www.volcreole.com Le forum de discussion des Dom-Tom ! Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...
Je recherche des albums de comptines ( pour les enfants ) en créoles.
Est ce que vous connaissez un site ou je peux trouver ça, ou un magasin et surtout, est ce que ça existe ????
J'ai le temps, puisque c'est pour Noël, mais bon....plus vite c'est fait meiux se sera.... _________________ Respectes toi et on te respectera....
A l'ombre du flamboyant
30 comptines créoles, Haïti, Guadeloupe, Martinique et la Réunion
Chantal Grosléziat
Dessins de : Laurent Corvaisier
Traduit par : Hector Poullet
À l'ombre du flamboyant
30 comptines créoles : Haïti Guadeloupe, Martinique et la Réunion
* Voici réunies sur un livre et un CD 30 comptines, berceuses, danses et chansons créoles, aux textes d'une grande poésie, collectées par Chantal Grosléziat et traduites en français par Hector Poullet et Janick Tamachia.
* En annexe, une mine d'informations sur les origines et les gestuelles de ce répertoire traditionnel.
* Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, nous entraîne au coeur des îles. On y retrouve les voix de Déde Saint-Prix, Roselaine Bicep et de nombreaux autres interprètes, qui nous livrent avec émotion les trésors de leur enfance. L'instrumentation, variée et inventive, associe accordéon, guitare, flûtes et percussions traditionnelles à l'étonnant piano de Mario Canonge.
Un disque envoûtant, nostalgique, drôle, exubérant !
Y a un cd dedans, de belles illustrations, les comptines sont en creoles (creoles haïtien, Guadeloupeen, Martiniquais et Réunionnais , donc pas si simples pr un petit et meme pr un grand de s'y retrouver ) , me semblent qu'elles sont traduite aussi ...
Je l'avais acheté a la FNAC junior
y'a aussi notre chantal goya locale, danièle rené-corail et son ti kréol...
c koi? c comment? on trouve ça ou?
pardon, j'étais en train de chercher l'info en fait...
edit : alors, il y a deux volumes de ti kréol, une éditée chez rubicolor et l'autre par l'association kréol. je ne trouve pas d'images mais y'a un spectacle avec des personnages genre chantal goya...... le mieux c'est de se rendre dans une maison de disque antillaise et de demander. _________________
Je suis en train de finir un topic recensant les livres -albums en créole ou bilingue créole/français. Attends deux jours donc d'ici mercredi tu auras tout cela.
Pistes de recherches l'Harmatan, Editions Lafontaine, Didier Jeunesse,
Attends mon tutoriel et tu auras tout.
Bon voila la chose promise. J'ai éssayé de faire sobre. 16 pages imprimables. Il y a là des livres, des livres et cédés, des albums, des revues, des liens internet.
Fables et contes en créole. Version 1.3 du 27/09/05.
Création Koutcha (koutcha@apapawolanle.com)
Bibliographie revue, corrigée et augmentée.
Attention cette bibliographie sur les contes est succincte
car ne prend en compte que les ouvrages en vente dans le commerce.
Cette bibliographie est basée sur les catalogues les plus récents
des éditeurs et leurs déclarations auprès de la société ELECTRE
qui gère la base de données profesionnelle en ligne « Les Livres Disponibles ».
Ne vous étonnez pas de trouver certains titres réputés épuisés
dans certaines librairies.
Cette bibliographie ne concerne que la Martinique, la Guadeloupe,
la Guyane, un peu Haïti, mais pas l’Océan Indien,
et n’est pas exhaustive.
BARTHÉLEMY, Mimi
Contes diaboliques d’Haïti, ill. en noir et en couleurs de Clémentine Barthélémy, Paris, Karthala,
1995, Coll. Contes et légendes, 112 p. Br. 13 €
BARTHÉLEMY, Mimi
Une très belle mort, Caribana, ill. en noir et blanc d'Elodie Barthélemy
Carnières (Belgique), Editions Lansman, 2003, Coll. Nocturnes théâtre, n° 408,
45 p., Br. 8 €
Deux contes théâtralisés.
CÉSAIRE, Ina
Contes de nuits et de jours aux Antilles, 14 contes créole/français,
Paris, Editions Caribéennes, Diffusion Editions L'Harmattan, 1989, 160 p., Br. 13,75 €
CÉSAIRE, Ina
Ti-Jean des villes, Paris, Dapper, 2005, 60 p., Br. 12 €
(album jeunesse + CD)
Le texte du cédérom, en français et en créole, est dit par Sarah-Corinne Emmanuel
avec une musique de Christian Charles.
