www.volcreole.com

[ZaZaBouM]

autrefois les chansons biguines mazouk et tout le reste servaient a transmettre des onformations sur ce qui se passait dans l'ile. par exemple quand le boing est venu la première fois en martinique fernand donation a fait la chanson sur le boing
estce qu'il yen a parmi vous qui connaissent les histoires qui ont inspiré des chansons ???
yen a une qui mintrigue c'est gombo "gombo gombo gombo glissé an goj mwen ba mwen an ti kou devant ba mwen an ti kou dèyè"

[sanahell]

Ben peut être qu'il a failli s'etrangler avec un gombo tout simplement . ..

[ZaZaBouM]

pourquoi pas
en tous cas cette version là me fait bien rire

[sanahell]

moi j'aimerais bien un site avec les paroles de ces chansons , elles sont pas faciles à trouver.

[ZaZaBouM]

je pense que ça doit exister si je trouve te fais passer linfo

[sanahell]

merci ...

[Koutcha]

Et bien c'est le travaille que j'essaye de faire. Il ya un mois j'ai fait deux chansons d'Alexandre Stellio, Manman lagrev baré mwen, Musieu Satan pa faché.
MAis ce n'est pas facile.

1. Il faut avoir les albums si possible originaux en cédé ou vinyls.

2. La compréhension n'est pas toujours aisée car le contexte économique, social, cullturel , sportif vous échappe souvent quand vous êtes jeune et n'avez pas connu l'époque.

3. La prononciation n'est pas toujours claire comme dans le zouk d'aujourd'hui.


Cette histoire de gombo n'est pas peut être pas qu'alimentaire et doit avoir une connotation sexuelle. Il faudrait le texte en entier.
ZazabouM peut nous faire la transcription complète de l'oral vers l'écrit cela stp.
Nous jugerons sur pièce

[ZaZaBouM]

j'ai pas le cd sur place mais je ferai ça dès que possible et puis si yen a d'autres qui m'intriguent je t'en ferais part également


a part ça ça t'es venu d'ou cette idée de chercher le contexte dans lequel est né une chanson? moi en fait c'est a la suite dun cours que j'ai eu sur la musique populaire brésilienne ou le prof nous montrait les rapprochement entre société et musique enfin bref
je suis ravie de trouver quelqu'un que ça interesse

a bientot

[Koutcha]

Il y a un petit livre livre sur les chansons de carnaval de chez nous qui m' a conforté dans mes réflexions.

Fargues, Charles-Henri, Le guide carnavalier, Mas koulou pété po po
ou Les bons vieux chantés malélivés du temps jadis,
Case Pilote, Editions Lafontaine, 1998, 52 p.,

Possibilité de VPC sur le site des Editions lafontaine.
Voir tutoriel dans la rubrique Langue Locale. Titre du post tout en haut de rubrique
"Matjé kréyol sa fasil menm, menm".

Cette réfexion sur les liaisons entre musique populaire ou tubes dicographiqes du moment et actualité contexte sociale est ancienne en Europe.

Ex : Douce France de Charles Trénet écrite en pleine seconde guerre mondiale.

Ou plus lointain Le Temps Cérise

¨Plus récent - Le zizi de Pierre Perret
Ou plus prêt encore LAisse pas trainer ton fils de NTM.

[sanahell]

humm merci pour ces références Koutcha.

[Anacaona]

Pour tous les curieux de la musique traditionnelle, voici qui devrait vous plaire :

http://www.cedim.com/musique/biguine.htm

http://www-peda.ac-martinique.fr/music/culture/musrurale.html

[ZaZaBouM]

hmmm de retour après une longue (très longue trop longue )traversée du désert (ou pé di sa ma fi )



http://membres.lycos.fr/apapawolanle/
-faut entrer
-aller dans liste des artistes
-aller dans chansons traditionnelles
-YOU GOT IT!!!


j'ai trouvé certaines pawol de nos chansons traditionnelles!!!! bon sans doute que c'est assez mince mais enfin bon c'est toujours ça pour un début!!!


je continue ou plutot je recommence mes recherches...


a bientot

[sanahell]

C'est le travail dont koutcha te parlait, c'est son site .

[Koutcha]

je continue ou plutot je recommence mes recherches...


Tu ne trouveras rien d'autres sur le net. C'est à notre génération de transcrire et de mettre par écrit papier ou électronique (internet) pour plus de diffusion.