|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
modah is moh-gwadah
Siège service 
Genre: Homme
Inscrit le: 29 Juil 2002
Sujets: 56
Messages: 1924
Localisation: Loin d'ici
|
 Posté le: 19 Fév 2004 15:07 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
 |
|
yah so, deh so = ici, là
nuff, whole heap = plein beaucoup
tuff, ruff = dur, raid
buddy, hood stick, conda, anaconda = eeeuh 
la suite pour plus tard 
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
modah is moh-gwadah
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 29 Juil 2002
Sujets: 56
Messages: 1924
Localisation: Loin d'ici
|
| Posté le: 19 Fév 2004 17:21 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
nyam = Manger
dah one yah name... = celui là s'appelle ...
fan dem off = fais les dégager (c une danse aussi)
dutty = sale
yuh know sey = tu sais que
pon it = dessus
mi = je
unnu = tu
ketch = attraper
mi nuh bizness = je m'en fout
likkle = petit
di man deh a par inna him cyar = le gars là se la pete dans sa voiture
nuh badda ... = c'est pas la peine de ...
tain moi jmamuse avec ce ti topic
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
trickoli
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 11 Fév 2004
Sujets: 8
Messages: 59
Localisation: 93
|
| Posté le: 19 Fév 2004 17:29 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
| modah is moh-gwadah a écrit: | hmmm L'idée de base m'a l'air interessante ...
mais :
| trickoli a écrit: | | anglais un peu fashion koi ! |
Je trouve ça un peu limite de dire que le patois jamaicain c de "l'anglais fashion" parceque je suppose que personne n'aimerais qu'on traite le créole de "français fashion" ....
Alors un peu de respect pour cette langue et ceux qui la parlent ... C'est vrai qu'aujourd'hui le dancehall est a la mode et tou le monde se prends pour des jamaicains mais il faut arreter de limiter ça a un phénomene de mode ...
Merci de ne pas vehiculer des clichés a deux balles
Bon ceci etant dit, en esperant avoir , je vais tenter d'apporter ma modeste contribution a ce sujet.
;) |
hi guy ! thx 2 be come in my topic , also i wanna specify sthg :
qd je di anglais fashion n'y vois rien de méchant ou de méprisant , j'adore le jamaicain mm si je ne m'y coné pa des masses cest dailleur la raison pr laquelle j'ai crée ce topic tu vois !
i'd like speak as well as jamaicans , so dsl pour ceux qui ont été choqué par "anglais fashion" je respecte tout le monde moi 
allez TAKE CARE ... 
_________________
the power of love is stronger it can overcome every difficulty. |
|
| Revenir en haut |
|
|
vanilla972
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 20 Mai 2003
Sujets: 1
Messages: 8
Localisation: madinina/france
|
| Posté le: 19 Fév 2004 20:46 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
bless !
c une trèsbonne idée d'avoir ouvert un sujet surl'anglais jamaicain . encore mille merci.*
g connais que quelques mots :
madda:mère ; nuff: asez ;;
ya na see it : le sais tu ?
did yuh see dat ? as tu vu çà
g vais essayer de me rappeler des autres
bye
_________________
Vivre est ce qu'il y a de plus rare au monde !!!!La plus part des gens existe c'est tout !!!
t'as compris !!!!!!!!!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
modah is moh-gwadah
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 29 Juil 2002
Sujets: 56
Messages: 1924
Localisation: Loin d'ici
|
| Posté le: 20 Fév 2004 21:49 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
alé hop ! On met une nouvelle couche :
bokkle = bouteille
everithing criss = tout est nickel
a who = qui
shotta = gangster
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Dj_Apx
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 30 Nov 2003
Sujets: 34
Messages: 1496
Localisation: Nantes (Ecole Centrale)
|
| Posté le: 20 Fév 2004 22:16 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
en anglais TRINIDADIEN
FR : Ce short n'est-il pas trop court ?
USA: Aren't those pants a bit short?
TnT: Yuh expekin flood or wha?
FR : Monsieur, ayez l'obligeance de ne pas heurter mes bagages de la sorte.
USA: Sir, please don't throw my luggage like that.
TnT: Buh wha trouble is dis? Boy stop flingin meh grip so.
