www.volcreole.com

[fleurepicee]

Découvrez quelques expressions fréquentes de mon créole!(un sujet qui faisait parti des sujets effacés involontairement bien sûr et que j'ai le plaisir de remettre!)


A
Abeille. Mouche à miel.
Accident. Laksidan.
Allocations familiales. Argent braguette.
Ami. Dallon.
Araignée. Babouk.
Arbre. Pied de bois.
Aujourd'hui. Koméla. Zordi
Automobile. Loto.
Avare. Rapiangue.
B
Banane. Fig.
Beaucoup. In tancon.
Boucle d'oreille. Zano.
Brûler. Poiquer.
C
Ca va. Lé la.
C'est ça. ca meme meme.
C'est ou. Ouçaylé.
Chat. Mimit'.
Chatouiller. Digdiguer.
Chemise Cabail.
Critiquer. Moucater.
Comérages. La dit la fé.
Comment ça va ? Comment y lé ?
Cool. Corèk.
Correction. Totocher.
D
Débouillez-vous. En sort'a zote.
Délinquant. Caniar.
Délire. Planage.
Discuter. Kas'la blag.
E
Être en colère. Bander.
École. Lékol.
Emmenez moi. Emene a moins.
Enfant. Marmaille.
Étiquette. Létikète.
Eux. Zot.
F
Fermer. Taquer.

Fille. Tantine.
Fraîcheur. La frais.
Fraude. Fionage.
Fou. Gazé.
G
Grincheux. En graine.
H
Hameçon. Zin.
Hareng. Zaran.
Haricot sec. Grain.
Histoire. Zistwar.
I
Il y avait. Navé.

Imagination. Limazinacion.
Indice. Lindice.
J
Je. Mi.
Je t'aime. Mi aime a ou.
Je te dis. Mi di a ou
Je m'en vais. Mi ça va.
Je vois pas. Mi coné pa
Jusqu'a quand. Ziskakan.
K

L
Lacher. Largué.
Leur. Zot'.
Lui. li.
M
Mademoiselle. Manm'zél.
(...). Bézèr.
Maison. Case.
Maintenant. Aster.
Malchance. Gine.
Malentendu. Lenmayage.
Manger. Rale un gazon.
Marché. Bazar.
Mensonge. Menterie.
Métropolitains. Z'oreilles.
Moquer. Moucater.
N
Nuit. Fait noir.
Notre. Nout'.
Nous. A nou.
Nul. Fay'.
O
Oeuf. Zef.
Ordinateur. Lordinateur.
Oreille. zorèy.
Où. Ou sa.
Oui, c'est ça. ça même.
P
Partir. Chié ék'sa.
Personne âgée Gramoune
Peut-être. Ris'kap.
Pieuvre. Zourit'.
Pleurer. Pléré.
Police. La loi.
Pourvu que. Pourviqué.
Pull. Palto.
Q
quand. kansa.
Quel. kél.
Quelque chose. un nafère.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Cosa larive a ou ?
Qui. kisa.
Quoi. kosa.
R
Regarder. Louquer.
Roquet réunionnais. Royal bourbon.
S
Secouer. Sacouyer.

Se saouler. Béz la rak
Se promener. Batt' un carré.
S'il vous plait. Siouplé.
Suppositoire. Bonbon la fesse.
T
Tâches de rousseur. Codaing'.
Tête. Coco.
Tique. Crapate.
Toi/vous. Ou.
Truc. Nafère.
U

V
Vêtement. Linge.

Votre. Zot'.
Vous. A zot'.
Vous allez bien ? Zote lé bien.
Voyou. Caniar.

j'avoue que certains mots sont trés marrants!

