Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Existe-t-il des chansons enfantines antillaises en dvd ou cd


Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Existe-t-il des chansons enfantines antillaises en dvd ou cd S'abonner au Flux Rss Langue locale Partager ce sujet sur Facebook Partager ce sujet sur Twitter Partager ce sujet sur Myspace Partager ce sujet sur Del.icio.us Partager ce sujet sur Digg Partager ce sujet sur Google bookmarks Partager ce sujet sur Netvibes Partager ce sujet sur Viadeo Partager ce sujet sur Linkedin Partager ce sujet par email 
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  A la une :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Annonces
  Langue locale:   Sujet: Existe-t-il des chansons enfantines antillaises en dvd ou cd

sweetlauren
Embarquement Embarquement



Genre: Femme
Inscrit le: 25 Aoû 2002
Sujets: 18
Messages: 178
Localisation: Ou veut tu ke je sois!!!!!! London ou cela se passe!!!
 #1 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 26 Oct 2004 23:52

je vis a londres et mon fils a 16 mois existe t'il des compilations de chanson infantiles. Je veux apprennent des chansons infantiles notament sur des sons traditional, merci de me faire savoir
Revenir en haut
      
Jârvis
Classe Affaire Classe Affaire



Genre: Homme
Inscrit le: 28 Fév 2004
Sujets: 184
Messages: 16301
Localisation: Sur la route ...
 #2 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 26 Oct 2004 23:54

sweetlauren a écrit:
 
je vis a londres et mon fils a 16 mois existe t'il des compilations de chanson infantiles. Je veux apprennent des chansons infantiles notament sur des sons traditional, merci de me faire savoir  
 

tu cherche des chansons créoles ?
Revenir en haut
      
sweetlauren
Embarquement Embarquement



Genre: Femme
Inscrit le: 25 Aoû 2002
Sujets: 18
Messages: 178
Localisation: Ou veut tu ke je sois!!!!!! London ou cela se passe!!!
 #3 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 26 Oct 2004 23:58

non plutot frere jack ou meunier tu dors sur ce style la sur tempo antillaise.Pardon je n'est pas trop preciser
Revenir en haut
      
Jârvis
Classe Affaire Classe Affaire



Genre: Homme
Inscrit le: 28 Fév 2004
Sujets: 184
Messages: 16301
Localisation: Sur la route ...
 #4 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 27 Oct 2004 00:02

Moi quand j'étais petit j'écoutais les cants de noel antillais (pendant toute l'année )
et je te le conseillerai pour des enfants
mais à Londres ça risque d'être dur d'en trouver !
Revenir en haut
      
PiPo
Charter Charter



Genre: Homme
Inscrit le: 24 Avr 2002
Sujets: 27
Messages: 3230
Localisation: issy-les-moulineaux
 #5 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 27 Oct 2004 00:34

tu peux peut etre essayer d'acheter un album de SAEL.

"viens je t'enmene, là où le chat et l'oiseau se sont donnés rdv"
"je suis quelqu'un qui chante bcp mais qui ecrit peu"
Revenir en haut
      
sweetlauren
Embarquement Embarquement



Genre: Femme
Inscrit le: 25 Aoû 2002
Sujets: 18
Messages: 178
Localisation: Ou veut tu ke je sois!!!!!! London ou cela se passe!!!
 #6 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 27 Oct 2004 13:19

Je pense ke cela serait une bonne idee pour nos producteurs antillais, qu'en dites vous
Revenir en haut
      
Poupounette
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 02 Jan 2003
Sujets: 30
Messages: 4237
Localisation: en koté
 #7 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 27 Oct 2004 13:32

Moi je connais et j'ai "Ti Kreol" cela date je crois de 2000
C'est un CD de musiques pour enfants, interprété par Danielle René Corail.

1-Les moustiques
2-Princess Dorée
3-Escarlameli
4-Oh la la
5-Blogodo
6-Mademoiselle
7-Chans ou
8-Berceuses creoles
Revenir en haut
      
Poupounette
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 02 Jan 2003
Sujets: 30
Messages: 4237
Localisation: en koté
 #8 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 27 Oct 2004 13:34

sweetlauren a écrit:
 
Je pense ke cela serait une bonne idee pour nos producteurs antillais, qu'en dites vous 
 

Il y a des CD pour enfants made in Antilles avec des histoires bien de chez nous, et de trés bons livres aussi.
Revenir en haut
      
6klôn
Classe Confort Classe Confort



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 240
Messages: 14572
Localisation: United States of Gwada
 #9 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 27 Oct 2004 14:01

Dans tes recherches, précise chansons enfantines et non infantiles

Regarde aussi par Google
Revenir en haut
      
Poupounette
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 02 Jan 2003
Sujets: 30
Messages: 4237
Localisation: en koté
 #10 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 27 Oct 2004 14:05

