|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
myrtha
Embarquement 
Genre: Femme
Inscrit le: 01 Sep 2003
Sujets: 23
Messages: 489
Localisation: Paris/Martinique/Guadeloupe
|
 Posté le: 30 Oct 2003 10:17 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
 |
|
Dernièrement, j'ai constaté que dans mon entourage, un enfant d'origine antillaise(Gwada/Madinina) né ici confondait les articles et après discussion avec une de mes amies et son orthophoniste...On s'est demandé, si cela n'avait une origine ethnique ? ou une origine familiale.
Mes questions sont les suivantes :
Avez vous des personnes au sein de votre entourage qui confondent les articles ? pensez vous que c'est parce qu'en créole ya pas d'articles ? Pensez-vous que c'est une particularité antillaise ?
Myrtha |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cris
Super-Modératrice 
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Oct 2002
Sujets: 68
Messages: 7899
Localisation: Guadeloupe
|
| Posté le: 30 Oct 2003 10:47 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
| myrtha a écrit: | Dernièrement, j'ai constaté que dans mon entourage, un enfant né ici confondant les articles et après discussion avec une de mes amies et son orthophoniste...On s'est demandé, si cela n'avait une origine ethnique ? Ma question est la suivante :
Avez vous des personnes au sein de votre entourage qui confondent les articles ? pensez vous c'est parce qu'en créole ya pas d'articles ? Pensez-vous que c'est une particularité antillaise ?
Myrtha |
Dans mon entourage, je ne vois pas d'enfant ayant des problèmes avec les articles mis à part avec certains mots compliqués dont ils ne connaissent pas la réelle signification...
Je ne pense pas que cette confusion d'articles soit liée au créole et donc encore moins que c'est une particularité antillaise...
Que dire des Anglais alors???
_________________
N'oubliez pas d'utiliser la fonction "Éditer" pour modifier ou supprimer votre message dans les 30 min ... Merci !
http://cris-town.miniville.fr |
|
| Revenir en haut |
|
|
Ark
Enregistrement
Inscrit le: 19 Avr 2003
Sujets: 0
Messages: 93
|
| Posté le: 30 Oct 2003 11:04 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
En mon humble avis je pense que oui, c'est comme les anglais qui se mettent aux français, ils arrètent pas de faire ce genre de fautes.
_________________
L'art est comme le diamant;
Sa pureté fait son éclat. |
|
| Revenir en haut |
|
|
myrtha
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 01 Sep 2003
Sujets: 23
Messages: 489
Localisation: Paris/Martinique/Guadeloupe
|
| Posté le: 30 Oct 2003 11:20 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
Sais pas, j'ai des doutes et en même temps, j'emets des réserves...Cet enfant est né ici, a toujours entendu le français, fréquente des Métropolitains, entend de temps à autres le créole...c n'est pas le cas, d'un anglais ou d'un allemand né en allemagne ou en Angleterre se familiarisant avec la langue de Molière... Je cherche à comprendre...Le père d'origine Gwada commet les mêmes fautes que son fils, bien entendu, avec le temps, il s'est amélioré mais de temps en temps ya un fond qui revient. Qu'en conclure ?
Myrtha |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cris
Super-Modératrice
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Oct 2002
Sujets: 68
Messages: 7899
Localisation: Guadeloupe
|
| Posté le: 30 Oct 2003 11:32 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
Pour moi, les fautes de grammaire que commet un enfant sont liées à son apprentissage de la langue...
donc si ses parents commettent ce genre d'erreurs, il est plausible que cet enfant en fasse également...
_________________
N'oubliez pas d'utiliser la fonction "Éditer" pour modifier ou supprimer votre message dans les 30 min ... Merci !
http://cris-town.miniville.fr |
|
| Revenir en haut |
|
|
myrtha
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 01 Sep 2003
Sujets: 23
Messages: 489
Localisation: Paris/Martinique/Guadeloupe
|
| Posté le: 30 Oct 2003 11:43 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
Pour toi cela a une origine familiale, je pense que oui, mais, toutefois, je continue à émettre des réserves, car, chez cet enfant, les confusions sont flagrantes, trop prononcé à mon goût, en revanche chez le père, c'est épisodiquement...c'est espacé dans le temps...En gros, cela voudrait dire que ce gamin fait abstraction de tout son environnement social et privilégie la relation paternelle uniquement.
Myrtha |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cris
Super-Modératrice
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Oct 2002
Sujets: 68
Messages: 7899
Localisation: Guadeloupe
|
| Posté le: 30 Oct 2003 12:17 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
| myrtha a écrit: | | Pour toi cela a une origine familiale, je pense que oui, mais, toutefois, je continue à émettre des réserves, car, chez cet enfant, les confusions sont flagrantes, trop prononcé à mon goût, en revanche chez le père, c'est épisodiquement...c'est espacé dans le temps...En gros, cela voudrait dire que ce gamin fait abstraction de tout son environnement social et privilégie la relation paternelle uniquement. |
Je ne pense pas qu'il fasse abstraction de son environnement social...mais les premiers acquis sont toujours les plus difficiles à remettre en cause...