FR : Je t'aime, mon coeur.
USA: I love you girl.
TnT: Ah rell check fuh yuh, yuh done know.
FR : Oh, ce pauvre petit garçon est handicapé.
USA: Oh the poor little boy is handicap.
TnT: Look at de lil invalid...
FR : Tu devrais peut-être faire un shampooing.
USA: It's time for a perm.
TnT: Gyul, yuh head need straightenin bad. Yuh doh see all de gren-gren showin.
FR : J'ai des douleurs à l'estomac.
USA: I have a stomach ache.
TnT: Oh gorm.............. meh belly gripein meh.
FR : Cet homme n'est point maniéré.
USA: He has no manners.
TnT: He doh have no broughtupcy.
FR : Tiens ! Cette personne n'aurait-elle pas un parfum trop... prononcé !
USA: WOW!........... he has such a bad body odor
TnT: Yuh doesn't bade?....... oh shims man...... yuh smellin stink!
FR : Josh manque vraiment de concentration.
USA: Josh is suffering from Attention Deficit Disorder.
TnT: Dat chile too dam harden.
FR : Il semble légèrement dyslexique.
USA: He has a touch of Dyslexia.
TnT: He duncee fuh so.
FR : Passe-moi des cachets.. j'ai mal à l'estomac.
USA: I need a bottle of Pepto-Bismol... my stomach hurts.
TnT: Ah need ah purge bad... ah cork up.
FR : Ca fait longtemps que je ne t'ai point rencontrée, chère amie.
USA: It's been a long time since I've seen you girl.
TnT: A.. A...! You still alive gyul?
FR : Par tous les Saints, l'électricité vient d'être coupée !
USA: Oh my goodness, we have lost electricity.
TnT: Jeezanages!!...... current gorn again !
FR : Par ici, minou, minou... Descends du toit s'il-te-plaît.
USA: Here Kitty kitty.. get down from the roof.
TnT: Ey yuh ole dutty stinkin cyat, come off de bleddy gyalvanize before ah drop two stone in yuh tail!
FR : Ce repas est fort délicat.
USA: This meal is not too bad.
TnT: Wha doh kill does fatten and wha doh fatten does purge.
FR : Seigneur, mes pauvres pieds me font tant souffrir.
USA: Oh my, your feet are so ashy.
TnT: Is how yuh foot and dem look like yuh was kickin flour so... yuh couldn't a rub lil coconut oil on yuh foot?
j'aimerais bien avoir la traduction en créole aussi, mais pas le tps...
_________________
Le forum de l'under
Un des blogs musicaux les plus beaux et complets du moment |
|
| Revenir en haut |
|
|
Dj_Apx
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 30 Nov 2003
Sujets: 34
Messages: 1496
Localisation: Nantes (Ecole Centrale)
|
|
| Revenir en haut |
|
|
trickoli
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 11 Fév 2004
Sujets: 8
Messages: 59
Localisation: 93
|
| Posté le: 03 Mar 2004 15:25 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
apparement jamaicain et anglais sont tres different ! 
bon pensez vous que les jamaicains et les américains peuvent se comprendre ??? 
et dans breathe de BLU CATRELL , SEAN PAUL il chante en jamaicain ? je ne me trompe ?
wé sinon qui aurait la traduction de :
- get jiggy ( dans get busy , sean paul)
- et mash up
_________________
the power of love is stronger it can overcome every difficulty. |
|
| Revenir en haut |
|
|
modah is moh-gwadah
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 29 Juil 2002
Sujets: 56
Messages: 1924
Localisation: Loin d'ici
|
| Posté le: 03 Mar 2004 15:44 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
| trickoli a écrit: | apparement jamaicain et anglais sont tres different !
bon pensez vous que les jamaicains et les américains peuvent se comprendre ???
et dans breathe de BLU CATRELL , SEAN PAUL il chante en jamaicain ? je ne me trompe ?
wé sinon qui aurait la traduction de :
- get jiggy ( dans get busy , sean paul)
- et mash up
|
Les américains "de base" ne comprennent rien au patois. C'est comme les français et le créole.
