www.volcreole.com Le forum de discussion des Dom-Tom ! Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...
Archipel des Antilles
Réalisé d'après BRETON.-Dictionnaire franco-Caraïbe.-Auxerre,1666-
Source : Site web du musee Departementale D'Archeologie et de Prehistoire de la Martinique : http://www.cg972.fr/mdap
Guadeloupe = Caloucaera et donc oui a Karukéra comme etant d'origine caraibe
Marie Galante = Aichi
Martinique = Iouanacaera : Madinina n'est pas d'origine caraibe !!!
Posté le: 10 Oct 2003 12:23 Sujet du message: Quel est l'héritage caraibes et Arawaks dans notre Culture?
On est certain que le peuplement du continent américain résulte des migrations des populations venant du nord est de l'Asie.
Profitant des grandes glaciations, elles durent franchir le détroit de bering vers 100 000 ans avant jesus christ pour se répandre dans le nouveau monde .Ces populations descendirent vers le sud, constituèrent des peuplements de chasseurs nomades dans les grandes plaines d'amérique du nord.Elles s'établirent sur les plateaux du centre et du sud ou la culture du mais leur permit de se sédentariser.
C'est là qu'elles créèrent quelques unes des plus belles civilisations de l'aventure humaine.Celles des AZTEQUES et des MAYAS dans l'actuel mexique et au guatemala, celle des INCAS au perou.
Ils parcourent la foret rejoignent la mer, le pérple semble commencer à trinidad que l'on découvre des cotes vénézueliennes et de là , par tobago il suffisait de se laisser porter vers le nord pour atteindre l'ensemble de l'archipel en pirogue dont se serviront par la suite les caraibes.
La découverte récente d'une tombe proto arawak au moule semblerait devoir faire remonter le peuplement de l'ile à plusieurs siecles antérieurs.
C'est au premier siecle de notre ère qu'apparaissent les Arawaks.
Les caraibes sont arrivés au petites antilles vers l'an 850(chronologie tres peu assurée) certains avancent l'an 1000.il avaient commencé leurs raids sur hispaniola(st domingue/haiti)
au moment ou christophe colomb la découvrit.
(sources :LUCIEN RENE ABENON Petite histoire de la Guadeloupe) _________________ Sexy,sleek, neat and ultra chic, black is back, as the essential color for fall...
Archipel des Antilles
Réalisé d'après BRETON.-Dictionnaire franco-Caraïbe.-Auxerre,1666-
Source : Site web du musee Departementale D'Archeologie et de Prehistoire de la Martinique : http://www.cg972.fr/mdap
Guadeloupe = Caloucaera et donc oui a Karukéra comme etant d'origine caraibe
Marie Galante = Aichi
Martinique = Iouanacaera : Madinina n'est pas d'origine caraibe !!!
AH BON ET POURTANT TOUT LE MONDE DIT QUE MADININA ILE AUX AUX FLEURS EST UNE APPELATION CARAÎBEENNE ET CE DANS LA MAJORITE DES LIVRES
mais comme on ne pas dire de quelle origine et qui l'a dit en premier ces mots je pense que certains ont décidé que sera un mot d'origine caraïbéenne merci pour les info
Genre: Homme Inscrit le: 15 Avr 2003 Sujets: 30 Messages: 1058 Localisation: Paris
Posté le: 10 Oct 2003 15:05 Sujet du message: Quel est l'héritage caraibes et Arawaks dans notre Culture?
gigipoune a écrit:
AH BON ET POURTANT TOUT LE MONDE DIT QUE MADININA ILE AUX AUX FLEURS EST UNE APPELATION CARAÎBEENNE ET CE DANS LA MAJORITE DES LIVRES
mais comme on ne pas dire de quelle origine et qui l'a dit en premier ces mots je pense que certains ont décidé que sera un mot d'origine caraïbéenne
Effectivement l'idee comme quoi Madinina serait un nom kalinago (caraibe) est tres repandue.
