www.volcreole.com

[6klôn]

Un jour que je regardais une chaine locale privée (Archipel 4, pour ne pas la citer), j'ai entendu le grand Lukuber Séjor, grand maitre parolier, définir la différence entre un coup de wôch et un coup de pavé. Aussi, avant de donner sa définition, je voudrais savoir comment vous voyez la signification de ces deux termes.

[Cris]

Un coup de wôch pour moi est un "parpaing" ou encore un "caro" c'est à dire une faute de grammaire...
Tandis qu'un coup de pavé est un évenement/une action destinés à provoquer un grand changement ou en tout cas à un réveil des consciences...
Bref c'est quelque chose qui vient remettre en cause quelque chose de bien établi.

[colchique]

[6klôn]

On se rapproche, pour coup de wôch, par contre, pour coup de pavé, c'est pas vraiment ça.

Cris, tu ne penses pas à un pavé dans la mare?

[Cris]

[Snaïka']

Pour coup de woch je vous suis. Par contre comme Colchique je ne connais pas l'expression coup de pavé.

[Tyrex_971]

woch ok pour pavé : action destiné à mettre le bordel dans une situation calme.

[mimi971]

coup de woche: idem que vous toutes!
coup de pavé: je pense à un un bok ou au fait de sortir son grand fwansé...

[malicia]

[6klôn]

Alors, je vais vous donner la définition de Lukuber Séjor d'un koud wôch.

C'est quand on créolise une phrase en fwansé, en faisant une faute (grammaire ou orthographe). Le terme fwansé est un créolisme.

Par exemple: Si tu m'embêtes, je le fous un coup de bois.

coup de bois est un koud wôch, parce qu'il aurait été correct de dire "coup de baton". le Koud bwa est un terme créole.

Je crois vous avoir aiguillé pour ce que pourrait être un koud pavé. Quelqu'un a une idée?

[Snaïka']

[6klôn]

[Snaïka']

[6klôn]

[Snaïka']

Un exemple?