6klôn a écrit:
 
Dans tes recherches, précise chansons enfantines et non infantiles  
 


Ze voulais le dire, mais aprés les copaings me taxent de malpalan
Revenir en haut
      
Missyna alna
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 12 Mai 2006
Sujets: 76
Messages: 8073
Localisation: PACA
 #11 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 02 Déc 2013 13:52

Ne repond pas complétement au cahier des charge de la demande initiale, mais à toutes fins utiles :

À l'ombre du flamboyant - 30 comptines créoles : Haiti, Guadeloupe, Martinique et la Réunion [CD- 2008 Didier Jeunesse ]






Citation:
 
Description du produit
Voici réunies 30 comptines, berceuses, danses et chansons créoles, aux textes d'une grande poésie, collectées par Chantal Grosléziat et traduites en français par Hector Poullet et Janick Tamachia. Le CD nous entraîne au coeur des îles, nous faisant voyager entre Haïti, la Guadeloupe, la Martinique et la Réunion. Les interprètes nous livrent avec émotion les trésors de leur enfance. L'instrumentation, variée et inventive, associe accordéon, guitare, flûtes et percussions traditionnelles à l'étonnant piano de Mario Canonge. Nous avons choisi de mettre dans le livret les commentaires des comptines, ainsi que les paroles et les traductions des plus emblématiques. 
 




Comptines, biguines et chocolat par Maggy Faraux (2013 - Label: ARB Music)

Citation:
 
Biguines chaloupées et chansons qui fondent dans la bouche ont pour fil rouge les rituels de l'enfance de Magguy Faraux : « Je me souviens des jours où le grand vent furieux faisait trembler les cases. Les grandes personnes qui parlaient tout bas de cyclone ne s'occupaient plus des enfants et nous en profitions pour courir, sauter sur les lits et danser la biguine. Pendant ce temps, sur le réchaud à pétrole mijotait le chocolat parfumé cannelle, vanille, noix de coco que l'on buvait pour réchauffer nos coeurs tandis que l'oeil du cyclone se fermait tout doucement sur nos peurs des grands vents. Je m'en souviens comme si c’était hier…..» Dans le livret, Magguy Faraux nous régale de sa recette de chocolat chaud créole. Comptines, biguines et chocolat : exquis par tous les temps ! .

Volume n°1

01 Mariage Pitim Pitim... 02 Panama Mwen Tombé 03 Mi An Machann Kako 04 La Ronde Des Cuisinières 05 Mi Ti Case An Mwen 06 Fleur Des Antilles 07 Créole Aux Yeux Si Doux 08 Baille Coco Pou Savon 09 Mwen Désen Sen-Piè 10 Konpè Bouki 11 Gwadloup Péyi Si Dou 12 Dou Manman 13 Cé Biguine 14 La Montagne Est Verte 15 Kompè Ginbo 16 Carnaval Chocolat .

Volume n°2

01 Quadrille Des Coqs Et... 02 Petite Polka Piquée 03 Baissé Ba 04 Carnaval Pyjama 05 Biguine Par-Ci, Biguine... 06 Quadrille Des Ti-Moune 07 Danse Du Lézard Mabouya 08 Le Crabe M'a Pincé 09 Danse Des Paniers 10 Il Était Une Fermière 11 Danse Des Lavandières 12 Défilé De Carnaval 13 Mabélo 14 La Ru Zabim 15 Sur Le Pont d'Aviyon 16 Tambours De Carnaval 17 Ba Mwen An Ti Bo 18 Meunier, Tu Dors 19 Ti Doudou Réveille-Toi 20 Mendé Du Sorbet Coco . 
 
Revenir en haut
      
Missyna alna
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 12 Mai 2006
Sujets: 76
Messages: 8073
Localisation: PACA
 #12 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 02 Déc 2013 14:34


Revenir en haut
      
Missyna alna
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 12 Mai 2006
Sujets: 76
Messages: 8073
Localisation: PACA
 #13 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 26 Mai 2016 19:59

En complément des 2 postes précédents :

Biguine Par Ci, Biguine Par Là, paroles en créole & en français

Citation:
 

Interprète : Magguy Faraux
« Cette comptine chaloupe mon cœur et invite enfants et parents à entrer dans la danse avec moi, biguine par ci, biguine par là ». Magguy Faraux

PAROLES en français et en créole
Mains sur les côtés
P'tit pas par ci, p'tit pas par là
Biguine par ci, biguine par là

Main en éventail
Je m’évente, j'ai chaud, j'ai chaud
Tête à droite
Tête à gauche
Petits pas devant
Petits pas derrière
Je bouge les épaules

Lhè mo ka passé
Mo ka tandé wacha, wacha
Lhè mo ka pasé mo ka tandé wichi, wichi
Sa mo ké fè pou sa gadé yé, lésé yé alé (bis)

