www.volcreole.com

[Koutcha]

Le seule bonne méthode est un travail progressif avec des phrases courtes et des textes ludiques.
Vas sur mon site www.apapaqwolanle.com
Un site de lyrics antillais.
Tu choisis un texte de chanson que tu as aimé sur lequel tu as rêvé frémi -tout ce que tu veux- Exemple Batako - Bilou
Tu l'imprimes dans la police de caractère que tu veux- évite les fantaisistes quand même- mais dans un corps de 14 cela est important le corps de 14. car en discutant avec Raphael Confiant un fois il m'a dit qu'il demandait à ce que ses ouvrages en créole soient imprimés en corps de 14 pour faciliter la lecture.
L'avant dernier roman sorti en créole chez nous il y a quelques mois celui de Manuel Norvat - Zwel lalinn chez ibis rouge [-url]www.ibisrouge.fr[[/url] est en taille de 14.
Pour ton navigateur -Internet Exploreur 5 ou 6- . Tu vas dans Affichage-->Taille du texte--> Plus grande pour augmenter la taille des carctères dans ton navigateur si tu lis mes transcriptions directement sur le net.

Autres choses =
"ain", "ein", "aim", en fr = "en" en créole.
"am", "an", "en", en fr = "an" en creole
....
Pas de e muet en creole
Tout se prononce.

Regarde la page de liens de mon site il y a tout les sites sur le créole recenser et certains d'entre eux t'explique les règles de l'orthographe officiel et donc la mannière de lire les textes orthographiés avec l'orthographe 1 de 1980->10/2001 et 2 de 10/2001 -> .... du GEREC-F
L'orthographe N°2 qui est une légère modification de la N°1 est celle qui CAPES de CRÉOLE qui a eu lieu pour le première fois en 2001-2002 d'ou la modif. d'octobre 2001.
+ fos pli ta

[Koutcha]

Ouhp je me suis trompé sur l'adresse de mon site.
www.apapawolanle.com

Si non après des mois de travail sur des textes ludiques et court tu verras ta lecture sera fluide.
Hier j'avais mes fesses collés sur une chaise de bibiothèque à Paris et je lisais des anciens Antilla créole.
J'étais fier de moi.
Ma lecture est maintenant fluide. Tu me diras normal après la transcription correction de plus de de 1000 textes en créole ou en français.

[Koutcha]

"ça risque d'être très très long "

Celui là je connais.
J'avais en 200-2001 traduit un logiciel d'aspiration de sites internet -licence GPL- en creole de la Martinique.
www..httrack.com portage que j'ai depuis abandonné.
Puis j'ai fait celui de winamp 3.0 pas mis officiellement en circulation
Ti male avec quoi on ouvre les fichiers une fois dézippé.
Je ne connais rien au php et a ses outils.

[Timale]

[arablack]

très bonne initiative !

[fredo]

KM = kréyol Matinik.

$lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet';
$lang['Post_new_topic'] = 'Posté an sijé-nef'
Kréyé an diskisyon
Kréyé an pawòl
Kréyé an tèm
Posté an lòt sijé

$lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Réponn sijé-a';
Réponn
Ba an répons

$lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant';
????
Viré pran pawòl tala
Viré pran pawòl la
Viré pran pawòl moun lan
Viré pran an pawòl
Viré pran pawòl an moun
Sa an moun di
Sa an moun matjé
Sa an moun ékri

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Registered_users'] = 'Itilizatè anjistré:';
Moun enskri

$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Itilizatè ki ka lonviyé atjolman forom-tala';
Moun anlè foròm lan

$lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite';
$lang['Search_new'] = 'Li o Gadé sé mésaj-nef la dépi dènié vizit ou';
Fok chwazi ant "Li" é "Gadé"
Nouvo mésaj
Dènyé mésaj

$lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages';
$lang['Search_your_posts'] = 'Li o Gadé mésaj ou';
Sé mésaj mwen

$lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses';
$lang['Search_unanswered'] = 'Li o Gadé sé mésaj-la ki pa ni répons';
O
$lang['Search_unanswered'] = 'Li o Gadé mésaj ki pa ni répons';
(Fok chwazi ant. Sa kay dépann di longè finet-la ola ka parèt mésaj-la)
Mésaj san répons

NB : Juste une question de brainstorming

[Koutcha]

Très bien Fredo pour les propositions.

