www.volcreole.com

[arablack]

Depuis plusieurs années, la Commission de Terminologie et de Néologie Informatique tente de trouver des équivalents français aux innombrables termes anglo-saxons de l'univers high-tech. Et ce n'est pas facile !

Cette commission est présidée par Philippe Renard, inventeur dans les années soixante du mot "logiciel" qui a remplacé "software". Aujourd'hui, la lutte continue pour les spécialistes de cette Commission.

"Courriel" au lieu d'"e-mail", "bogue" au lieu de "bug" ou encore "toile" à la place de "Web"… Au total, 86 termes ont déjà été traduits à ce jour. Certains se sont imposés facilement. Pour d'autres, c'est plus dur. Par exemple, pas facile d'utiliser "arrosage" au lieu de "spamming" ou "frimousse" à la place de "smiley". Quant à la "causette" censée remplacer le "chat", verra-t-on un jour un ministre faire une "causette" avec des internautes ?

Certes, il y a quelques grands succès comme le mot "informatique" qui n'a pas d'équivalent en anglais et le terme "ordinateur" qui s'est imposé à la place de "computer".

Certains termes, comme "courriel", sont des néologismes importés du Québec. D'autres mots sont puisés dans le vocabulaire français ancien.

La Commission de Terminologie fait des propositions mais c'est l'Accadémie Française en fin de compte qui décide.

source: http://www.iptsos.com/services/news/news.php?id=2818

[Cochon]

déjà fait

[6klôn]

J'ai récemment lu le terme pourriel pour remplacer "spam" sur des sites essentiellement canadiens

[aka Shiva]

J'imagine bien que ça ne doit pas être une tâche facile, j'ai rien contre en soi. Trouver des équivalents est d'autant plus ardu pour des mots comme bug par exemple. Par ailleurs je ne vois pas trop l'intérêt de franciser l'orthographe d'un mot anglais.

Une petite annecdote: BUG (insecte) désigne ce que l'on sait, c'est à dire un dysfonctionnement quelconque. A l'époque des gros ordinateurs qui s'étalaient sur plusieurs mètres carrés, on avait trouvé un papillon dans les circuits cause de pannes diverses. D'où l'expression "il y a un bug".

[Jârvis]