CÉSAIRE, Ina, LAURENT Joëlle
Contes de mort et de vie aux Antilles,
Paris, Nubia, 1976, 248 p.
Bien qu'ancien, ouvrage encore disponible à la librairie de L'Harmattan.
CLEMENT, YVES-MARIE
12 contes de Guyane, ill. de Daniel Pudles,
Paris, Flammarion, 1999, 160 p., Br. 5,00 €
(Castor poche)
CONFIANT, Raphaël
Les maîtres de la parole créole, photographies de David Damoison,
textes recueillis par Marcel Lebielle, Paris, Gallimard, 1995, 222 p.
CONTOUT, Auxence
Contes et légendes de Guyane, Paris, Maisonneuve & Larose, 2003, 222 p.
FÉRUS, Edgard,
On ti papiyon, Guadeloupe, Coll. KONTAKAZ, (livre et cédé), Br. 18 €
FÉRUS, Edgard
Lapli bel anba labay et autres contes créoles, Pointe à Pitre,
Editions Jasor, Coll. KONTAKAZ, Les conteurs des Grands-Fonds, 2001, 150, Br. 10,67 €
GEORGEL, Thérèse
Contes et légendes des Antilles, Paris, Presses Pocket,
Coll. "Jeunesse", 1994, 212 p.
GROSLÉZIAT, Chantal
A l'ombre du flamboyant, Musique : Paul Mindy,
Illustrations : Laurent Corvaisier, Paris, Didier Jeunesse, 2004, 60 p., Br. 23,50 € (livre + cédé).
30 comptines et berceuses poussent à l’ombre de ce flamboyant…
Coup de cœur de l’Académie Charles Cros 2005.
HEARN, Lafcadio
Aux vents caraïbes : deux années dans les Antilles françaises,
trad. de l'anglais par Marc Logé, avant-propos de Raphaël Confiant
Traduction de Two years in the French West Indies, Paris, Hoëbeke, Collection Étonnants voyageurs, 2004,
430 p., Br. 23,50 €
Réunit : « Un voyage d'été aux tropiques » ; «Esquisses martiniquaises » ; « Contes des tropiques ».
Dans « Contes des Tropiques» on trouve le conte qui tourne autour de la faim
«Zhistwè piment » mais aussi une des versions de « Adieu Foulard adieu madras »
JURAVER, Jean
Contes créoles, ill. par Sophie Mondésir, Paris, Présence Africaine, 1985, 126 p.
LARIZZA, Olivier
24 contes des Antilles, ill. par Frédéric Sochard, Paris, Flammarion, 2004, 239 p. ,
(Castor poche, 911)
MARBOT, François
Les Bambous, Fables de la Fontaine travesties en patois créole par un vieux commandeur,
Matoury, Ibis Rouge Editions, Collection "Guide Capes Créole", 2002, 319 p., Br. 22 €
MAUVOIS, Georges
Contes des Quatre croisées, Kont lé kat kwazé,
Matoury, Ibis Rouge, 2004, 160 p. Br. 15 €
MAUVOIS, Georges
Zine l’abeille, Texte de Georges É. Mauvois (Martinique), Illustration de Sophie Mondésir,
Paris, Editions Dapper,
2005, 56 p., 12 € (album jeunesse + CD)
Le texte du cédérom, en français et en créole, est dit par Sarah-Corinne Emmanuel avec une musique
de Christian Charles.
MONT-ROSIER, Déjean
Fab Lafontèn, Fables de La Fontaine,
Matoury, Ibis Rouge Editions, 2002, 149 p., Br. 22 €
RUTIL, Alain
Les belles histoires d'Albert Gaspard, Paris, Editions Caribéennes, 1987, 129 p.
SAINT-QUENTIN, Alfred de
Introduction à l'histoire de Cayenne, suivie d'un Recueil
de contes, fables et chansons en créole, Etude sur la grammaire créole, Cayenne, réédition
Br 7,60 €.