[fredo]

C'est cool. J'ai noté ces ressemblances de pres ou de loin :

[Sirene.des.salines]

version Martinique ... a completer je mets pas ceux pour lesquels chuis pas sure


A
Abeille. Mouche à miel. idem
Accident. Laksidan. idem
Allocations familiales. Argent braguette.
Ami. Dallon. zanmi / Kanmarad
Araignée. Babouk.
Arbre. Pied de bois. Piébwa
Aujourd'hui. Koméla. Zordi Jodi
Automobile. Loto. idem
Avare. Rapiangue. Rapia
B
Banane. Fig.
Beaucoup. In tancon. en lo / an chay
Boucle d'oreille. Zano. idem
Brûler. Poiquer. brilé
C
Ca va. Lé la. mwen la
C'est ça. ca meme meme.
C'est ou. Ouçaylé. koté sa yé
Chat. Mimit'.
Chatouiller. Digdiguer.
Chemise Cabail. Chimiz
Critiquer. Moucater.
Comérages. La dit la fé. Makrellage
Comment ça va ? Comment y lé ? sa ou fè? Ki manniè ou yé?
Cool. Corèk.
Correction. Totocher.
D
Débouillez-vous. En sort'a zote. debouyé ko zot
Délinquant. Caniar.
Délire. Planage.
Discuter. Kas'la blag. pran la blag'
E
Être en colère. Bander. ( )
École. Lékol. idem
Emmenez moi. Emene a moins. Minin mwen
Enfant. Marmaille. tjanmay / ich
Étiquette. Létikète. idem
Eux. Zot. Yo

pffffffiou c trop long, je passe la main Mais y a pas mal de ressemblance

[Mabé]

superbe idée. Y a quelqu'un qui pourrait nous tenir et compléter au fur et à mesure une base pour plus tard en faire un petit dico ??
Dès que j'ai le temps j'en fournirais également car je suis créole de la Réunion.

[Tahina]

Version haitienne


A
Abeille. Mouche à miel. MIEL
Accident. Laksidan. IDEM
Allocations familiales. Argent braguette. Pas certaine
Ami. Dallon. =ZANMI
Araignée. Babouk. ZANRIEN CRAB
Arbre. Pied de bois. = IDEM
Aujourd'hui. Koméla. Zordi = JODI YA
Automobile. Loto. = MACHINE
Avare. Rapiangue.
B
Banane. Fig. = IDEM
Beaucoup. In tancon. ANPILE
Boucle d'oreille. Zano. =IDEM
Brûler. Poiquer. =BOULER
C
Ca va. Lé la. = OU BIEN
C'est ça. ca meme meme. CE SA MEME
C'est ou. Ouçaylé. = KI KOTé.
Chat. Mimit'.= MIMI
Chatouiller. Digdiguer. = SASIYETTE
Chemise Cabail. = CHEMIZ
Critiquer. Moucater. CRITIQUER
Comérages. La dit la fé. = ZIN
Comment ça va ? Comment y lé ? COMAN OU Yé.
Cool. Corèk.
Correction. Totocher. = CORRECTION
D
Débouillez-vous. En sort'a zote.
Délinquant. Caniar.



Délire. Planage.
Discuter. Kas'la blag. DISCUTER, PALER
E
Être en colère. Bander. = FACHER
École. Lékol. Idem
Emmenez moi. Emene a moins. MINNIN MOUIN
Enfant. Marmaille. TI MOUNE
Étiquette. Létikète. IDEM
Eux. Zot. = Yo
F
Fermer. Taquer. = FèMIN

Fille. Tantine. = FI
Fraîcheur. La frais. = FRECHè
Fraude. Fionage.
Fou. Gazé. = FOU
G
Grincheux. En graine.
H
Hameçon. Zin. = IDEM
Hareng. Zaran. HARENG
Haricot sec. Grain. PWA (rouge, blanc, noir etc)
Histoire. Zistwar. ISTWA
I
Il y avait. Navé. TE GUINYEN

Imagination. Limazinacion.
Indice. Lindice.
J
Je. Mi.
Je t'aime. Mi aime a ou. = MWEN INMIN OU
Je te dis. Mi di a ou = MWEN DI OU
Je m'en vais. Mi ça va. =MWEN PRALE
Je vois pas. Mi coné pa = Mwen pa we
Jusqu'a quand. Ziskakan. JISKA KILè
K