Car quand l'enfant apprend à parler, il a une très forte capacité à tout mémoriser...de plus il est essentiel de lui lire beaucoup de choses afin que ses acquis soient fixés...Donc si on ne lui a pas trop lu et que son seul repère est ce que ses parents disaient, c'est normal qu'il fasse autant de fautes!
Par ailleurs, le père est un adulte donc il peut "tourner sa langue 7 fois dans sa bouche" avant de parler...
_________________
N'oubliez pas d'utiliser la fonction "Éditer" pour modifier ou supprimer votre message dans les 30 min ... Merci !
http://cris-town.miniville.fr |
|
| Revenir en haut |
|
|
myrtha
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 01 Sep 2003
Sujets: 23
Messages: 489
Localisation: Paris/Martinique/Guadeloupe
|
| Posté le: 30 Oct 2003 12:48 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
La mère enseignante s'est beaucoup investie dans l'éducation de son fils, que tout soit clair et limpide, la lecture est pratiquement quotidienne...Qu'est-ce-que tu appelles les premiers acquis ? cet enfant va à la crèche depuis l'âge de trois mois, a toujours vécu en collectivité, c'est pas comme si il était éduqué uniquement que dans son milieu familial...
Myrtha |
|
| Revenir en haut |
|
|
Queen of the bee
Siège service 
Genre: Femme
Inscrit le: 09 Juil 2003
Sujets: 22
Messages: 684
Localisation: sur un lit de miel
|
| Posté le: 02 Nov 2003 20:54 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
| myrtha a écrit: | Dernièrement, j'ai constaté que dans mon entourage, un enfant d'origine antillaise(Gwada/Madinina) né ici confondait les articles et après discussion avec une de mes amies et son orthophoniste...On s'est demandé, si cela n'avait une origine ethnique ? ou une origine familiale.
Mes questions sont les suivantes :
Avez vous des personnes au sein de votre entourage qui confondent les articles ? pensez vous que c'est parce qu'en créole ya pas d'articles ? Pensez-vous que c'est une particularité antillaise ?
Myrtha |
C'est tout a fait moi lorsque j'étais gamine! jusqu'a un age très avancé, je confondai elle et il! on m'a tellement reprise que bon voila maintenant ca va et heureusement pour moi! mais je pense qu'il y a un rapport avec le creole! j'ai été bercé dans cette langue dans mon enfance! c pas bete j'y avais jamais pensé!
_________________
Les grands de ce monde ne paraissent grands que parce que nous sommes à genoux! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicky
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 14 Déc 2002
Sujets: 8
Messages: 733
Localisation: La ville rose
|
| Posté le: 02 Nov 2003 23:07 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
Moi je ne suis pas d'accord avec le fait que si l'enfant fasse des fautes d'articles, cela soit lié à son origine. De plus tu dis qu'il est né ici. Par contre tu ne dis pas si on lui parle quotidiennement en créole...
Je pense que le créole peut y être pour quelque chose, mais il n'y a pas que ça.
Moi je suis outrée quand j'entends des enfants dire "je viendra" et les parents qui ne les reprennent pas  . C'est une lutte au quotidien moi je dis!! Apparemment, ce n'est pas le cas de cet enfant puisque tu dis qu'il a un suivi auprès de sa mère.
Il faudrait, selon moi, chercher autre part ....ce n'est que mon avis (et pas LA solution)!!!
N, 
_________________
"Je t'aime car avec toi je me sens grand". DB
En amour, l'extérieur attire, mais c'est ce qu'on a à l'intérieur de soi qui retient. |
|
| Revenir en haut |
|
|
fredo
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 15 Avr 2003
Sujets: 30
Messages: 1054
Localisation: Paris
|
| Posté le: 06 Nov 2003 19:10 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
| myrtha a écrit: | | Avez vous des personnes au sein de votre entourage qui confondent les articles ? pensez vous que c'est parce qu'en créole ya pas d'articles ? Pensez-vous que c'est une particularité antillaise ? |
Dans mon entourage aux Antilles, j'entendais quelquefois des gens qui faisaient la confusion du feminin et du masculin. Je n'ai pas d'exemple en particulier mais c'etait du genre dire "la" au lieu de "le", "son" au lieu de "sa".
Voila pour le constat.
En creole il y a des articles a la fois "indefinis" : an moun et "definis" : moun lan.
En revanche, il n'existe pas de distinction entre le feminin et le masculin. Et pour la faire on utise "misyé", "boug la" pour distinguer ce qui masculin et "manzèl", "madanm lan" pour ce qui est feminin.
Toujours est-il que ce n'est pas LA CAUSE de cette confusion.
LA CAUSE est le fait que les langues s'enseignent et s'apprennent. Distinguer le masculin du feminin resulte d'un aprrentissage, ce n'est pas inné.
D'ailleurs le creole est loin d'etre la seule langue ou en ne distingue pas le genre. L'anglais l'est a bien des egards. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cochon
Classe Eco 
Inscrit le: 30 Avr 2003
Sujets: 299
Messages: 8685
|
| Posté le: 06 Nov 2003 19:15 Sujet du message: Confusion du féminin et du masculin... |
|
|
mon ex disait souvent
"viens me beurrer le poele au lieu de la poele"
et
"graisse la moule au lieu de graisse le moule"
mais ça arrive 
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
