Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


noel


 
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: noel  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Publier ce sujet sur Facebook :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
athena58
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 29 Oct 2005
Sujets: 14
Messages: 18
Localisation: 06 - Alpes Maritimes
 #1 Posté le: 23 Déc 2005 19:27    Sujet du message: noel Répondre en citant
deja bon noel a tous
est ce qu il existe une facon de souhaiter un joyeux noel en creole ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
jymmy97
Charter Charter



Genre: Homme
Inscrit le: 22 Aoû 2003
Sujets: 60
Messages: 4679
Localisation: Gwada a Panam
 #2 Posté le: 23 Déc 2005 19:36    Sujet du message: noel Répondre en citant
Hoooooooooo, la colle!!!!!
Tiens tiens, euuuhhh

Bon Nwèl ( c'est tout ce que je vois!!) ou Joyeux Nwèl

Sin certains on peu etre une autre façon de le dire, je serai curieux de connaitre..
_________________

DECOUVREZ LA GUADELOUPE
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
6klôn
Modérateur Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 235
Messages: 13752
Localisation: United States of Gwada
 #3 Posté le: 24 Déc 2005 00:42    Sujet du message: noel Répondre en citant
Jwayé nowèl
_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib

Ines - "Bwabwa"
Sortie nationale le 10 novembre
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
XoXo
Charter Charter



Genre: Homme
Inscrit le: 15 Jan 2003
Sujets: 33
Messages: 4715
Localisation: United States Of Moi-Même (6.0)
 #4 Posté le: 24 Déc 2005 01:24    Sujet du message: noel Répondre en citant
...fouté fè
bay adan
pa joué an travay' la...

_________________

Le tabac tue, et la PIPE détend
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
belboug
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 08 Déc 2005
Sujets: 140
Messages: 7608
Localisation: lyon
 #5 Posté le: 24 Déc 2005 03:15    Sujet du message: noel Répondre en citant
euh....athena....les antillais ne traduisent pas forcement tous les mots ou toutes les expressions françaises!!

si je te disais traduis moi dance hall ou juke box en français?

certes on peut toujours faire une traduction mot à mot de joyeux noël en créole ex: " bel nwèl"

mais cela restera toujours un mot à consonnance bien français
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Miss_Kitty
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 17 Mar 2005
Sujets: 38
Messages: 9600
Localisation: Par là
 #6 Posté le: 24 Déc 2005 10:56    Sujet du message: noel Répondre en citant
belboug a écrit:
euh....athena....les antillais ne traduisent pas forcement tous les mots ou toutes les expressions françaises!!

si je te disais traduis moi dance hall ou juke box en français?

certes on peut toujours faire une traduction mot à mot de joyeux noël en créole ex: " bel nwèl"

mais cela restera toujours un mot à consonnance bien français



C'est exactement ce que je lui ai dit! Mais bon
_________________
Ne vous emmerdez plus, emmerdez les autres
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
6klôn
Modérateur Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 235
Messages: 13752
Localisation: United States of Gwada
 #7 Posté le: 24 Déc 2005 12:06    Sujet du message: noel Répondre en citant
au cas où personne n'aurait remarqué.....


Un peu plus haut, 6klôn a écrit:
Jwayé nowèl


et ce n'est pas seulement une question d'écriture, la prononciation y est aussi
_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib

Ines - "Bwabwa"
Sortie nationale le 10 novembre
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Miss_Kitty
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 17 Mar 2005
Sujets: 38
Messages: 9600
Localisation: Par là
 #8 Posté le: 24 Déc 2005 12:27    Sujet du message: noel Répondre en citant
6klôn a écrit:
au cas où personne n'aurait remarqué.....


Un peu plus haut, 6klôn a écrit:
Jwayé nowèl


et ce n'est pas seulement une question d'écriture, la prononciation y est aussi



Ouai mais vu que ce n'est pas une fête d'origine on ne peut faire qu'une traduction aproximative. Il n'y a pas de terme particulier à mon avis!

Enfin, je n'ai jamais entendu parlé de ça...
_________________
Ne vous emmerdez plus, emmerdez les autres
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
6klôn
Modérateur Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 235
Messages: 13752
Localisation: United States of Gwada
 #9 Posté le: 24 Déc 2005 12:34    Sujet du message: noel Répondre en citant
Parce que tu connais une fête d'origine? TOUT est importé
_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib

Ines - "Bwabwa"
Sortie nationale le 10 novembre
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Mabé
Charter Charter



Genre: Homme
Inscrit le: 02 Oct 2003
Sujets: 49
Messages: 3357
Localisation: QQe part en Guyane !!
 #10 Posté le: 24 Déc 2005 14:18    Sujet du message: noel Répondre en citant
athena58 a écrit:
deja bon noel a tous
est ce qu il existe une facon de souhaiter un joyeux noel en creole ?


à tous ...

_________________
Le pire con, c'est le vieux con. On ne peut rien contre l'expérience. Jacob Braude
[/scroll]
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
belboug
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 08 Déc 2005
Sujets: 140
Messages: 7608
Localisation: lyon
 #11 Posté le: 24 Déc 2005 15:55    Sujet du message: noel Répondre en citant
on peut dire aussi:

jézikri né jôdi....IL EST NE IL EST BIEN NE MANMAYE LA...jézikri né jôdi....IL EST NE DANS UNE ETAB MANMAYE LA RéPéTé EnKô!!!!!!



peut-être un peu long comme traduction... mais bon
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: noel  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Libido - Exalead - Comment gagner un million sur internet - Hydroquinone - RamDam - Forum Antillais - Guides - Ipod Touch - Newzleech - Timale - MaxiMini - Anniversaire - Office dépot - Sarbacane - AlloCiné - Nintendo - Cornrows - Inscription Annuaires Gratuits - Associations Antillaises - Antilles - Réveillon Antillais - Broadcast - Bromacil - Mac Donalds - Icann
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001
  

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Tags | Annuaires | Agenda | Musique | Loto | Videos | Archives