Je n'ai pas le son sous la main mais je sais que sean paul chante généralement en patois "allégé" c'est de l'anglais avec juste quelques expressions .. C'est aussi ce qui l'a aidé a percer au states ( et donc internationalement )
pour les expressions il me semble que ça existe en anglais aussi mais vu que je fais plus la différence entre les deux ....
get jiggy = on peut traduire ça par "bouge ton corps" d'ailleurs c'est la nouvelle expression d'elephant man : "keepin it jiggy" et "yuh jiggy body", c'est l'equivalent de l'expression française "avoir la gigue" 
mash up = ecraser, je ne sais pas si ça existe en anglais mais c'est ce que ça veut dire exactement ... il y avait une danse il y a une dizaine d'années qui s'appellait "mash potatoes" ou tu faisais comme si t'ecraisais une patate avec ton talon
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
modah is moh-gwadah
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 29 Juil 2002
Sujets: 56
Messages: 1924
Localisation: Loin d'ici
|
| Posté le: 03 Mar 2004 15:50 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
Au fait une petite expression jamaicaine qui pourra refroidir certains :
jahfakan = imitation de jamaicain, c'est un terme utilisé pour qualifier tous ceux qui tentent d'imiter les jamaicains en essayant de parler, et d'être comme eux.
Phonetiquement ça sonne exactement comme 'jamaicain' sauf que "fake" ça veut dire faux
A bon entendeur
Aussi un dernier détail, tous les mots comportant un "a" sont souvent prononcés comme si il ya avait un "y" avant ou remplacant le "a" ....
L'exemple le plus courant est "gal" prononcé [gee-al] et souvent ecrit "gyal" , mais il y a "damn" [dee-am] "fake" [feek] "make" [mee-ek]
Voilà ...
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
zozo
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 04 Fév 2002
Sujets: 14
Messages: 1046
Localisation: 91
|
| Posté le: 03 Mar 2004 16:27 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
... je comprend rein
est ce qu'il vaut mienx aprendre l'anglais avant de ce lancer dans le patois jamaicain ???
_________________
Ne fais pas aux autres ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse. |
|
| Revenir en haut |
|
|
modah is moh-gwadah
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 29 Juil 2002
Sujets: 56
Messages: 1924
Localisation: Loin d'ici
|
| Posté le: 03 Mar 2004 16:28 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
| zozo a écrit: | ... je comprend rein
est ce qu'il vaut mienx aprendre l'anglais avant de ce lancer dans le patois jamaicain ??? |
oui quand même ...
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
zozo
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 04 Fév 2002
Sujets: 14
Messages: 1046
Localisation: 91
|
| Posté le: 03 Mar 2004 16:37 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
| modah is moh-gwadah a écrit: | | zozo a écrit: | ... je comprend rein
est ce qu'il vaut mienx aprendre l'anglais avant de ce lancer dans le patois jamaicain ??? |
oui quand même ... |
ok merci
_________________
Ne fais pas aux autres ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse. |
|
| Revenir en haut |
|
|
modah is moh-gwadah
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 29 Juil 2002
Sujets: 56
Messages: 1924
Localisation: Loin d'ici
|
| Posté le: 03 Mar 2004 16:58 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
| zozo a écrit: |
ok merci |
Mais d'un autre coté si tu commence par apprendre le patois tu vas apprendre l'anglais en même temps ...
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Dj_Apx
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 30 Nov 2003
Sujets: 34
Messages: 1496
Localisation: Nantes (Ecole Centrale)
|
| Posté le: 03 Mar 2004 18:31 Sujet du message: Venez parler Anglais , Jamaicain et Dancehall !! |
|
|
| modah is moh-gwadah a écrit: | | zozo a écrit: |
ok merci |
Mais d'un autre coté si tu commence par apprendre le patois tu vas apprendre l'anglais en même temps ... |
faut quand même voir que l'anglais est bcp plus régi par des lois grammaticales que le patois...
il vaudrait mieux se familiariser avec le système grammatical anglais d'abord... d'autant plus que les "patois-o-phones" comprennent l'anglais... et pas l'inverse...
d'où le + grand intérêt relationnel de l'anglais
_________________
Le forum de l'under
Un des blogs musicaux les plus beaux et complets du moment |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