L
Lacher. Largué. = IDEM
Leur. Zot'. = PA YO
Lui. li. IDEM
M
Mademoiselle. Manm'zél. = IDEM
(...). Bézèr. MAGOUYè
Maison. Case. KAYE
Maintenant. Aster. = KOUNYE YA
Malchance. Gine.
Malentendu. Lenmayage.
Manger. Rale un gazon. = MANJER
Marché. Bazar. =MACHER
Mensonge. Menterie. = MANTI
Métropolitains. Z'oreilles.
Moquer. Moucater. = moquer
N
Nuit. Fait noir. nwite
Notre. Nout'. = pa nou
Nous. A nou. = nou
Nul. Fay'.
O
Oeuf. Zef. = ZE
Ordinateur. Lordinateur.
Oreille. zorèy. = IDEM
Où. Ou sa. = KI KOTER
Oui, c'est ça. ça même.= SE SA
P
Partir. (...) ék'sa. =PATI, ALLER
Personne âgée Gramoune= IDEM
Peut-être. Ris'kap. = PETèT
Pieuvre. Zourit'. CHATROUYE
Pleurer. Pléré. CRIYER
Police. La loi. =POLIS
Pourvu que. Pourviqué. = IDEM
Pull. Palto. MAYO
Q
quand. kansa.=KILè
Quel. kél. KIYèS
Quelque chose. un nafère. YON BAGAY
Qu'est-ce qui t'arrive ? Cosa larive a ou ? = KISA OU GUINYEN
Qui. kisa. = IDEM
Quoi. kosa. KISA
R
Regarder. Louquer. = GADER
Roquet réunionnais. Royal bourbon.
S
Secouer. Sacouyer. = SECOUER

Se saouler. Béz la rak = SOULER
Se promener. Batt' un carré. = PROMENIN
S'il vous plait. Siouplé. = IDEM
Suppositoire. Bonbon la fesse.
T
Tâches de rousseur. Codaing'.
Tête. Coco. = TèT
Tique. Crapate.
Toi/vous. Ou.= IDEM
Truc. Nafère.
U

V
Vêtement. Linge. = rad

Votre. Zot'.
Vous. A zot'.
Vous allez bien ? Zote lé bien. = OU PA PLI MAL
Voyou. Caniar.

j'avoue que certains mots sont trés marrants! [/quote]

[6klôn]

très instructif, ce sujet

[Lacaboverde972]

fleurepicee mewci pr c expression mais je l'ai connaissais déjà!! yen a pas dotres ke tu pourrai mettre stp!!

[fleurepicee]

Akoz ? pourquoi ?

Amuser prendre son temps

Baba bébé, petit dernier

Becquer mordre à l'hameçon

Bon dieu l'est farceur se dit lorsque la prévision est fausse

Boubou petit bobo sans gravité

Cafre noirs de la Réunion

Caractère à pic mauvais caractère

Digdiguer chatouiller

Fariner mentir effrontément

Gomater salir, rendre poisseux

Gommé salir, tacher, berner quelqu'un

Gramoune personne âgée

Gratter la cour nettoyer le jardin

Guèle visage

In l'extrait quelqu'un qui n'a aucune valeur

In tacon beaucoup

Journée du cordonnier lendemain de fête arrosée


Kalou joli

Kivette caniveau

Lanfoutan mettre quelqu'un "en boite"

Lu lé à grain elle est lunatique

Macatia petit pain rond

Macro salaud (insulte)

Mandoze rhum de la Réunion

Mange ma payer arrête de mentir, par extension: va voir ailleurs

Mon caf' se dit à un ami, quelqu'un que l'on apprécie

Moucater taquiner, "chambrer"

Na d'moune ? il y a du monde ?

Nénère et Zézère désigne l'élu(e) de son coeur (Nénère: la femme, Zézère l'homme)

Poiquer brûler

Rapiang grand avare

Semmêleur se mêler de tout, "concierge"

Su la hauteur très orgueilleux

Totocher corriger, donner un correction

zamal:cannabis de la Réunion

Zazakël marmot, bambin...

Z'oreil français de métropole

Zot les autres, vous autres


à suivre...

[kaline]

coucou
vi y'en a qui sont trop jolis et vraiment droles!! vais en apprendre quelques unes tiens du coup!
bizzzzzzz

[Jo One R.]

Excellent recueil que je n'avais pas vu , merci à toi fleurepicée, mi aime a ou

nar vu pli tar

[Snaïka']

Merci pr ton post. Très instructif et interessant!