Je ne pourrai me pencher sérieusement sur la localisation de phpBB que dans quelques semaines car j'ai commencé celle de Alvaro Messenger - un logiciel libre en GPL- un clone de Microsoft Messenger pour Linux.
Il faut que je finalise la traduction papier avant de taper le fichier texte électronique.
Mais ce brainstorming sur phpBB m'aide énormement.
Il faudra que l'on travaille avec méthode et que l'on commence par un ficher précis si non cela va parir dans tous les sens.
Le fichier lang_french possède 4 fichiers php à traduire. Je recommande de commencer
par lang_admi.php pour savoir de quoi on parle.
+ ta

[Koutcha]

Frédo tes proprositions sont très très bonnes.

[fredo]

Webmaster :
=> Mèt sit wèb
=> Misyé sit wèb
Forum
=> Forum
=> Foròm
Catégorie
=>Katégori
Sujet / Sujets
=> Sijé
=> Diskisyon
=> Pawòl
Réponses
=> Répons
Vus
=> Ouvè
Message / Messages
=> Mésaj
Posté le
=> ???
Pseudo
=> ???
=> Non anlè foròm lan
Mot de passe
=> Mo laklé
E-mail
=> Imèl
=> Adrès élèktronik
Poster
=> Posté
=> Vréyé
=> Anrèjistré
Auteur
=> Mèt pawòl
=> Otè
=> Non moun lan ki ékri
Temps
=> Tan
Heures
=> Lè
Membres
=> Manb ???
=> Moun enskri
=> Moun adan ...
Légende
=> Léjann
=> Pawòl sé senbòl la
=> Sinifikasyon sé senbòl la
Icônes
=> Icòn
1 Jour
=> 1 jou
7 Jours
=> 7 jou
2 Semaines
=> 2 simenn
1 Mois
=> 1 mwa
3 Mois
=> 3 mwa
6 Mois
=> 6 mwa
1 An
=> 1 lanné
Aller
=> Alé
=> Ay
=> Jwenn
Sauter vers
=> ???
Envoyer
=> Vréyé
Réinitialiser
=> Viré koumansé
Annuler
=>
Prévisualisation[/b]
=> Jis wè
Confirmer
=> Konfirmé
Vérificateur d'orthographe
=> Kriyé zouti pou ortograf
=> Itilizé zouti pou ortograf
Oui
=> Wi
Non
=> Non
=> Awa ????
Activé
=> Aktivé
Désactivé
=> Dezaktivé
Erreur
=> Lérè
Suivante
=> Apré
Précédente
=> Avan
=> Douvan
Aller à la page
=> Alé paj ...
=> Jwenn paj ...
Inscrit le
=> Enskri ...
Adresse IP
=> Adrès IP
=> Adrès ba IP
Sélectionner un forum
=> Sélèksyoné an foròm
=> Chwézi an foròm
Voir le dernier message
=> Wè dènyé mésaj la
=> Ouvè dènyé mésaj la
Voir le message le plus récent
=> Wè dènyé a
=> Ouvè dènyé a
Page 1 sur 2
=> Paj 1 anlé 2
=> Paj 1 asou 2
Numéro ICQ
=> Niméwo ICQ
=> Palé épi X anlè ICQ
Adresse AIM
=> Adrès ba AIM
=> Adrès AIM
=> Palé épi X anlè AIM
MSN Messenger
=> Adrès MSM Messenger
=> Palé épi X anlè MSN Messenger
Yahoo Messenger
=> Adrès Yahoo Messenger
=> Palé épi X anlè Yahoo Messenger
Accueil
=> Rasin
=> Koumansman
=> Byenvini
=> Prèmé paj la
=> Viré an tèt sit la


... i poko bout

PS : Toujours dans un soucis de brainstorming et d'ergonomie de l'utilisateur avec son logiciel web

[Timale]

Qui a mis la langue "kreyol" par défaut pour le forum ?

Quelques traductions ont déja été faites !

@+

[coeurbouliki]

[belrosekreen]

je vais éssayé de comprendre ,le but est de traduire un texte en français ou en créole?

[coeurbouliki]

[colchique]

J'ai mis langue Kreyol!!
C'est vraiment bien
felicitation

[coeurbouliki]

webmaster : Mèt sit wèb
auteur : Mèt pawòl
mot de passe : Mo laklé
réinitialiser : Viré koumansé[b]

excellent !!!!

sinon

oui : yes aïe !
non : awa !

erreur : méchan fot !

Accueil : tèt sit la


Continuons le brainstorming.

D'ailleus comment on dirait brainstorming ?