréyé/anjistré/mété/ajouté 1 mésaj

Nous avons 1 utilisateur enregistré
=> Nou ni 1 moun enskri

2 utilisateurs sont enregistrés
=> 2 moun enskri
=> 2 itilizatè enskri

1 utilisateur est enregistré
=> 1 moun enskri
=> 1 itilizatè enskri

Nous souhaitons la bienvenue à "Timale".

=> Byenvini "Fredo"
=> Nou kontan ou vini, "Fredo"

Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite
=> Pa ni nouvo mésaj dépi dènyé vizit ou

Pa ni mésaj-nèf dépi dènyé vizit ou

Pas de nouveaux messages
=> Pa ni nouvo mésaj

Pa ni mésaj-nèf

Nouveaux messages
=> Nouvo mésaj

Mésaj-nèf

Nouveau Message
=> Nouvo mésaj

Mésaj-nèf

Pas de nouveaux messages [ Populaire ]
=> Pa ni nouvo mésaj [ Popilè ]

Pa ni mésaj-nèf

[ Populaire ]
=> [ Popilè ]

Pas de nouveaux messages [ Verrouillé ]
=> Pa ni nouvo mésaj [ Fèmen ]
=> Pa ni nouvo mésaj [ Bout ]

Pa ni mésaj-nèf [Fèmen]
Pa ni mésaj-nèf [Bout]

[ Verrouillé ]
=> [ Fèmen ]
=> [ Bout ]

Forum Verrouillé
=> Foròm tala fèmen
=> Foròm lan fèmen
=> Foròm fèmen

Foròm-tala fèmen
Foròm-lan fèmen
Foròm fèmen

Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter.
=> (Anni) matjé non itilizatè'w épi/èk mo laklé'w pou konèkté kò'w

(Anni) matjé non itilizatè'w épi/èk laklé'w pou konèkté kò'w

si on garde mo laklé il faudrait mettre un trait d'union pour creer un mot unique
(Anni) matjé non itilizatè'w épi/èk mo-laklé'w pou konèkté kò'w

Connexion
=> Konèksyon
=> Antré andidan

Déconnexion
=> Dékonèksyon
=> Sòti

Auteur: arablack
Date: 14 Oct 2003 14:11
Sujet du message: phpBB en créole?

Mwen ka pati pour déconnexion me fais bien délirer

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 14:12
Sujet du message: phpBB en créole?

Koutcha a écrit:

Fredo man gadé travay vitaman-présé é man ka propozé'w yonndé korèksyon otograf é lidé-nèf.
Katjilasyon-an ka kontinué

Man wè sa ... ni anlo lidé ka fè mwen plézi adan

Man ka fini épi katjilasyon mwen an pa koté mwen.

Man ka èspéré nou tout kèy sanblé tout sé pawòl nou an kantékant pou BBCode la pé sa an kréyòl.

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 14:28
Sujet du message: phpBB en créole?

La suite
Toujours à l'arrache car je suis au travail .

Cliquez ici pour retourner au sujet de discussion
=> (Cliké isi ya pou) viré adan diskisyon an/sijé a/bokantaj pawòl la

(Kliké isi ya pou) viré adan diskisyon-an/sijé-a/bokantaj-pawòl la
(Pijé isi ya pou) viré adan diskisyon-an/sijé-a/bokantaj-pawòl la

J'aime bien le mot "Pijé" qui est bien de chez nous. Mais kliké est internationalement connu en informatique.

le trait d'union entre bokantanj et pawòl crée un nouveau mot pour sujet de discussion.

Cliquez ici pour réessayer
=> (Cliké isi ya pou) viré koumansé/éséyé

(Kliké isi ya pou) viré koumansé/éséyé
(Pijé isi ya pou) viré koumansé/éséyé

Cliquez ici pour retourner au forum
=> (Cliké isi ya pou) viré adan/anlè foròm/forum lan

(Kliké isi ya pou) viré adan/anlè foròm/forum-lan
(Pijé isi ya pou) viré adan/anlè foròm/forum-lan

Cliquez ici pour voir le sujet
=> (Cliké isi ya pou) wè/ouvè diskisyon/sijé/bokantaj pawòl la

