www.volcreole.com

[Guy]

haiti peyi mwen ,ka sa nou fé, zanmi mwen?

[MadininaUK]

Bon, je parle pas creole haitien Mais bienvenue sur le Vol

Et ca fait aussi remonter le sujet

euh... j'ai trouve ca: La . c'est quoi la difference?

[**Eve's Butterfly**]

J'essaie de me mettre au créole haïtien (T Vice influen !). Pour le moment, je ne sais pas dire grand chose mais je suis au boulot

[Corto]

Mo pa aytien boug mwen, mè mo konten di tendé kréyol aytien mè zami.

[6klôn]

M'pa konnen palé kréyol Ayisien mé m'renmen kouté tout moun yo palé. M'gen yon pil zanmi Aysien kap rété Nouyòk ak Monréyal, mé m'pa jen gen tan pou'm aprann vréman. Sé pou sa kado'm pou anivèwsèw sété yon diksionè Aysien - fwansé

Tanpri ou koumansé aprann nou tout yonn dé fraz

[Tahina]

[rafou974]

Il est super intéressant ce sujet !

C'est peut-être subjectif ce que je vais dire mais je comprends beaucoup plus facilement le créole haitien que le créole martiniquais ou guadeloupéen...
J'ai passé cinq mois à Boston et tous les dimanche matin j'écoutais une radio haitienne. Ca fait super plaisir d'entendre un créole francais quand on est dans un pays étranger. C'était la première fois que j'entendais le créole haitien, je le découvrais....mais au bout de quelques heures on commence à comprendre à peu près tout.

Le problème c'est que pour parler c'est autre chose...Il faut du vocabulaire, la facon de prononcer, quelques règles de grammaire... Des bases quoi!

Le sujet m'intéresse beaucoup, j'espère qu'il y a quelques haitiens sur le forum qui vont nous en dire plus sur leur créole.
A bientôt j'espère.

[tichakal]

[Sweet K]

[tichakal]

mwen ka danse konpa ( matnik ) = m ap danse konpa ( ayiti )
mwen ka danse konpa ( ayiti ) = mwen sa danse konpa; mwen pe danse konpa (matnik)




i bon konsa ?

[Tahina]

[Sweet K]

Merci Tichakal
Tahina, je confirme pour les gens du nord je vais me faire taper dessus je sors

[TonTon Bicha]

wwoyyyyoooooyyy mézanmiiiii wwwooooooo gadé ki jen nap krazé kréyol la laaaaa !

s'il te plaiirre ! fai yon l'effort !! tan pri !

[bondamanjack]

Lò mâmâ-m al lavil, li kité pitit-la nâ mê papa-m, mwê-mêm avèk lòt ti-moun yo. Lò papa-m viré l-ap okipé travay li, li kité-m véyé mitit-la. Lò pitit-la krié, m-prâ li, m-kêbé-l nâ-dé ti-mê, mwê di : "Do, do, do, do, do, tâdé ti-sè. Mâmâ ou, mâmâ ou alé lavil, l-a-pòté pê pou-ou, pîga ou krié pou-chat marê pa-prâ ou".

Guy, va voir ce qui se dit sur :

http://volcreole.com/forum/sujet-15839.html

[fanatikkompa]