Je voudrais entre autres attiré ton attention sur les termes :
- caraibe / kalinago : qui concerne le peuple caraibe (des Amerindiens)
- Caraibe / Caraibes : relatif a l'archipel ou a vecu ce peuple et la region environnante
- caribeen et caraibeen : qui concerne actuellement les gens de la region Caraibe (des peuples aux origines diverses)
Posté le: 10 Oct 2003 15:50 Sujet du message: Quel est l'héritage caraibes et Arawaks dans notre Culture?
ceci étant il y plein de mot, qui ont fait le tour du monde, car les asiatiques utilisent le mot goyave, les iguanes en en trouve à madagascar avec le même nom etc....
Par contre beaucoup de nom utilisant les syllabes "a" et "ou" leur reviennent apparemment.
tel que balarou, calalou, awa, etc...
Genre: Homme Inscrit le: 15 Avr 2003 Sujets: 30 Messages: 1058 Localisation: Paris
Posté le: 10 Oct 2003 16:05 Sujet du message: Quel est l'héritage caraibes et Arawaks dans notre Culture?
billybo a écrit:
ceci étant il y plein de mot, qui ont fait le tour du monde, car les asiatiques utilisent le mot goyave, les iguanes en en trouve à madagascar avec le même nom etc....
Eh oui ... comme quoi l'heritage amerindien l'est a l'humanite aussi a certains egards pas qu'a nous.
... rencontre entre le nouveau monde et l'ancien monde.
Genre: Homme Inscrit le: 15 Avr 2003 Sujets: 30 Messages: 1058 Localisation: Paris
Posté le: 10 Oct 2003 16:28 Sujet du message: Quel est l'héritage caraibes et Arawaks dans notre Culture?
Resultats d'une recherche sur le net, sur les apports des langues amerindiennes a la langue francaise :
Citation:
Mots d'origine amérindienne
tupi-garani (par le portugais)
acajou (caju, fruit du cajueiro, anacarde. 1575)
cajou (fruit de l'anacardier ou faux acajou)
ananas (anânâ, parfum des parfums. 1578)
couguar (désigne le puma. 1761)
jaguar (1761)
manioc (mandihoca, végétal dont la racine fournit le tapioca. 1556)
sagouin (1537)
sapajou (1614)
sarigue (petit mammifère à longue queue à laquelle s'accrochent ses petits. 1578)
nahuatl (langue des Aztèques, Mexique, par l'espagnol)
quechua (Pérou, Bolivie, Equateur, par l'espagnol)
alpaga (1716)
coca (cuca ; espagnol : coca. 1568)
cocaïne, cocaïnomane
condor (cuntur. 1596)
hévéa (1751)
lama (1598)
maté (mati, vase fait d'une espèce de courge, qui sert pour la préparation du maté, puis, le maté lui-même. 1716)
patate (papa ; en espagnol : patata. 1599)
puma (1633)
caraïbe (Antilles, nord de l'Amérique du Sud, par l'espagnol)
Posté le: 10 Oct 2003 19:50 Sujet du message: Quel est l'héritage caraibes et Arawaks dans notre Culture?
Si je prends l'exemple du cacao, les Ivoiriens qui en sont producteurs, de par la colonisation aurait donné ce nom à ce produit,
En ivoirien çà donnerait quoi par exemple cacao
remarque : hevea, on retrouve le même nom en tahiti si je ne me trompe pas.
Genre: Homme Inscrit le: 15 Avr 2003 Sujets: 30 Messages: 1058 Localisation: Paris
Posté le: 14 Oct 2003 16:42 Sujet du message: Quel est l'héritage caraibes et Arawaks dans notre Culture?
fredo a écrit:
fredo a écrit:
Si je parle au conditionnel c'est que awa aurait aussi une origine africaine!
A un autre mot creole, on pourrait associer a la fois une orgine kalinago et une origine africaine : c'est kalalou.