L 'ouvrage est en vente au Musée des Cultures Guyanaises
MCG - 78 rue Mme Payé - 97300 Cayenne - 05 94 31 41 7
http://www.mcg973.org/cadres_publications_histoirecayenne.htm
VALY-PLAISANT, Roger
Gyanpo, Kont é istwakout a jòdijou, Pointe à Pitre, Editions Jasor, 2001, 131 p., Br. 8,38 €
WALCOTT, Derek
Ti-Jan é Dyab-la, (traduction de M'Bitako Ogis), Lamentin, Martinique ,
Ed. Désormeaux, 2003, 128p., Br. 17 €
1.1.2 Albums Jeunesse :
BARTHÉLEMY, Mimi
Anaïs et Bovi,
ill. en couleur de Jean-Pierre Blanpain
Orange (Vaucluse), Grandir, 1997
24 p., Cartonné 12,20 €
BARTHÉLEMY, Mimi
Cabri, cheval et tigre, ill. en couleur de Jean-Pierre Blanpain,
La Roque-d'Anthéron (Bouches-du-Rhône), Vents d'ailleurs,
Coll. Les petites histoires de Mimi Barthélémi, 2001, 32 p.
Re. 8,40 € 2e éd.
BARTHÉLEMY, Mimi
La belle Siwa : contes d'Haïti,
Interprêtes Serge Tamas (guitare, percussions, tambour, etc.),
Eric Vincens (basse, voix, arrangements), Coralie Bathélémie (voix) et al.,
Pantin (Seine-Saint-Denis), Editeur Enfance et musique, 2000,
Coll. Je conte pour toi..., 22,71 €
Description 1 cédé (40 min 59 s) + 1 livret ill. en coul.
BARTHÉLEMY, Mimi
L'écorchée-marraine : contes haïtiens,
ill. en noir et blanc de Clémentine Barthélemy,
Paris, Acoria, 1998,
Coll. Contes d'ici et d'ailleurs, 63 p., Br. 6 €
BARTHÉLEMY, Mimi
Haïti conté, ill. en noir et blanc, Genève (Suisse), Slatkine,
2004, Coll. Le miel des contes, n° 8, 340 p., Br. 38 CHF
Bibliogr. Discogr. Filmogr. Glossaire
BARTHÉLEMY, Mimi
Kangio, la tortue d'Haïti et autres contes des îles,
ill. en noir et blanc d'Olivier Besson,
Paris, Syros jeunesse, 2005, Coll. Paroles de conteurs, 128 p.,
Cartonné 13 €, Nouv. éd.
BARTHÉLEMY, Mimi
Malice et l'âne qui chie de l'or et autres contes d'Haïti,
ill. en couleur d'Olivier Besson, Paris, Syros jeunesse, 2003,
Coll. Paroles de conteurs, 128 p., Cartonné 13,00 €
BARTHÉLEMY, Mimi
Le mariage de Pucette, Contes d'Haïti, ill. en noir et blanc,
Syros jeunesse, Paris, 2001, Coll. Contes nomades, 96 p., Br. 5,95 €
BARTHÉLEMY, Mimi
Le monstre Bagay,
Paris, L'Harmattan,
Coll. Contes des quatre vents, 16 p., 5,80 €
Bilingue créole haïtien-français
BARTHÉLEMY, Mimi
Tézin, le poisson d'eau douce
Ill. en couleur de Elodie Barthélemy,
Paris, L'Harmattan, 1995,
Coll. Contes des quatre vents, 16 p., Br. 5,80 €
Bilingue créole haïtien-français
MOÏSE, Benjamin dit Benzo
Benzo raconte... Zazout,
Matoury, Ibis Rouge, 2004,
80 p., Br. 12 €
Bilingue créole-Français
MOÏSE, Benjamin dit Benzo
Compère Lapin collection Benzo raconte,
ill. John-Ka Martel,
Matoury, Ibis Rouge, 1999,
104 p., Br. 12 €
MOÏSE, Benjamin dit Benzo
Mano et autres contes,
ill. John-Ka Martel,
Matoury, Ibis Rouge, 2000,
104 p., Br. 12 €
MOÏSE, Benjamin dit Benzo
Ti-Jean,
ill. John-Ka Martel,
Matoury, Ibis Rouge, 2000,
104 p., Br. 12 €
MOÏSE, Benjamin dit Benzo
Mano, Ti-Jean et compagnie,
Paris, Editions Caribéennes,
Diffusion L'Harmattan, 128 p., Br. 14 €
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Au pays des lettres créoles. An péyi let kreyol : Abécédaire bilingue créole-français,
ill. Bernadette Coléno,
Paris, L’Harmattan, 2004, Coll. Contes des quatre vents, 24 p. 8 €
Bilingue créole-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Dix petits cochons noirs. Dis ti kochon nwè,
ill. Edouard Lekston,
Paris, L’Harmattan, 2005, Coll. Contes des quatre vents,
Coll. Contes des quatre vents, 16 p., 7 €
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Balthazar le petit lézard,
ill. Bernadette Coléno,
Paris, L'Harmattan, Coll. Jeunesse, 1999, 16 p., Br. 5,80 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Bloomoune,
Paris, L'Harmattan, Coll. Contes des quatre vents,
16 p., Br. 5,80 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Célia et le soleil,
ill. Bernadette Coléno,
Paris, L'Harmattan, 1994, Coll. Contes des quatre vents,
40 p., Br. 5,80 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Cheval de bois. Chouval bwa,
ill. Bernadette Coléno,
Paris, L'Harmattan, 1993, Coll. Contes des quatre vents,
16 p., Br. 5,80 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