[fleurepicee]

- Mi sa zis terla la kaz manman (Je vais juste à côté chez ma mère)
- Marmay la, la oubli son palto lékol (Cet enfant, a oublié son pull à l'école)
- Oubli pa tak baro kan ou sort (N'oublie pas de refermer le portail quand tu sortiras)
- Samdi kan ousa bazar, pas prand amoin la kaz (Samedi quand tu iras au marché, passe me prendre à la maison)
- Oté dalon, nou artrouv, petèt asoir sé lo frèr (Mon ami, on se reverra, peut-être ce soir chez mon frère)
- Adié, koman ilé, lo kor i donn zordi (bonjour, çà va, t'es en forme aujourd'hui)
- Kosa ou fé astèr, ou rès la minm ? (Que fais-tu maintenant, tu restes là ?)
- Atand pa moin, mi sa ramas in pé zerb labitasion, po band zanimo (Ne m'attends pas, je vais chercher de l'herbe dans les champs, pour les animaux)
- Ousava kabar Danyèl samdi ? (Tu iras au concert de Daniel samedi ?)
- Boug la, lavé tèlman pèr, lu la parti maron (Cet homme a tellement eu peur, qu'il est parti se cacher)
- Dann tan lontan, bann zesklav té par maron dann boi, po pu gingn lo kou ek band komandèr é po viv lib (Jadis, les esclaves s'enfuyaient dans la forêt, pour ne plus subir de châtiments corporels et retrouver leur liberté)
- Lu la prand son bertèl po alé labitasion (Il a pris sa hotte en vacoas pour aller aux champs)
- Lu la prand son kalou po kraz piman dann pilon (Il a pris son pilon pour écraser le piment dans le mortier)
- Sa lé gadiamb zafèr la (C'est super ce truc là)
- Lu la trap de goni, lu la ranpli ek la pail (Il a pris deux sacs de jute et il les a rempli avec de la paille)
- Lu la manz in rougail sosis ek gro piman, la, la pouak sa lèv (Il a mangé un rougail saucisses avec des gros piments, celà lui a brûlé les lèvres)
- Dan kèl trikmardaz ou la mèt amoin ! (Dans quelle situation tu m'as mis !)
- Lu la gingn in bèzman mousamièl (Il s'est fait piquer par des abeilles)
- Boug la lé in pe rapiang (Cet homme est vraiment un avare)
- In bèl babouk la larg plin ti bib dan la kaz (Une grosse araignée d'intérieur a donné naissance a plein de petites arraignées dans la maison)
- Lu té dan la pant Bélèr, su son sarèt, son fanal la tind tousèl (Il était dans la descente de Bel Air, sur sa charrette, sa lampe à pétrole s'est éteinte toute seule)
- Dan fénoir, lu té antrin rod tang dann boi (En pleine nuit, il chassait les tangues dans la forêt)
- Na in ti farinn plu déor (Il y a une petite brume dehors)
- Yèr li té dan karo kann, fourmi la totos ali ! (Hier il était dans un champ de canne à sucre, il s'est fait piquer par des fourmis !)
- Tansion karo, lu lé su bor la tab (Fait attention au fer à repasser, il est sur le bord de la table)
- Akoz lu lé la ? (Pourquoi il est là ?)
- Boug la, sé in yab léo (Ce mec est un blanc des hauts)
- Aspèr pa moin asoir (Ne m'attends pas ce soir)
- Astèr kosa ou fé ? (Maintenant que fais-tu ?)
- Lu la pandy la grap sosis su le fe po boukané (Il a suspendu les saucisses au dessus du feu pour les fumer)
- Na poin lontan, moin la mont lao (Il n'y a pas si longtemps je suis allé la haut)
- Boug la lé anlèr ! (Cet homme a une bonne situation)
- Mariaz la pa badinaz (Le mariage n'est pas une plaisanterie)
- Ti zan la pas balié dovan la kaz (Jean a balayé devant la maison)





source:http://www.dalon.net/

[Mascareigne]

un incontournable : figure do pain

[whitey]

mi sa dormi : je v dormir

mi sa mangé : je v manger

[whitey]

heuuuuuu....... désolé


mi ça ralé un gazon : je v manger