(Kliké isi ya pou) wè/ouvè diskisyon/sijé/bokantaj-pawòl la
(Pijé isi ya pou) wè/ouvè diskisyon/sijé/bokantaj-pawòl la

Bokantaj-pawòl pour sujet de discussion est très bien

Cliquez ici pour retourner au Panneau de Contrôle du Modérateur
=> (Cliké isi ya pou) viré adan Pano/Tablo/Zouti Kontròl/Kontwòl Modératè a

(Kliké isi ya pou) viré adan Pano/Tablo/Zouti Kontròl/Kontwòl Modératè a
(Pijé isi ya pou) viré adan Pano/Tablo/Zouti Kontròl/Kontwòl Modératè a

(Kliké isi ya pou) viré adan Pano-/Tablo/Zouti Kontròl/Kontwòl Modératè a
(Pijé isi ya pou) viré adan Pano-/Tablo/Zouti Kontròl/Kontwòl Modératè a

Cliquez ici pour retourner aux informations du groupe
=> (Cliké isi ya pou) viré adan enfòrmasyon group la

(Kliké isi ya pou) viré adan enfòmasyon group-la
(Pijé isi ya pou) viré adan enfòmasyon group-la

Aller au Panneau d'administration
=> Alé adan Pano/Tablo/Zouti Administrasyon

Alé adan Pano-/Tablo-/Zouti- Administrasyon

Désolé, mais ce forum est actuellement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.
=> Eskizé/Dézolé, men/mè/mé foròm tala pé pa ka ouvè/jwen/disponib/aksésib atjòlman. Viré koumansé/éséyé an lòt lè
=> Eskizé/Dézolé, men/mè/mé foròm tala pa an service/an pàn atjòlman. (Ti tak twòp dirèkt ???)

Eskizé/Dézolé, men/mè/mé foròm-tala pé pa ka ouvè/jwen/disponib/aksésib atjòlman. Viré koumansé/éséyé an lòt lè
Eskizé/Dézolé, men/mè/mé foròm-tala pa an servis/an pàn atjòlman. (Ti tak twòp dirèkt ???)

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 14:41
Sujet du message: phpBB en créole?

Vous êtes connecté(e) sous
=> Ou konèkté kò'w anlè ...
=> Ou andidan kon itilizatè ...
=> Ou antré épi non ...
=> Ou sé ...
=> Ou konèkté kò'w épi ...
=> Non itilizatè'w

J'ai oublié mon mot de passe
=> Man oubliyé mo laklé mwen
=> Man obliyé mo laklé mwen
=> Man bliyé mo laklé mwen

Se connecter automatiquement à chaque visite
=> Konèkté kò mwen otomatikman chak lè a
=> Konèkté kò mwen lamenm lè man ka anni rivé
=> Konèkté kò mwen lè man ka anni rivé

Vous avez spécifié un nom d'utilisateur incorrect ou inactif ou un mot de passe invalide
=> Ou mété/matjé/ba an mové non itilizatè obyen mové ma laklé
=> Non itilizatè ou ba a pa bon ou inaktif obyen mo laklé a ou ba a mal ékri
=> Non itilizatè ou matjé a pa bon ou inaktif obyen mo laklé a ou ba a mal ékri
=> Non itilizatè ou mandé a pa bon ou inaktif obyen mo laklé a ou ba a mal ékri
=> Non itilizatè ou antré a pa bon ou inaktif obyen mo laklé a ou ba a mal ékri
=> Ou konnen kò'w asou non itilizatè'w la (pa kòrekt/inaktif) obyen asou mo laklé'w la

Index
=> Index
=> Endèks

Pas de Messages
=> Pa ni mésaj

Ce Forum n'a pas de sous-forums
=> Foròm tala pa ni foròm anba'y

Message Privé
=> Mésaj privé

Messages Privés
=> Mésaj privé

Qui est en ligne ?
=> Ki moun (ki) andidan ?
=> Ki moun (ki) en ligne ?
=> Ki moun (ki) konèkté kò yo ?