C'est un mot de taille car on le retrouve dans presque toute la Caraibe insulaire : calalou, calaloo, etc...
http://www.volcreole.com/phpBB20/viewtopic.php?p=136364#136364, Sirene.des.salines a écrit:
Grace a mon ami google, g trouvé aussi que le mot "calalou" etait portugais mais g aussi trouvé ça :
Citation:
from: Western Africa | cooking method: boiling-simmering
Calalu
At first glance, Calalu seems like Gumbo: an African-style recipe with an African name, but found only in the Americas. The main difference is that Calalu always includes greens, while Gumbo always includes okra (except for those Gumbos thickened with filé powder). There are some gastronomic references to Calalu in Western Africa, particularly Benin (Dahomey) (for example, Countess Morphy page), though these are outnumbered by recipes for Calalu from the Caribbean.
En substance et en zappant ce que g pas reussi a traduire :
A premiere vue, le calalou ressemble au Gombo : une recette de style africain avec un nom africain, mais qu'on ne retrouve que dans les ameriques. La différence principale est que calalou inclut toujours des "greens" (Greens = feuilles?plantes?) tandis que le Gombo inclut toujours des "okra" . Il y a quelques references gastronomiques au calalou en Afrique de l'ouest , particulièrement Benin (Dahomey) , bien qu'on trouve un plus grand nombre encore de recettes de calalou ds les caraïbes.
Citation:
Dictionaries say the word Calalu means greens (particularly various species of xanthosoma or colocasia; commonly known as taro, cocoyam, eddo, or dasheen). The word also refers to soups and stews made from these greens, (Haitians further complicate things by using the word "calalu" to mean okra); the word comes from the Arawakan languages of the Caribbean and entered European languages via American Spanish. But the taro or cocoyam plant and the custom of eating its leaves cooked as greens apparently arrived in the Caribbean with enslaved Africans, probably from Western Africa. That the plant came from Western Africa to Caribbean, while the name went from the Caribbean to Western Africa is evidence of the connections, gastronomic and other, that exist between these two regions.
In the Caribbean, Calalu (also spelled Callaloo, Calalou, Callilu, and Callalou) is made from almost any combination of crabmeat, fish, dried fish, lamb, shrimp, smoked meat, bacon or salt pork, salt cod or stockfish, garlic, okra, onions, tomatoes, spices, and, always, greens. In Brazil a similar dish called Carurú is made from okra and shrimp. The word Calalu is also used figuratively to mean a melange, anything made by combining a variety of ingredients
Hum, g pas envie de faire deux fois une traduc approxmative
Les moun ka fè gran letid lang, les billingues, lé moun puissant, help plizzzzzz .... merci d'avance
Sinon que je suis un peu embrouillée:
Le calalou est a la fois une plante (Gombo) et une recette (soupe/ragouts) , le mots est d'origine Arawack mais la plante et la recette en elles meme viennent d'Afrique de l'ouest et sont arrivés aux caraïbes suite a l'esclavage!
Posté le: 14 Oct 2003 17:09 Sujet du message: Quel est l'héritage caraibes et Arawaks dans notre Culture?
Salut
l'héritage amériendien dans notre culture c'est plus que des mots...
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/amsudant/Garifuna__histoire.htm
Les Garifuna parlent encore l'arawak !
la date de 1635 n'est pas celle que j'ai trouvé dans des ouvrages d'histoire,
mais personne ne connais réellement l'histoire des iles Caraïbes et de l'Amérique
de nombreux indices concordent sur le fait que Cristobal Colon n'était pas le premier
européen sur ces terres, que sais-t-on du premier Noir ou du premier Jaune...rien.
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente1, 2, 3, 4Suivante
Page 3 sur 4
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Publier ce sujet sur Facebook
(Greens = feuilles?plantes?) tandis que le Gombo inclut toujours des "okra" 
. Il y a quelques references gastronomiques au calalou en Afrique de l'ouest , particulièrement Benin (Dahomey) , bien qu'on trouve un plus grand nombre encore de recettes de calalou ds les caraïbes. 
