www.volcreole.com

[Coralie]

"Dilo" ne veut pas dire "de l'eau"?

[Coralie]

Mabé,

mille fois merci pour les traductions et pour les explications concernant le vocabulaire et la grammaire! Tu m'as très fort aidé!! Tu es mauricien d'origine?

[bondamanjack]

[lub]

Koz in pe kréol rénioné !
Si vous voulez avoir des infos sur le créole rénionnais ... ou vous initier tout simplement rendez-vous sur le site http://www.dalon.net il y a un lexique créole avec des phrases entières traduite du créole réunionnais au français ... en plus il y a un dictionnaire en ligne (juste pour l'initiation !!!) qui traduit du français au créole ou de l'anglais au créole ...

Rendez-vous sur le site ...

le site réunionnais http://www.dalon.net

[moriciene]

Ouh la, il y a beaucoup de choses , hum je vais essayer de ne rien oublier

[moriciene]

[Coralie]

Wow. Merci pour ton aide, moricienne!

Je continue avec des autres vers:

Li pe dir disik bizin alé, bizin alé.
Per fer sermon ar travayer: 'Travay! Travay!'
Dilo travayer pa pe gayn le neseser.
Enn doker li bizin bwar o mwin 4 lit dilo par zur.
A mezir u meté, li pe sorti...".

La traduction:
Il dit ... (là, je ne comprends pas le sens.... on a besoin de sucre? On n'a plus de sucre?)
Pour faire un sermon avec les travailleurs (il crie): 'Travail! Travail!'
Les travailleurs n'ont pas besoin d'avoir de l'eau (ce n'est pas necessaire).
Un doqueur (?) a besoin de boire au moins quatre litres par jour.
A mesure où il boit de l'eau, il sort..."

[Coralie]

Il y a encore quelques mots que je ne comprends pas:

bann
guni
kasé la
karosé
lafors
bles
dimoman (= du moment?)
u ruk
kros (= gros?)

Merci pour me les traduire!

[Coralie]

Est-ce que vous n'avez plus d'envie de discuter sur le créole mauricien?

[Coralie]

[morisien]

Mo rapel kan mo ti zenfant
Mo enseignant ti fini so letemp
Pou fer mwa komprend tousa ki emba loa

Mo ti vive dans siperstition
Etourer ek tou sa ki fer moi peur
Pou mo liberter zotte ki ti decider

Refrain

La mo ena ene chance fine ouvert ek ene lalimiere
Mo koumense geutter ki frekentation ki mo ena
Mo ena ene chance fine ouvert ek so lintelligence
Mo lavie pieger telment li precier
La mo ena ene chance fine ouvert ek ene lalimiere
La mo pou dire zotte ki mo resenti


Bizin kozer laveriter zenesse
Nou fami ki ti la pa ti lai tender
Kommien fine mort ti p bizin lasagesse

Tou letemp ine regete sa ki bon
Tou nou lavie ti fini dan lahaine
Mo p chante lamour pou nou gagne liberter

salut Coralie , bon courage pour traduire ce texte, tu t en sortira bien j en sui sur!
amuz toi bien!!
mo mari contan ca!

[Coralie]

Salut!

Mo rapel kan mo ti zenfant
Mo enseignant ti fini so letemp
Pou fer mwa komprend tousa ki emba loa

=> Je me rappelle quand j'était enfant
Mon enseignement était fini à ce temps là
Pour me faire comprendre que se passe hors de cela (de l'école?)

Mo ti vive dans siperstition
Etourer ek tou sa ki fer moi peur
Pou mo liberter zotte ki ti decider

=> Je vivais dans la superstition
d'étourer (?) et tout ça me fait peur
Je suis llibérateur et c'est eux qui décident
(Je ne comprends rien. )

La mo ena ene chance fine ouvert ek ene lalimiere
Mo koumense geutter ki frekentation ki mo ena
Mo ena ene chance fine ouvert ek so lintelligence
Mo lavie pieger telment li precier
La mo ena ene chance fine ouvert ek ene lalimiere
La mo pou dire zotte ki mo resenti

=> J'ai eu de la chance et de la lumière
Je commence ... (?)
J'ai eu de la chance et je sui intélligent
J'ai envie de piéger tellement le précieux (?)
J'ai eu de la chance et de la lumière
Il faut leurs dire que je ressens

Bizin kozer laveriter zenesse
Nou fami ki ti la pa ti lai tender
Kommien fine mort ti p bizin lasagesse

=> On a besoin de causer/parler de la vérité de la jeunesse
Notre famille qui... (?)
Combien était mort le besoin de la sagesse (?)

Tou letemp ine regete sa ki bon
Tou nou lavie ti fini dan lahaine
Mo p chante lamour pou nou gagne liberter

=> Tout le temps ... (?)
Toute la vie on vivait dans la haine
Je vais chanter l'amour pour gagner notre liberté


_____

C'est mauvais, je sais. Mais je n'ai pas très bien comprise.

Bisous,
Cora.

[Coralie]

morisien, tu es là?

[morisien]

Oui je sui là! dsl m'zele mai je ne sui pa svt dvan mon ordi en ce moment!
Ke desire tu....?

[Coralie]

Mais... la correction...!