Marquer tous les forums comme lus
=> Matjé tout sé foròm lan kon si diré ouvè
=> Mété sé foròm tala adan sé ouvè a
=> Man za li sé foròm tala

Tous les forums ont été marqués comme lus
=> Tout sé foròm lan za ouvè
=> Ou li tout sé foròm lan
=> Ou ouvè tout sé foròm lan

Voir le Forum
=> Wè foròm lan
=> Ouvè foròm lan

Le forum que vous avez sélectionné n'existe pas.
=> Foròm lan ou lé ouvè a pa ka egsisté
=> Pa ni foròm kon ou lé ouvè a
=> Pa ni foròm kon ou mandé a

Vous avez atteint cette page par erreur.
=> Ou rivé anlè paj tala pa an lérè
=> An lérè mennen'a anlè paj tala

Montrer les sujets depuis
=> Montré/Afiché sé diskisyon an/sé sijé a (ouvè/kréyé/nouvo) dépi ...

Tous les Sujets
=> Tout sé diskisyon an
=> Tout sé sijé a
=> Tout sé bokantaj pawòl la

Annonce
=> Anons

Post-it
=> Pòst-It
=> "Post-It"
=> Pawòl pou sonjé
=> Tèks pou sonjé

Déplacé
=> Déplasé

[ Sondage ]
=> [ Sondaj ]
=> Sanblé lidé yonn dé moun
=> Imaj sa lidé moun yé asou ...
=> Lidé moun ni asou ...

Auteur: Timale
Date: 14 Oct 2003 14:56
Sujet du message: phpBB en créole?

pour vous faciliter la tâche, je mettrai à chaque fois le fichier à traduire:

Pour l'instant, tout le monde a commencé à traduire "lang_main" que vous pouvez télécharger en cliquant sur le lien suivant: lang_main.php

Après, vous pourrez m'envoyer votre travail afin que les correcteurs en fassent le tour !

ATTENTION: ce qu'il faut traduire est ce qui est à la place de "partie à traduire":

$lang['...'] = 'partie à traduire';

@+

Auteur: Djamel
Date: 14 Oct 2003 15:11
Sujet du message: phpBB en créole?

Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
zot pé posté an sijé nèf adan forom tala

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
zot pé pa posté an sijé nèf adan forom tala

Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
zot pé réponn à sé sijé'a ki adan forom tala

Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
zot pé pa réponn à sé sijé'a ki adan forom tala

Vous pouvez éditer vos messages dans ce forum
zot pé édité mesaj zot là adan forom tala

Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
zot pé pa édité mesaj zot là adan forom tala

Vous pouvez supprimer vos messages dans ce forum
zot pé sipwimé mesaj zot là adan forom tala

Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
zot pé pa sipwimé mesaj zot là adan forom tala

Vous pouvez voter dans les sondages de ce forum
zot pé bâ an vwa adan sé sondaj di forom tala
zot pé bâ an vwa adan sé sondaj forom tala

Vous pouvez modérer ce forum
zot pè kontrol forom tala
zot pè modérè forom tala

Il n'y a pas de messages dans ce forum Cliquez sur le lien Poster un Nouveau Sujet sur cette page pour en poster un
i pa ni mesaj adan forom tala cliké assou lyen talaposté an sijé nef,(vwéyé an sijé nef)assou paj tala pou'w pé sa vwéyé(pou pè sa met,postè,)yonn ?

Arrêter de surveiller ce forum
assé véyé forom tala
arrèté véyé forom tala
arrétè gadé forom tala

Surveiller les nouveaux messages de ce forum
gadé sé mesaj nef là di forom tala
véyé sé mesaj nef là di forom tala

Vous ne surveillez plus ce forum
zot pa ka véyè forom tala enkô
zot pa ka gadè forom tala enkô

Vous surveillez actuellement ce forum
zot ka véyè forom tala atchelman
zot ka gadè forom tala atchelman

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 15:16
Sujet du message: phpBB en créole?

Rapidement faite

Correction orthograhique et propositions, des propositions de sirène-des-iles je crois désolé si je me suis trompé d'auteur.

Mwen po ko té wè sijé tala!
Mwen fin meté foròm mwen an en kreyol! sa ka fè mwen bien plézi! Mwen ké essayé aidé zot adan brainstorming zot la!

