www.volcreole.com

[kapristel]

intallée à madinina depuis plus d'un an, au contact quotidiennement de la population tout le monde me parle en français ou bien s'amuse à parler kreyol si vite ki mwen rien comprendre du tout !
je suis deçue, j'avoue, en quinze jour au magrheb je rentre avec plus de vocable qu'en 1 an ici et je ne fréquente que des antillais !
je cherche donc d'abord des cours vers riv-saléé, francois, ducos ET vous demande un service : ne gardez pas votre langue que pour vous! meme s'il y a plein de bonne raison à ça (je suis bretonne, on m'a volé ma langue et mes aieux se cachaient pour le parler.. je peux comprendre plein de choses)
pour ne pas perdre cette identité, partagez svp!!! (et articuler pour les débutant, ya qu'en décomposant les mots qu'on assimil)
bises à tous

[6klôn]

Autant le demander dans ton entourage, au moins tu apprendras l'oral, parce que si tu dois l'apprendre à l'écrit, ça ne te servira à rien

[kapristel]

je demande à mon entourage mais c'est vite oublié. il y a des automatismes, comme de dire bonjour quand j'arrive quelque part l'après-midi alors qu'aux zot on dit bonsoir...

[C.KaeLer]

comme dit 6klôn ton entourage est ton premier atout pour apprendre, à force de leur dire que tu veux apprendre ils accepteront forcément de te parler créole de facon à ce que tu puisse comprendre puis apprendre.

par contre l'écrit est plutôt une bonne aide pour apprendre. chacun n'écrit le créole qu'a sa manière même si il y a des regles mais lire régulierement en créole est une très bonne chosemême pour nous créolophones




je vous invite sur mon http://www.francophonie.net/wilckael-kreyol , c'est une tentative de blogzine en créole que je viens juste de commencer. j'écrit en créole gwada et je voudrait bien avoir des "partenaires" qui pourraient m'envoyer des articles en créole martiniquais, haïtien, guyanais, réunionais et tous les divers autres créoles (francophones, anglophones, portugais, néerlandais, espagnols ...) et en langues africaines.

et puis les critiques seront les bienvenues alors adan on pita.

[kapristel]

pour moi en tt cas les cours et l'écrit sont nécessaires
en attendant pour avancer un peu, il y a un site :

membres.lycos.fr/campuscreole/

très sympa et facile d'accès
quoiqu'il en soit, merci de soutenir les petits métros de bonnes volontés sans se moquer,
enfin, tan fé tan, tan kité tan !
et les vrais cours, je cherche tjrs l'info
bises

[coui]

tu peux aussi voir "Assimil "le créole martiniquais de poche" 8.€80 librairie antillaise ou carrefour ou la galéria.
il n'est pas mal fait et tu auras une bonne approche.
à dan un aut' soley ..............

[C972Madinina]

Le peu de mots ou d'expressions que tu connais tu peux déjà les glisser dans quelques phrases et ça montrera que tu es de bonnes volontés et là tu observeras que leur débit changera peut-être

[bondamanjack]

Si en un an tu n'as pas réussi à comprendre les gens qui parlent (vite) créole, alors :

1) Tu n'est pas douée

2) Peut-être devrais-tu retourner au maghreb...




An nou fè sa ansanm paske m’ap pran plezi wè’w nan mouvman an !

[C972Madinina]

Le créole n'est pas si dur que ça, il y a des langues beaucoup plus compliqué; il faut faire des efforts

[Poupounette]

[kapristel]

donc si j'y arrive pas, que des désignés "négropolitain" revenus au pays galère comme moi c'est qu'on est tous stupides et qu'on devrait s'installer au magheb? cé exactement ce genre de réactions qui nous empêche d'avancer Bondamanjak etles propos sur le site web du même nom sont souvents affligeant des qu'il s'agit de culture et de couleur. Heureusement que ça ne reflète pas l'ensemble de la population.
de toute facon, où qu'on se trouve sur cette planète, les arguments pour rejetter l'autre et dire que tout est tjrs sa faute reste une constante.
je suis dans la place, n'en déplaise à certains,et j'y suis bien.
il y a un problème d'accés à la langue, d'ot que moi en parle sur ce forum, le nier m'indique juste à qui ne pas m'adresser !!
concernant la préservation de l'identité, elle évolue, forcément, si on la partag cuisine, musique, expressions et qu'on voit que des étranger apprécie, alors on apprend la fierté au lieu de la honte que j'ai vu sur le visage de mes aieux quand je les surprennais a parler Breton.
(ils se cachaient car avant c'était interdit)
se replier, c'est s'assurer de la fin d'une culture, allez dans mon pays d'origine et vous ne verrez qu'une culture Bretonne de façade, la langue enseignée à l'cole c'est du folklore, les fest-noz et autre fête : rien à voir avec tout ce nous avons perdu(qu'on nous a volé)
ce que j'admire ici c'est que cette identité vit encore, mais face à un monde qui bouge à toute vitesse, pour combien de temps? le créneau pour convaincre le monde de la beauté culturelle des antilles : c'est maintenant, et pour ça : il faut souvrir aux zot, c'est pas évident ?
pour conclure, là je suis qlq jour en métrop(supplice!!!) et je vois le gens dire "inch allah" "hasta la vista" jamais "pa ni pro", moi je crois qu'une belle culture vit à travers les zot et que contrairement aux idées reçu, beaucoup métro ne demandent ka kiffé les antilles et les antillais.
bon, je m'inscris avec Sir Confiant à la fac (qui arrive a articuler pour ses élèves tout'couleurs, sisi!)
et je ne suis pas sur de repasser sur ce forum que pourtant j'ai ouvert parce que... tout est ma fot et que cé pa vrai!!!
bye bye

[coui]

NON NE PARS PAS !!!

[malaya974]

miss ne t'énerve pas, si tu veux absolument des cours en bonne éduforme il va falloir patienter , enfin je parle pour la réunion car les cours de créol viennent juste d'être installés là bas. Et toujours pour le créol réunionnais , c'est une langue "maléable" d'une ville à l'autre un mot existe ou n'existe pas.. il évolue au cours des années et c'est pour ça qu'il est difficil de tout apprendre.

Mais bref je rejoins tout le monde pour dire que quand on veut on peut , surtout en immersion dans le pays (les anglais n'épargnent pas les français quand ils parlent ! !)
Et prend ça sous un autre angle : t'es dans une gare tu vois des allemands qui galèrent , tu ne leur indique pas le chemin en français bien pro-non-cé non tu fais un effort pour parler en allemand. Donc c'est peut être pour la même raison que l'on te cose que français là bas..
A toi d'insérer ce que tu connais déjà dans la conversation afin qu'ils se disent " ah bon bah si elle comprend je vais lui cosé créol"

[Nanounes972]

Personnellement kaprystel, toi même tu le dis "je demande à mon entourage mais c'est vite oublié"
Ptite anecdote il y avait une"métro" dans ma classe, arrivé en début d'année, au carnaval je peux te dire qu'elle comprennait tout ce qu'on disait,certes elle ne parlait pas mais elle comprennait.
Et je partage les opinions de ceux qui disent que c'est de par son entourage qu'on apprend le mieux, peut etre que ton entourage n'est pas très réceptif...
Mais bon, concernant le partage de langue je ne suis aucunement raciste mais je ne pense pas que les maghrébins partagent leur langue, plus que les créoles...

[titeblanche]