www.volcreole.com

[coeurbouliki]

La semaine créole est prévue du 24 au 31 octobre. Pourrait on profiter de cette occasion pour lancer une version créole de phpBB (sur lequel est fondé Volcréole) ?

Je signale par exemple que SPIP propose le créole réunionnais (http://www.spip.net/).


Le travail à réaliser :

*** Traduire quelques centaines d'expressions du français au créole :

Exemples :

$lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet';
$lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant';

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';

$lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite';
$lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages';
$lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses';

Ou plus compliqué :

"Le BBCode de phpBB inclut une balise pour incorporer des images à vos messages. Deux importants points à retenir lors de l'utilisation de cette balise sont que premièrement, beaucoup d'utilisateurs n'apprécient guères un trop plein d'images dans un message et que secondement, l'image que vous voulez afficher doit déjà être disponible sur internet (elle ne peut pas seulement exister sur votre ordinateur par exemple, à moins que votre ordinateur soit lui-même un serveur internet !). Il n'y a actuellement aucun moyen de stocker localement des images avec phpBB (ce problème sera traité dans la prochaine version de phpBB).

etc.

Pour couper court à toute polémique ou jalousie, il y aurait 2 groupes de traduction : un martiniquais, un guadeloupéen. Ces groupes utiliseraient l'orthographe reconnue officiellement (celle du CAPES créole par exemple). Est ce qu'il y a des membres qui connaissent bien l'orthographe officielle du créole martiniquais et celle du guadeloupéen ?


*** Une fois les traductions créoles validées par, il faudrait que Timale propose le choix de la langue de navigation aux utilisateurs (français, créole martiniquais, créole guadeloupéen) sur l'index du forum.
Exemple : http://site.labas-lietuva.com.site.hmt-pro.com/phpBB_Fr/index.php


Bien sûr les messages et les différentes catégories resteront les mêmes.


On se met au travail ?

[jlfirst]

[Timale]

Le choix de la langue est déja présent sur la page d'accueil en bas à droite !
Et l'option Kréyol y était aussi mais je l'ai finalement enlevé parce qu'il y a environ 1 an, quelques Volcréoliens s'étaient lancés dans la traduction du forum en créole, mais ils ne m'ont jamais envoyé leurs fichiers ...

[coeurbouliki]

[quote="jlfirst"][quote="coeurbouliki"]
Pour couper court à toute polémique ou jalousie, il y aurait 2 groupes de traduction : un martiniquais, un guadeloupéen.

[malicia]

Bonjour à tous avant tout car c'est mon premier msg en forum général

c'est une superbe idée! le seul problème c'est ke je ne sais pas écrire le créole...

[coeurbouliki]

[jlfirst]

Pani pon pwoblèm mè an ka palé on sot de fwansé, creyol matinik, gwadloup , lascaw !

An pé fouté trôp coû woch !

[bourbon]

c'est quoi cette histoire de la semaine creole? il y a quelqun qui m'explique je ne suis pas ocourante!

[jlfirst]

Y a Quelqu'un qui peut mettre l'eau courante à Bourbon ? ... tiens du coup jme sers un

verre

[bourbon]

c'est mieu comme sa?

[Koutcha]

$lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet';
$lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant';

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';

$lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite';
$lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages';
$lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses';

Prémié Répons : KM = kréyol Matinik.
Otograf GEREC-F. Létid Liméro 2. Otagraf ofisiel C.A.P.E.S. Langue et Culture Régionale mention Créole.

$lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet';
$lang['Post_new_topic'] = 'Posté an sijé-nef';

$lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Réponn sijé-a';


$lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant';
????

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Registered_users'] = 'Itilizatè anjistré:';

$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Itilizatè ki ka lonviyé atjolman forom-tala';

$lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite';
$lang['Search_new'] = 'Li o Gadé sé mésaj-nef la dépi dènié vizit ou';
Fok chwazi ant "Li" é "Gadé"

$lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages';
$lang['Search_your_posts'] = 'Li o Gadé mésaj ou';

$lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses';
$lang['Search_unanswered'] = 'Li o Gadé sé mésaj-la ki pa ni répons';
O
$lang['Search_unanswered'] = 'Li o Gadé mésaj ki pa ni répons';
(Fok chwazi ant. Sa kay dépann di longè finet-la ola ka parèt mésaj-la)


Mi sé premié répons mwen. Le restan ka vini pli ta.


koutcha@apapawolanle.com

[coeurbouliki]

Maintenant il faudrait trouver d'autres créolistes pour se partager le boulot.

[Koutcha]

Mi le restan.

Ou plus compliqué :

"Le BBCode de phpBB inclut une balise pour incorporer des images à vos messages. Deux importants points à retenir lors de l'utilisation de cette balise sont que premièrement, beaucoup d'utilisateurs n'apprécient guères un trop plein d'images dans un message et que secondement, l'image que vous voulez afficher doit déjà être disponible sur internet (elle ne peut pas seulement exister sur votre ordinateur par exemple, à moins que votre ordinateur soit lui-même un serveur internet !). Il n'y a actuellement aucun moyen de stocker localement des images avec phpBB (ce problème sera traité dans la prochaine version de phpBB).


KM = Kréyol Matinik
Tou sa sé propozision pou brokanté pawol.

BBCode phpBB a, ni an baliz andidan ki ka pèmet mété imaj adan mésaj-zot.
Ni dé bagay ou pou sav lè ou ka itilizé baliz-tala.
Yonn, anlo itilizatè pa enmen lè i ni anlo imaj adan an mésaj ek dé, fok ou mété imaj-la ou lé moun wè anlè entent avan.
Fok i pa anlè odinatè'w selman sof si odinatè'w ka sèvi sèvè entènet.
Atjolman pa ni moyen stoké imaj anlè VolCreole épi phpBB (Problem-tala kay ranjé épi prochen vèsion phpBB).

Coeurbouliki es fok mofrazé tot sé mésaj la, sé fraz la, sé mo a ki ni adan forum-tala.
Es Timal pé vréyé ban mwen -koutcha@apapawolanle.com- lis sé fraz la -an fichié tesk- ki ni adan forum li a.

Pou Matinik man ka propozé zot KM= kréyol Matinik
Pou Guadeloupe man ka propozé zot : KGP ; gp menm manniè ki ekstansion ofisiel lentènet pou la Gadeloupe. Egzanp : www.rci.gp

+ ta

[MadininaUK]

[Timale]

1- est-ce que la traduction c'est dans le but de contribuer au développement de phpBB ?
Parce que si nous parvenons à tout traduire, nous pouvons l'officialiser afin que l'équipe de phpBB propose aussi la langue kreyòl sur son site !
Ainsi, tous les gens qui utilisent le script phpBB pourront aussi avoir l'option kreyòl pour leur forum s'ils le veulent !
Nous n'oublierons pas de mettre une mention "Traduit par l'équipe Volcréole" avec un lien direct sur Volcréole ...

2- ou alors est-ce une traduction pour Volcréole ?
Parce qu'avec tout ce que j'ai rajouté, il faudrait carrément traduire mes fichiers !

Sinon, le truc qu'on pourrait faire, c'est faire l'option 1 (traduction dans le but de contribuer au développement de phpBB) et faire des traductions ponctuelles en plus pour Volcréole !

Bon ! Voila le lien où vous pourrez télécharger la version française de phpBB: http://prdownloads.sourceforge.net/phpbb/lang_french.zip
Mais je vous préviens: ça risque d'être très très long ... mais au bout nous pourrons être fier d'avoir contribué au développement de phpBB ainsi que d'avoir eu l'opportunité de proposer en option, la langue créole ...

@+