LA correction commence là :

Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
=>Ou pé posté an sijé nèf assou foròm tala

Ou pé posté an sijé-nèf asou foròm-tala

Pour "sujet" pourquoi pas "Bokantaj-pawòl" comme le proposé mèt FREDO

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
=>Ou pé pa posté an sijé nèf assou foròm tala
=>Ou pa pé posté an sijé nèf assou foròm tala
(ki lès ki bon? "ou pa pé" ou "ou pé pa" ?)

Attention
Ou pé pa = tu ne peux est la négation
Ou pa pé = tu ne peux pas ne pas, double négation qui veut dire : il faut le faire
donc le bon est :

Ou pé pa posté an sijé-nèf asou foròm-tala

Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
=>Ou pé réponn sé sijé a ki assou foròm tala ( hum ... peut mieux faire!)

Ou pé réponn sé sijé a ki asou/adan foròm-tala ( hum ... peut mieux faire!)

Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
=>Ou pa pé réponn sé sijé a ki assou foròm tala

Ou pé pa réponn sé sijé-a ki asou foròm-tala

Vous pouvez éditer vos messages dans ce forum
=>Ou pé viré ekri/matché adan lé messaj ki taw assou foròm tala

Ou pé viré ékri/matjé adan mésaj ou adan/asou foròm-tala

Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
=>Ou pa pé viré ekri/matché adan lé messaj ki taw assou foròm tala

Ou pé pa viré ékri/matjé adan mésaj ou adan/asou foròm-tala

Vous pouvez supprimer vos messages dans ce forum
=>Ou pé tiré (??) lé messaj ki taw di foròm tala

Ou pé tiré mésaj ou adan/asou/di foròm-tala
Ou pé tiré mésaj ou adan/asou/di foròm-tala
Ou pé fasé mesaj ou adan/asou/di foròm-tala

Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
=>Ou pé pa tiré lé messaj ki taw di foròm tala
=> ou pé pa tiré lé messaj di foròm tala mem si sé messaj la taw

Ou pé pa tiré mésaj ou adan/asou/di foròm-tala
Ou pé pa fasé mésaj ou adan/asou/di foròm-tala

Toujours le même débat asou/anlè; adan/andidan/di.
Il faut choisir

Vous pouvez voter dans les sondages de ce forum
=>Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Hum " voter" ... c trop fort pour moi ... hum je propose ... ba en vwa?

"Voté" est bon.
Pourquoi inventer un néologisme ?
Ou pé voté adan sé sondaj foròm-tala. Coorection à revoir obligatoirement

Vous pouvez modérer ce forum
=>Ou pé kontrolé sa ka fèt assou foròm tala

Ou pé kontrolé sa ka fèt asou foròm-tala
Ou pé kontrolé sa ka fèt adan/asou foròm-tala

Il n'y a pas de messages dans ce forum
=>
Pa ni mésaj adan foròm-tala

Cliquez sur le lien
=>

Kliké lyannaj-la
Pijé lyannaj-la

Poster un Nouveau Sujet
=>
Posté an botantaj-pawòl nèf

sur cette page pour en poster un.
=>

Adan paj-tala pou posté yonn

Arrêter de surveiller ce forum
=>Mwen pa lé véyé foròm tala enco

Mwen pa lé véyé foròm-tala ankò

Surveiller les nouveaux messages de ce forum
=>Mwen lé véyé lè i ni dé nouvo messaj assou foròm tala

Véyé mésaj-nef foròm-tala

Vous ne surveillez plus ce forum
=> Ou pa ka véyé foròm tala enco

Ou pa ka véyé foròm-tala ankò

Vous surveillez actuellement ce forum
=>Ou ka véyé foròm tala atjolman

Ou ka véyé foròm-tala atjòlman

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 15:23
Sujet du message: phpBB en créole?

Timal tu fais des corrections en temps réél sur le forum ou quoi ?

Je ne me souviens avoir vu il y a 2 heures un "janbé pa koté" en bas de la page.

Je dois etre fatigué.

Frédoooooooooooo tu m'empêches de faire le travail de la personne

Auteur: Timale
Date: 14 Oct 2003 15:28
Sujet du message: phpBB en créole?

Koutcha a écrit:

Timal tu fais des corrections en temps réél sur le forum ou quoi ?

