www.volcreole.com

[lolo_cool]

bonjour
je cherche qqu'un qui peu me traduire qqs mots
voir des phrases en guyanais
merci d'avance
petit novice

petite liste a traduire pas tres longue ^_^ :
je t'aime de tout mon coeur
je t'adore
tu me manques terriblement
et aussi qq phrase plus complete ^_^

micci d'avance

[Timale]

le mieux serait de proposer tes mots et phrases dans un message à la suite de ce sujet, afin qu'un maximum de personnes puissent t'aider dans la traduction ...
À moins, bien sûr que tes mots et phrases rentrent dans un domaine privé ...

@+

[lolo_cool]

[lolo_cool]

snif je vais finir par croire qu'il n'y a pas de guyanais sur ce forum u_u"

c'est bien dommage car a plusieur reprise certain on notait leurs absence
quoi qu'il ne soit j'attendrais je ne suis pas à ça près

help me please

[dadoune]

...Mé si, mo la....!!!!

Alors, pour dire que tu aimes ou que tu adores, tu peux dire " mo konten to ", pour dire que tu aimes de tout ton coeur....." mo konten to ké tou mo tchô ", pour dire que tu me manques terriblement....." to ka manké mo bocou "......!!!!


Mais tu as le "jargon" créole par exemple.....mo lov' di to....( je t'aime ou j'ai des sentiments pour toi....!)

Gros bisous lol_cool

[lolo_cool]

[lolo_cool]

re bonjour
j'ai encore quelques mots a vous demandez
je voudrais savoir comment on dit : jamais je ne t'oublierais
: je veux vivre pres de toi

merci beaucoup
la petite novice