Traduction
Quand je passe j'entends wichi wichi
Quand je passe j'entends wacha, wacha
Que puis-je y faire, je les regarde et les laisse aller

Sa mo ké fè pou sa gadé yé, lésé yé alé (bis)
Que puis-je y faire, je les regarde et les laisse aller

---

Illustration : Céline Pibre
Animation : Alexandre Berman 
 


Papiyon volé paroles en créole des Antilles


Citation:
 

Interprète Magguy Faraux
Illustration : Joséphine Baulig
Animation : Alice Aublet

PAROLES en créole
Aye papiyon volé
Cé volé nou ka volé

Papiyon volé
Cé volé nou ka volé
(x7)

An nou allé
An nou kouri vidè cé ti moune la pi piripipi
mi mas a Senjean
ehehehe ehehehe
baille asi mwen (x7)
C'est Carnaval
baille asi mwen

TRADUCTION
Vole papillon
On vole, on vole 
 



Kan pitite an mwen, paroles en créole des Antilles


Citation:
 
Interprète Magguy Faraux
Illustrations & Animation : Joséphine Baulig

PAROLES
Kan pitite an mwen
Ka mandé mwen tété


Mwen kalé ba li manjé matété
Kan pitite an mwen
Ka mandé mwen tété
Mwen kalé ba li manjé matété

Pitite dodo
Papa pa la
Cé manman tou sél
Ki dan lanbara
Pitite dodo
Papa pa la
Cé manman tou sél
Ki dan lan mizé

Dépi bon matin
papa alé la pèche
I lésé manman ka fè la fimé
Dépi bon matin
papa alé la pèche
I lésé manman ka fè la fimé

Pitite dodo
Papa pa la
Cé manman tou sél
Ki dan lanbara
Pitite dodo
Papa pa la
Cé manman tou sél
Ki dan lan mizé

Dépi bon matin
Papa desann an vil
I lésé manman
Ka filé zéguy
Dépi bon matin
Papa desann an vil
I lésé manman
Ka filé zéguy

Pitite dodo
Papa pa la
Cé manman tou sél
Ki dan lanbara
Pitite dodo
Papa pa la
Cé manman tou sél
Ki dan lan mizé

TRADUCTION
Quand mon petit
M'a demandé à téter
Je lui ai donné la tétée

Dors petit
Papa n'est pas là
Maman est toute seule
dans l'embarras
Dors petit
Papa n'est pas là
Maman est toute seule
dans la misère

De bon matin
Papa est allé à la pêche
Il a laissé maman
Qui allume le feu

Dors petit
Papa n'est pas là
Maman est toute seule
dans l'embarras
Dors petit
Papa n'est pas là
Maman est toute seule
dans la misère

De bon matin
Papa est allé en ville
Il a laissé maman
qui reprise

Dors petit
Papa n'est pas là
Maman est toute seule
dans l'embarras
Dors petit
Papa n'est pas là
Maman est toute seule
dans la misère 
 
[/youtube]
Revenir en haut
      
Missyna alna
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 12 Mai 2006
Sujets: 76
Messages: 8073
Localisation: PACA
 #14 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 19 Juil 2019 10:24

Précédement cité dans le sujet :

Missyna alna a écrit:
 
Les illustration semble sublime : Enfantilles

Citation:
 
Enfantilles, LIVRE-DISQUE de Harold Abraham (texte) , Sophie Mondésir (illustrations) -
Trois enfants chantent la Guadeloupe et nous emportent dans un univers musical chatoyant et plein de rythmes à la découverte de chansons et comptines originales. Le créole et le français se côtoient comme autant de ponts entre l'île aux belles eaux et la métropole. Les dessins de Sophie Mondésir, gais et lumineux, accompagnent ce voyage sous le soleil des Caraïbes! 
 




Liste des titres :
01 - La pli
02 - Aliette
03 - La nasse
04 - Mabié
05 - Cabrit canté
06 - Bal en ba bwa
07 - Lapin garen'
08 - Nwel
09 - Ting bang
10 - Siyé bwa
11 - Klowé bwa
12 - Maman a fait zim
13 - Manzé Marie
14 - Le pitit' en moin
15 - A bi kay Manman
16 - Blogodo on ti bo
17 - Diri dou

Source : http://www.enfancemusique.com/4DCGI/DISQUE/GESTION/ecouter/266/enfantilles-livre-disque 
 



Missyna alna a écrit:
 


P'tit coeur créole (41 chansons enfantines des Antilles - 2012 ) par Magguy Farraux