Je ne me souviens avoir vu il y a 2 heures un "janbé pa koté" en bas de la page.

Je dois etre fatigué.

oui ! je relis vos propositions et je corrige en même temps !

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 15:33
Sujet du message: phpBB en créole?

>Ouf Timal tu me rassureq je me posais de sérieuses questions sur mon mental.
Mon cerveau fume avec ces corrections.

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 15:40
Sujet du message: phpBB en créole?

Timale a écrit:

En attendant la synthese commune du brainstorming pour le creole KMQ, ja vais faire une synthese personnelle.

J'ai par ailleurs telecharge le fichier lang_french.zip.

Si je finis ma synthese personnelle avant qu'on realise la synthese commune, je vais m'attaquer d'ici un jour ou deux ou trois a la redaction d'un lang_KMQ_fredo.zip. Mais avant de m'y risquer, sera-t-il possible de le mettre en ligne a l'essai pour un jour afin de voir le rendu ?

Dans le cas contraire, j'attendrais la synthese commune pour le KMQ.

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 16:09
Sujet du message: phpBB en créole?

suite correction proposition à partir de travaux de Frédo

Vous êtes connecté(e) sous
=> Ou konèkté kò'w anlè ...
=> Ou andidan kon itilizatè ...
=> Ou antré épi non ...
=> Ou sé ...
=> Ou konèkté kò'w épi ...
=> Non itilizatè'w

J'ai oublié mon mot de passe
=> Man oubliyé mo laklé mwen
=> Man obliyé mo laklé mwen
=> Man bliyé mo laklé mwen

Man oubliyé mo-laklé mwen
Man obliyé mo-laklé mwen
Man bliyé mo-laklé mwen

ou

Man oubliyé laklé mwen
Man obliyé laklé mwen
Man bliyé laklé mwen

il faudra choisir

Se connecter automatiquement à chaque visite
=> Konèkté kò mwen otomatikman chak lè a
=> Konèkté kò mwen lamenm lè man ka anni rivé
=> Konèkté kò mwen lè man ka anni rivé

Konèkté kò mwen san bay lanmen chak lè a
Konèkté kò mwen lamenm lè man ka (anni) rivé il faut voir pour anni
Konèkté kò mwen lè man ka (anni) rivé il faut voir pou anni

San bay lanmen = automatique, automatiquement en créole.

Vous avez spécifié un nom d'utilisateur incorrect ou inactif ou un mot de passe invalide
=> Ou mété/matjé/ba an mové non itilizatè obyen mové ma laklé
=> Non itilizatè ou ba a pa bon ou inaktif obyen mo laklé a ou ba a mal ékri
=> Non itilizatè ou matjé a pa bon ou inaktif obyen mo laklé a ou ba a mal ékri
=> Non itilizatè ou mandé a pa bon ou inaktif obyen mo laklé a ou ba a mal ékri
=> Non itilizatè ou antré a pa bon ou inaktif obyen mo laklé a ou ba a mal ékri
=> Ou konnen kò'w asou non itilizatè'w la (pa kòrekt/inaktif) obyen asou mo laklé'w la

Ou mété/matjé/ba an mové non itilizatè obyen mové mo-laklé
Non itilizatè ou ba a pa bon ou inaktif obyen mo-laklé a ou ba a mal ékri
Non itilizatè ou matjé a pa bon ou inaktif obyen mo-laklé a ou ba a mal ékri
Non itilizatè ou mandé a pa bon ou inaktif obyen mo-laklé a ou ba a mal ékri
Non itilizatè ou antré a pa bon ou inaktif obyen mo-laklé a ou ba a mal ékri
Ou konnen kò'w asou non itilizatè'w la (pa kòrekt/inaktif) obyen asou mo-laklé'w la

Ou mété/matjé/ba an mové non itilizatè obyen mové laklé
Non itilizatè ou ba a pa bon ou inaktif obyen laklé a ou ba a mal ékri
Non itilizatè ou matjé a pa bon ou inaktif obyen laklé a ou ba a mal ékri
Non itilizatè ou mandé a pa bon ou inaktif obyen laklé a ou ba a mal ékri
Non itilizatè ou antré a pa bon ou inaktif obyen laklé a ou ba a mal ékri
Ou konnen kò'w asou non itilizatè'w la (pa kòrekt/inaktif) obyen asou laklé'w la

