www.volcreole.com

[superchabin]

Sa y est, le premier dictionnaire du creole martiniquais est en ligne !

http://www.palli.ch/~kapeskreyol/dictionnaire/dictionnaire.html

[arablack]

ah bonne initiative

je suis tombé par hasard sur un mot que je trouve assez drôle que je connaissais pas :

azwapapouf
. (r.) très loin, au diable vauvert
Marian pati ay chaché Vach-Lanmè, ki ka rété azwapapouf. (T. Léotin, L.L.)
Marignan partit à la recherche de la Vache de mer qui habitait au diable vauvert.
syn. bitjoumakwenn, vitjoumakwenn

[Queen of the bee]

c'est Magnifique!!! et je pèse mes mots

[Sirene.des.salines]

[arablack]

ouais le pdf c'est pas fait pour lire sur l'écran...
55 pages quand même rien que pour la lettre A

[Sirene.des.salines]

[tite rebelle]

Moi aussi je el veux sur papier !!

[kdsand]

C cool..vite une adresse pour lacheter..

[Koutcha]

Selon R. Confiant le version papier sortira en octobre.
Je pense et là c'est moi qui rajoute que cela sera chez Ibis Rouge.

[tite rebelle]

[Ailos]

Je pense que ca aiderait bien notre demoiselle Beyoncé

[renn]

excellente initiative mais on risque d'avoir des surprises

[Koutcha]

[Rakoun]

heu peut-être le premier dictionnaire du créole martiniquais mais celui du créole guadeloupeen existe depuis bien longtemps, mes parents l'ont chez eux.

Rakoun

[iness]

iIl en existe déjà plusieurs. J'en ai déjà eu deux entre les mains: un édité chez Karthala et l'autre chez L'Harmattan...
Je crois qu'on peut trouver les deux à la librairie Présence Africaine 25 bis rue des écoles 75005 métro Saint-Michel, au pire, vous traversez la rue, il y a librairie de L'Harmattan au numéro 16.