Titres

1 Maman a fait zim 1:40
2 J'ai été en France 0:54
3 Pou manman mwen 2:30
4 Djo 1:05
5 Ba mwen an ti bo 2:11
6 Meunier tu dors 1:28
7 Sur le pont d'Aviyon 2:04
8 Ô Mon île au soleil 3:48
9 Enfile ton aiguille 1:21
10 Monté dan bwa 1:40
11 Savez-vous planter les choux 2:25
12 Pol tikitak 1:53
13 Le cocotier 2:05
14 Toty pa ni dan 1:26
15 Adrienne sé an bel ti fi 1:27
16 Tico 1:11
17 1 2 3 je m'en vais au bois 1:40
18 Choucoune 2:40
19 Mon Filao 3:40

Disc 2

1 La cueillette est bonne 1:47
2 Sanmedi souè 3:19
3 Comment fait-on le chocolat ? 0:52
4 Abi kaille manman 0:45
5 Papiyon volé 0:58
6 Vaval ka kité nou 3:56
7 La bam sa 2:12
8 Manman mwen bouyi kalalou 1:24
9 La grêve barré mwen 2:10
10 Oti gamma - Je m'en vais à Paris 2:23
11 J'aime maman j'aime papa 1:21
12 Kan pitite an mwen 2:41
13 Tambou djol 1:00
14 Manman voyé ou lékol 2:47
15 La line kléré 1:22
16 Dodo pitite a manman 1:16
17 Ti moune la malad 1:00
18 Dame Gabrielle 0:36
19 Yayatte pa ka mayé enko 1:30
20 Tambou palè 1:45
21 Michaud veillait 3:15
22 Mi bel lan nuit' 3:13

Réminiscence nostalgique de l'enfance garantie pour ceux qui connaissent ces airs.

Citation:
 
Magguy Faraux, née à La Guadeloupe, chante depuis qu'elle a appris à parler! Aujourd'hui, conseillère d’éducation, elle conte et chante son amour pour sa Guadeloupe partout en France, Festivals, Centres culturels, Médiathèques, Musée du Quai Branly, Maison de l'Outre Mer de Nantes, …. Paul-Hermann Lagier, né à Fort de France, joue du violon en concert dès l’âge de 8 ans. Plus tard, Médaille d'or du Conservatoire de musique de Bobigny, il a joué et enregistré avec le groupe antillais Malavoi. Chef de chœur de la chorale Shou Black, il enseigne la musique. Jean Courta, né à La Guadeloupe, sait créer une ambiance douce et magique ou mettre le feu avec biguine et zouk. Paulo Athanase, né en Martinique, a joué dans l’île le répertoire traditionnel connu de tous. Il a joué aussi de la flûte des mornes à la fanfare militaire ! Félix Bréna, né en Martinique, découvre la percussion très tôt avec les tambours qui rythment les fameux manèges tournés à la main qu'on surnomme "chouval bwa". Il a accompagné sur scène et enregistré avec Dédé Saint Prix, l'un des grands noms de la musique traditionnelle.  
 





La paroles sont au format pdf sur les CD. Aussi disponble sur le site de l'éditeur http://www.arbmusic.com/france/154-p-tit-coeur-creole-par-magguy-faraux.html
Le second album du pack correspond à une précédente édition : Guadeloupe rondes comptines et berceuses (paru en 2011)

 
 



Missyna alna a écrit:
 
Livre sonore, comprend la traduction en français :
Mes première comptines des Antilles (2018 - Edition Gründ; illustration de Sophie ROHRBACH - Chant? )



Liste des chants :
- Papiyon vole
- Ba mwen en ti bo
- Adieu foulards, adieu madras
- Comment fait-on le chocolat
- Dodo ti pitit maman
- Abi abi abi
 
 

Ce dernier ouvrage comporte de très belles illustrations, très colorées.
Revenir en haut
      
Missyna alna
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 12 Mai 2006
Sujets: 76
Messages: 8073
Localisation: PACA
 #15 Langue locale:   Sujet du message: Existe-t-il des chansons enfantines Antillaises en dvd ou cd   Posté le: 19 Juil 2019 10:34

Livre sonore :
Zizi pan - Comptines créoles (2019 - 16 pages - format 150 x 150 mm) ,
illustration de Cécile Hudrisier aux éditions Didier Jeunesse.


Les 6 comptines sont des extraits du livre-disque A l'ombre du flamboyant.
Les textes sont traduits en français ligne par ligne.

Liste des comptines :

Zizi pan
Papiyon vole
Ti Train Longtemps
Abi abi abi
Ti Zwazo
Toti Pa Ni Dan

Lien : https://didier-jeunesse.com/collections/mon-petit-livre-sonore/zizi-pan-comptines-creoles-9782278089529

En rayon, les illustrations ne m'ont pas enchantées.


Revenir en haut
      
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Existe-t-il des chansons enfantines antillaises en dvd ou cd Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Videos Tags | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Loto | Vidéos | Archives