La fillette oiseau. Ti fi-a ki té tounen an zwézo,
ill. de Bernadette Coléno,
Paris, L'Harmattan, 2001, Coll. Contes des quatre vents,
16 p., Br. 6,45 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Matéo,
Paris, L'Harmattan, 1998, Coll. Contes des quatre vents,
16 p., Br. 6 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
O'Gaya,
Paris, L'Harmattan, 1991, Coll. Contes des quatre vents,
16 p., Br. 5,80 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Le poignard. Pwanya-a,
Paris, L'Harmattan, Coll. Jeunesse, 2003, 58 p., Br. 9,50 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Poisson-lune. Pwason-lalin,
Paris, L'Harmattan, 1999, Coll. La légende des mondes,
112 p., Br. 9,15 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Samantha,
ill. Bernadette Coléno,
Paris, L'Harmattan, 1997, Coll. Contes des quatre vents,
14 p., Br. 5,80 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Ti-Jean et la diablesse. Ti Jan épi djablès-la,
Paris, L'Harmattan, 1999, Coll. Contes des quatre vents,
16 p., Br. 5,80 €
Bilingue français-créole
CADORÉ Isabelle, CADORÉ Henri
Ti pocame,
Paris, L'Harmattan, 1996, Coll. Légendes des mondes,
16 p., Br. 5,80 €
Bilingue français-créole
ECOLE PRIMAIRE LAURE MARMONT DU ROBERT (Martinique),
La disparition de Lapinette : Conte antillais,
Langue : Kréyòl, Français, English
Case Pilote, Editions Lafontaine, Br. 1 €
GAMESS, Antoinette
Ti jean et les titiris : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 10, Br. 5, 50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
HOUDIN Michelle
Hibiscus rouge et le jardin fleuri – K.o.k.l.i.k.o rouj épi jaden fléri-a,
ill. Martine Porry, Paris, L’Harmattan, 2005,
Coll. bilingue créole-français, 16 p., 7 €
JALA
Èkto péyé djab-la : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 9, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
JALA
Guilou et les merles : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 7, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
JALA
Le secret de la montagne de feu : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Br. 3,40 €
Langue : Kréyòl, Français, English
JALA
Le trésor du potier : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 8, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
LABEAU, Lyne
Ratti-souris se marie : Conte antillais
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 4, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
MESMINE Domineaux
Ti-Jean et sa soeur,
ill. Bernadette Coléno,
Paris, L'Harmattan, 2002, Coll. Contes des quatre vents,
16 p., Br. 6,40 €
Bilingue français-créole
NAZAIRE Robert
Ti-Kako et la fiole magique,
Paris, Editions Caribéennes, Diffusion L'Harmattan, 1988
31 p., Br. 9.30 €
Bilingue créole-français
RAYMOND, Pascale
La légende de l'écrevisse rose : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 1, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
RESTOG, Serge
L'arc-en-ciel et la rivère. L'interdit de l'inceste : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 14, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
RESTOG, Serge
Cerf volant et la diablesse Boudja-Boudja : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 12, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
RESTOG, Serge
Krapo mayé jòdi : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 11, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
RESTOG, Serge
Les malheurs de crabe : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 13, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
Toussaint, Julie,
C'est arrivé un soir de Noël : Conte antillais,
Case Pilote, Editions Lafontaine, Coll. Kontè...Konté volume 5, Br. 5,50 €
Langue : Kréyòl, Français, English
VENTADOUR, Leone
Où est le faitout de crabes. Éti kannari krab-la,
ill. Conrad Caesar, Paris, L’Harmattan, 2004,
Coll. Contes des quatre vents, 22 p., Br. 8€
Bilingue français-créole
1.1.3 Périodiques :
Alain RUTIL, « Zandoli é soley» in Dérades N°5, Revue caribéenne de recherches et d'échanges, 1er semestre 2000,
pp. 67-68.