Index
=> Index
=> Endèks

Pas de Messages
=> Pa ni mésaj

Ce Forum n'a pas de sous-forums
=> Foròm tala pa ni foròm anba'y

Foròm-tala pa ni foròm anba'y très bon

Message Privé
=> Mésaj privé

Messages Privés
=> Mésaj privé

Qui est en ligne ?
=> Ki moun (ki) andidan ?
=> Ki moun (ki) en ligne ?
=> Ki moun (ki) konèkté kò yo ?

Ki moun (ki) konèkté kò yo ?
Ki moun (ki) konèkté koy ?
mieux
Ki moun (ki) konèkté ? tout simplement ou Ki moun ki là aprézan an ou Ki mou ki la aprézan
Ki moun ki prézan

Marquer tous les forums comme lus
=> Matjé tout sé foròm lan kon si diré ouvè
=> Mété sé foròm tala adan sé ouvè a
=> Man za li sé foròm tala

Matjé tout sé foròm-lan kon si diré ouvè pas mal celui là
Mété sé foròm-tala adan sé ouvè a
Man za li sé foròm-tala (1)
Man ja li sé foròm-tala (1)

(1) viex débat il faudra choisir.

Tous les forums ont été marqués comme lus
=> Tout sé foròm lan za ouvè
=> Ou li tout sé foròm lan
=> Ou ouvè tout sé foròm lan

Tout sé foròm lan za ouvè
Tout sé foròm lan ja ouvè il faudra choisir
Ou li tout sé foròm-lan
Ou ouvè tout sé foròm-lan

Voir le Forum
=> Wè foròm lan
=> Ouvè foròm lan

Gadé foròm-lan

Le forum que vous avez sélectionné n'existe pas.
=> Foròm lan ou lé ouvè a pa ka egsisté
=> Pa ni foròm kon ou lé ouvè a
=> Pa ni foròm kon ou mandé a

Foròm-lan ou lé ouvè a pa ka ègzisté

Vous avez atteint cette page par erreur.
=> Ou rivé anlè paj tala pa an lérè
=> An lérè mennen'a anlè paj tala

Ou rivé anlè paj-tala pa an lérè
An lérè mennen'w anlè paj-tala

Montrer les sujets depuis
=> Montré/Afiché sé diskisyon an/sé sijé a (ouvè/kréyé/nouvo) dépi ...

Montré/Afiché sé diskisyon an/sé sijé a/sé bokantaj-pawòl la (ouvè/kréyé/nouvo) dépi ...

Tous les Sujets
=> Tout sé diskisyon an
=> Tout sé sijé a
=> Tout sé bokantaj pawòl la

=> Tout sé diskisyon-an (2
=> Tout sé sijé-a (2)
=> Tout sé bokantaj-pawòl la (3)

(2) Il faudrait vérifer dans la grammaire de Pinalie concernant le cas des articles définis / indéfinis au pluriel.
Désolé je n'ai pas ce dico sous la main
(3) pas de problème comme il ya déja un trait d'union entre "bokantaj" et pawòl pas de second trait d'union avant "pawòl"

Annonce
=> Anons

Post-it
=> Pòst-It
=> "Post-It"
=> Pawòl pou sonjé
=> Tèks pou sonjé

Déplacé
=> Déplasé

[ Sondage ]
=> [ Sondaj ]
=> Sanblé lidé yonn dé moun
=> Imaj sa lidé moun yé asou ...
=> Lidé moun ni asou ...

sondaj c'est mieux car court en attendant un néologisme. Qui sais un jour
les expressions suivantes sont des explications à garder pour le futur grand chantier de plusieurs mois ou années de Langue Local du forum volcréole

. Le dictionnaire de langue.
Nous avons des dictionnaires qui compilent - Pinalie, Barbotin, Poulet... les mots et leur traduction en français ou anglais mais pas un vrai dictionnnaire de langue. = Mot + genre, nombre, explications et variantes...
_________________

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 16:32
Sujet du message: phpBB en créole?

