www.volcreole.com

[enao]

Ya 3mois j'revené dla louisiane ,ça été vraiment excellent
bien k'il soit ricain ils sont aussi creole francofone que nous
les louisiané n'interesse pas l'amerique parcequ'ils sont resté trés français

voici un poeme creole louisiané

Dipi mo vouèr toué, Adèle,
Apé dansé Calinda,
Mo resté pou toué fidèle,
Liberté à moin caba
Mo pa souci d’aut’négresses,
Mo pa gagnin tcheur pou yo ;
Yo gagnin bocou finesses,
Yo sembé serpent congo.
Mo l’aimé toué tro, ma belle,
Mo pa capab’ résisté;
Tcheur à moin tou comm’ saut’relle,
Li fai né qu’apé sauté.
Mo jamin contré gnoun femme
Qui gagnin bell’ taill’ comm’ toué ;
Zié à toué jité la flamme,
Corps à toué enchéné moué.

To té comm’ serpent sonnette
Qui connin charmé zozo,
Qui gagnin bouche à li prette
Pou servi comm’ gnoun tombo.
Mo jamin vouèr gnoun’ négresse
Qui connin marché comm’ toué,
Qui gagnin gnoun si bell’ gesse ;
Corps à toué, cé gnoun’ poupé.

Quand mo pa vouèr toué Adèle,
Mo senti m’apé mouri ;
Mo vini comm’ gnoun’ chandelle
Qui apé allé fini ;
Mo pa vouèr rien sur la terre
Qui capab’ moin fai plaisi ;
Mo capab’ dan la rivière
Jité moin pou pa souffri.

Di moin si to gagnin n’homme,
Mo va fai ounga pou li :
Mo fai li tourné fantôme,
Si to vlé moin pou mari,
Mo pa vlé vouèr toué boudeuse ;
L’aut’ femm’ pou moin, cé fatras ;
Mo va renn’ toué bien heireuse,
Mo va baill’ toué bel madras.

voici en cajun

Cigale-la té chanté
Tout l'été,
Li té pas gain arien,
Quand l'hiver vini ;
Pas même ein ti mo'ceau
Desmouche ou ein desvers.

Li couri côté Froumi, so voisine.
Li hélé li té gain faim.
Si t'olait prête-moin ein graine
Pou' viv' jisqu'à printemps,
M'a payer toi, li dit,
Avant l'ôtonne, si' mo parole,
L'intérêt-la et principal-la.

Froumi-la laime pas prêter :
C'est so sél défaut.
Ça to fait quand li té fait chaud ?
Cigale-la monnedé li.
Tout la nouite et tout la jou'née
Mo té chanter, mo té chanter.
To té chanter ? Mo bein content.
Astè to ca danser, to ca danser.

Ces hommes,ces femmes,ces enfants,ces noirs,ces blanc,ces metis sont nos freres et soeur
pensez a eux....

[Jârvis]

Ben alors cris, on a ronte ?

[Cris]

[robè]

la grande tante de Aroon Néville est originaire de Martinique,
il y a une vraie proximité culturelle entre eux et nous, comme quoi le colonisateur laissent son empreinte sur le colonisé quelqu soit le lieu géographique......langue (créole), cuisine, religion, musique.....

[Sap]

L'architecture aussi. Je ne suis jamais allée à la NO mais j'ai vu des photos du vieux quartier français et certaines maisons ressemblent aux vieilles maisons coloniales de Pointe-à-Pitre.

[6klôn]

Je devais y aller l'an prochain, je crois que je devrai changer de destination

[Chandler]

dommage que le créole aux USA soit si peu rependu et se cantonne pratiquement qu'à la Louisiane

[6klôn]

C'est normal, c'est le seul Etat des ZZ (merci Jârvis) à avoir été colonisé par la fwans et dans lequel elle y a planté des esclaves. Résultat => créole

Par contre, le créole est très parlé dans le sud de la Floride, à New York, à Boston

[Chandler]

6klôn a écrit:

[enao]

j'y est passé mardi gras ,c'etait genial
Souhaitons que la louisiane renaitra de ses cendres

[Sap]

Ce sont les noirs ou les blancs (voire les deux) qui parlent encore le créole louisianais ?

[enao]

Ya 100ans y avai 3 langues francaise differente à New Orleans

1:le francais colonial
parlé par les riche français et les esclaves africain
2:le cadien ou cajun (c'est la meme...)
parlé par les français viré du canada et les amerindien
3:black créole ,gombo french ou courimavini (c'est la meme...)
parlé par les esclavagistes francai et les eclaves antillais

Maintenant le "français ou creole" Louisianais est un mix de ceci
Les familles habitant la louisiane depui plusieur generation koze souven creole louisianai a la maison
Noirs blan amerindien ou metis chacun parle kreol a sa facon, mais la langue se perd.....

[didwin]

le poeme ressemble a du creole guyanais (mo, to, so) , c bizarre .

[Lapine Killah]

et où sont les comptes rendus de vos visites ? les coins sympas à visiter ? les photos ????

La Louisiane est un endroit que j'aimerais beaucoup visiter... mais à défaut de pouvoir pour le moment, j'attends les ti commentaires de nos baroudeurs volcréoliens

[coda]

La Louisiane est aussi le berceau du Jazz (et de Louis Armstrong !)
Eddy Louiss est allé y enregistrer un album en 1995 avec des musiciens locaux : Louissiana.
Ce disque est une tuerie ! Rien à jeter. A la fin, Ils jouent "Tout Piti", une biguine composée par son père (Pierre Louiss)