(pour adresse voir plus bas)
Ces deux premiers recueils de contes sont introduits par une étude.
MONT-ROSIER, Déjean
Fab Lafontèn, Fables de La Fontaine, Matoury, Ibis Rouge Editions,
2002, 149 p., 22€
MARBOT, François
Les Bambous, Fables de la Fontaine travesties en patois créole par un vieux commandeur,
Matoury, Ibis Rouge Editions, Collection "Guide Capes créole", 2002, 319 p., Br. 22 €
CÉSAIRE, Ina
La faim, la ruse, la révolte. Essai d'analyse anthropologique du conte antillais,
Collection du Musée Régionale d'Histoire et d'Ethnologie, Fort-De-France, 2005, 66 p. Br. 12 €
KLUNGEL Janine, A la recherche des gardiens de la mémoire, Elsie Clews Parsons et la Guadeloupe, in DÉRADES N°5,
Revue caribéenne de recherches et d’échanges,1er semestre 2000, pp. 81-89.
Association Dérives
C/o. Dany DUCOSSON,
Maison Halley, Montebello,
97170 Petit-Bourg
Guadeloupe.
ETUDES CRÉOLES, Vol. XXXIV / N°2 / 2001, Des Fables créoles, sous la direction de Carpanin MARIMOUTOU,
Paris, L'Harmattan, Coll. "Etudes Créoles", 206 p., Br. 18,30 E
Vendues sur le site de la Librairie Antillaise, mais aussi chez l'Harmattan.
Editions Jasor
46 rue Schœlcher
97110 Pointe à Pitre
Tél : 05 90 91 18 48
Fax : 05 90 21 07 01
Mél : editions_jasor@mediaserv.net
Sur le site vous trouverez les adresses des autres libraires de Jasor à la Guadeloupe
http://www.jasor.com/index.html
Il peut être intéressant d’aspirer les sites internet cités dans les points 1.1.4, 1.2.3
pour les lire en local (off line) sans perdre les liens hypertextes.
De plus les sites internet naissent et meurent vite (cf kapistrel porté disparu depuis quelque mois).
Pour aspirer des site internet vous pouvez toujours utiliser le logiciel libre
Httrack. Voir http://www.httrack.com.
De koi faire plein plein de cadeaux a noel là
Koutcha, qu'est ce qu'on ferait sans toi ...
Merci! _________________ Martinique loin des yeux, Martinique près du coeur...
LA FAQ!! Celle qui repond à tte vos questions
De koi faire plein plein de cadeaux a noel là
Koutcha, qu'est ce qu'on ferait sans toi ...
Merci!
c'est trop gentil de penser à mon noel, mais y a mon anniversaire avant
y a plusieurs bouquins qui me plairaient (j'oublie pas ton livre :p) _________________ Volcréole étant une communauté ouverte, les messages à caractère raciste n'ont pas leur place ici! Merci !
A l'ombre du flamboyant
30 comptines créoles, Haïti, Guadeloupe, Martinique et la Réunion
Chantal Grosléziat
Dessins de : Laurent Corvaisier
Traduit par : Hector Poullet
À l'ombre du flamboyant
30 comptines créoles : Haïti Guadeloupe, Martinique et la Réunion
Pour une toute petite de 4 ans qui ne parle pas un mot de créole, c'est abordable pour l'initier un peu à la langue ? Parce que j'ai bien envie de lui offrir aussi, ne serait-ce que pour les illustrations et les noms qui y ont participé à sa réalisation.
Sinon, j'ai noté d'autres références dans le topic, dont de très bons souvenirs _________________
"Ne prenez pas la vie au sérieux; de toute façon, vous n'en sortirez pas vivant"
Publier ce sujet sur Facebook
enabled
