| ki sa zot ka kriyé ...ou petites questions terminologiques
|
Accueil » Forum »  Langue locale:  ki sa zot ka kriyé ...ou petites questions terminologiques |
pour ceux qui seraient intéressés 
) sur le rapport des Antillais avec leurs langues (français et créole).
, j'ai proposé de discuter de mon fameux questionnaire 
, et les personnes interrogées ont bloqué sur le sens à donner aux expressions suivantes : "français créolisé / créole francisé / français martiniquais ou guadeloupéen / français banane" 
. Le débat était passionné et le doute subsistait encore dans l'esprit de certains même après être passés à la question suivante.
, mes interprétations seront différentes et seront en fonction de vos définitions.
)
| modah is moh-gwadah a écrit: |
| hmmm j'ai pas encore pris le temps de repondre à ton questionnaire tient !
c'est vrai que c'est chaud à distinguer français créolisé = "J'ai déjà parlé pour cette personne la sa"," je rentre à case" créole francisé = "mwen ja parlé ba missié","mwen ka rentré a la maison" je crois que généralement on utilise les deux en même temps français martiniquais ou guadeloupéen = deux sous ensembles du français créolisé français banane = français qui ne monte pa les mornes moi je rajouterais le créole bling gwada = "soirée la té mafia, mwen vwé on atafaya bran new" |
euh...ta proposition tu dis...c cela oui...Tu n'est pas sans oublier que tous mé mp ont disparu (en mm tps ke l'ancien Vol) et ke (et ça tu ne dois pas le savoir) mon ordi a buggué dernièrement (donc perte de mé messages 
)et ke ça fé d lustres (au moins) ke chuis pas revenu sur le vol (je c j'abuz un peu... 
)...Bref, tout ça pour dire ke... man pa ka sonjé ki sa man té di'w!!
alors rafraichis moi la mémoire stp
| Lapine Killah a écrit: |
| Kinouvel...Et ma proposition elle tient plus ?? |
... voui pwoposition...mé sa pa ka gadew je confirme !! kik kik kik 
| kinouvel a écrit: |
|
C'est le sens que moi aussi j'y voyais. J'espère que ceux qui ont déjà répondu à mon questionnaire me confirmeront ça. |
| Amarine a écrit: | ||
Au nom de Manu, je confirme que c'est bien le sens que nous donnons à ces expressions.
Mais, effectivement, ce sont des expressions qui n'ont pas été comprises de la même manière autour de nous, quand on pose la question... |
Ils ont où? Je veux pas dire des bétiz moua!! Je voudrais être sûr d'être au plus près de ce qu'ils pensent EUX et pas ce que je pense qu'ils pensent... bref, vous avez compris koi!
, mais, par simple curiosité:
| Amarine a écrit: |
| Au fait, je ne veux pas détourner le sujet , mais, par simple curiosité:
Combien de questionnaires as-tu reçu en retour ? Combien viennent de membres de Volcréole ? Hein ? Oui, je sais, je suis bien curieuse, mais bon... |
En fait, il doit y avoir moins d'une dizaine de volcréoliens qui m'ont répondu...et oui seulement mais je ne saurai pas te dire le nombre exact (en tout cas pas de tête car chuis pas chez moi là...) d'autant que tous les questionnaires sont codés et non nominatifs...
)
, et que je ne t'ai pas trop soûlé avec mon blabla 
Je te dis merci pour ton questionnaire et j'espère que tu nous feras part des résultats! 
Merci beaucoup les Namis volcréoliens!!!
, ce ki fé ton charme d'ailleurs Et no blème, je vous tiendrai au courant (je suis d'ailleurs en train de "m'amuser" c tps ci pour le dépouillement...c un travail ENORME mé passionnant
| kinouvel a écrit: |
|
........... plis fos everybody!!!! |
| lucieg a écrit: |
| Bonjour,
Voilà, je dois traduire une nouvelle qui parle du carnaval. Je suis belge et je n'y connais bien sûr absolument rien... On y parle souvent de "pan" en anglais, et j'ai cherché sur internet et j'ai vu que ce mot existait aussi en français, mais je n'en suis pas sûre. L'utiliseriez-vous? Merci, Lu |
| Accueil » Forum » Langue locale: ki sa zot ka kriyé ...ou petites questions terminologiques |