Petite recapitulation :

Contribution pour le creole de Martinique KMQ :
- Koutcha
- fredo
- coeurbouliki
- Sirene.des.Salines
- Djamel
On attend d'autres contributeurs !!!

Pour le creole de Gwada KGP, personne pour le moment
On attend d'autres contributeurs !!!

Auteur: fredo
Date: 14 Oct 2003 16:35
Sujet du message: phpBB en créole?

Pour la synthese commune, comment on s'organise sinon ?

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 16:41
Sujet du message: phpBB en créole?

Timal j'ai regardé la page d'accueil en créole

Les 15 dènié Mésaj des Forums
=>Sé 15 dènyé Mésaj sé Foròm-la

Idantité mwen
=>Lidantité mwen

Manb = Moun enskri
Radio = Radio
Liens = Lyannaj
Stats = Estatistik
Contact = Kontak

Moteurs de recherche = Motè-wouchach

Auteur: Lapine Killah
Date: 14 Oct 2003 16:56
Sujet du message: phpBB en créole?

arablack a écrit:

Mwen ka pati pour déconnexion me fais bien délirer

LOL ! Moi c'est pour QUI EST EN LIGNE : fè an ti kout' makrélaj !!

mdrrrr

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 17:01
Sujet du message: phpBB en créole?

Pour la synthese commune, comment on s'organise sinon ?
Tu as posé LA QUESTION

Il faudra un arbitre - TiMALE ce role te reviendra- mais avant il faudra se mettre d'accord sur
3 choses :
1 . Une méthode travail - je n'ai pas d'idée pour l'instant-
2. La langue . A priori ce sera pour commencer KMQ créole martinique -je suis martiniquais-

3 . Se mettre d'accord sur quelques mots qui conditionnent tout le reste car revenant tout le temps.

Forom = foròm en attendant mieux
Sujet = sijé, bokantaj-pawòl
Nouveau sujet = sijé-nèf, bokantaj-pawòl nèf
etc....

Il faudra établir au préalable une liste de ces mots qui nécéssite un arbitrage en amont.
Avec ce que Frédo ét les autres ont déja présenté c'est déja possible

Il faudra se mettre d'accord sur le sytème orthographique.
Moi j'avais adopté préciptamment après le premier post de Coeurbouliki le système 2 en vigueur pour le CAPES de créole comme je l'ai fait pour mon site internet depuis 3 mois mais je vois Frédo que tu maîtrises bien le premier système et que tes contribution sont dans le système 1 - de 1980 ->octobre 2001, celui que l'on trouve dans les dictionnaires et les grammaires existants-.

On reste sur la base système 1. 1980->10/2001 celui des dicos et grammaires existants.

C'est à dire pour prendre un exemple sur cette page :
Prèmié paj-la système 2

On en retourne à : Prèmyé paj-la

Voila pour l'instant pour un début de méthodologie

Auteur: Sirene.des.salines
Date: 14 Oct 2003 17:44
Sujet du message: phpBB en créole?

Koutcha a écrit:

Moteurs de recherche = Motè-wouchach

Zouti-wouchach

Marquer tous les forums comme lus
=> Matjé tout sé foròm lan kon si diré ouvè
Pkoi "ouvè"?
Matjé tout sé foròm lan kon si diré mwen za wèy

Vous avez atteint cette page par erreur.
=> Ou rivé anlè paj tala pa an lérè
=> An lérè mennen'a anlè paj tala

Ou rivé anlè paj-tala pa an lérè
An lérè mennen'w anlè paj-tala

Ou dwèt garé en lè paj tala

Montrer les sujets depuis
=> Montré/Afiché sé diskisyon an/sé sijé a (ouvè/kréyé/nouvo) dépi ...

Montré/Afiché sé diskisyon an/sé sijé a/sé bokantaj-pawòl la (ouvè/kréyé/nouvo) dépi ...

Kité mwen wè ... etc ...
Ba mwen wè ... etc ...

heu sinon ça avance viiiiiiiiiiiiiiiiiite timale , je vois des choses apparaitre ... c fantastique

Auteur: Koutcha
Date: 14 Oct 2003 19:20
Sujet du message: phpBB en créole?

Proposition de sirène des salines

"Zouti-wouchach