www.volcreole.com

[fredo]

Wéy la!

Ki diférans ki ni ba zòt ant "anlè" épi "asou" ?

Es yo ni menm valè a ?
Zòt ka bokanté yonn épi lòt la ?

[R.GAVY]

Pour moi, comme on dit en Martinique c'est minme bitin, minme bagail.

[fredo]

Ba'w :

* Yè o swè man gadé an reportaj asou "gwo moun" anlè Vol TV.

Épi :

* Yè o swè man gadé an reportaj anlè "gwo moun" asou Vol TV.

Sé dé pawòl moun ka di (ou pé di) adan tout sans ?

Sé dé pawòl ki ni menm valè a ? menm sans lan ?

[fredo]

* Yè o swè man gadé an reportaj asou "gwo moun" asou Vol TV.

* Yè o swè man gadé an reportaj anlè "gwo moun" anlè Vol TV.

Zòt té kèy di'y kon sa ?

[sanahell]

[fredo]

Je pense que lorsqu'il s'agit de localiser un objet on peut indissociablement utiliser l'un ou l'autre :

* Ordinatè a anlè tab la.

* Ordinatè a asou tab la.

Dans de cas, anlè = asou = sur

Mais sinon, je me pose la question!

Je dirai plutot :

* Yè o swè man gadé an reportaj asou "gwo moun" anlè Vol TV.

Ce n'est pas que les autres me choquent mais ... je ne les dirai pas.

C'est comme si asou pour moi voulait dire "à propos de".

Ainsi :

* Man ni an bagay pou di'w asou Vol TV : sé an bon chèn télé!
* Man ni an bagay pou di'w asou manzèl : i té anlè!

Anlè a plutot valeur de au dessus de, en haut :

* I anlè a : C'est en haut.

Man sé lé voudré sav si wè zòt ni lidé sa vré ou si wè man ka tronpé chimen

[sanahell]

ha bon? moi je dirais : ki sa ou pé di mwen anlè mamzel ta la ? pourtant ici tu retrouves anlè comme un "à propos de " ...

moi je pense que c'est selon chacun tout simplement . c'est comme ceux qui disent : mwen ja fè sa ou mwen za fè sa ou mwen ka présentéw matant mwen et mwen ka présentéw tantant mwen . Parfois c'est tout simplement question de région . je sais par exemple que ma mère est du nord et mon père du sud et même si il se comprennent parfaitement ( encore heureux ) il y a certaines expressions qui viendront plus naturellement pour ma mère que pour mon père et vice et versa.

[klod]

pour moi, asou et anlè c'est la même chose pour la spatialisation

anlè = asou

mais c'est juste une différence géographique (pour la mque)

asou = parlé du nord

et anlè = parlé du sud

kali (de st-pierre) chantait Asou an mobylette.

pourquoi pas? il y a d'autres exemples

[sanahell]

ben comme je disais plus haut t'as : "matant" dans le nord ( j'avais pas présisé) et "tantant" dans le sud..

sinon je crois qu' au nord on dit " chouval" dans le sud "chival"
au nord : " glicéria" au sud: "cirisia"

J'en ai pas d'autres pour l'instant ( faut que j'écoute mes parents )

[klod]

[sanahell]

[Princess Johara]

Intéressant le sujet! Moi je suis de Gwada et j'adore entendre parler le créole martiniquais. (j'ai des amis à Madinina). Je trouve ca marrant par rapport au créole de Gwada et vous vous devez aussi trouver le créole d'ici particulier. Je pense que ASOU et ANLE c la même chose et qu'on les emploie tantot si il s'agit de quelqu'un ou de quelque chose. Par contre j'aimerais savoir quelle est la différence entre "ICH" et "MANMAY" ???(désolé pour l'ortho!! . Ici on dit: Ti moun en mwen.

[klod]

[fouyapin]

kar mété diri asi difé la
ki moun ki mété mango - la enlé tab-la
épi ki moun ou kaye drivé lapwent

[fredo]