www.volcreole.com

bbj

Voilà comment on tue un post, didico!
Pourtant , c'était la rubrique la plus intéressante du forum!

Koutcha · Posté le: 03 Jan 2006 09:04 Sujet du message: Poézi Kréyol

Monchoachi -
recueil : Bél Bel Zobel

Bélia

Sik-a-linbé
Tan maré
Tanmarin si.
Bélinbé.

Trimin sou trik,
rimin trip,
swé pou oswè
soupé trip.

Anba joupa
jou pa fèt
tan ki toutan
vant’ plin van.

Koutcha · Posté le: 23 Jan 2006 15:34 Sujet du message: Poézi Kréyol

Tiré dé Migannaj le dernier recueil de textes de Daniel Boukman présenté samedi 21 à BE Zouk

Daniel Boukman

Wonm

Nostrom bwè wonm
bwè wonm
bwè wonm
wonm bwè nostrom

(nan Zizinng pawol, édition Mabouya, 1999)

nan Migannaj, Editons Mabouya 01/2006

ISBN : 2-9513527-1-11
danielboukman@hotmail.com

medhi971 · Posté le: 26 Jan 2006 14:45 Sujet du message: Poézi Kréyol

Cocinelle a vie en mwen,
Zétoile a lannuit en mwen,
Ou passé en vi en mwen, kon colibris vim vam
Lè mwen ka tan vou, tchè en mwen ka bat bim bam
Zyé en mwen ka Loli, lè mwen ka gadéw
Mwen ka près toudi, lè mwen ka touchéw
En zoreil en mwen, pawol aw douce kon miel
Plési en mwen, sé minnéw au septième ciel

On ti poeme en créyol bel minme !!!!!

signé medhi971 composition locale locale 971

Koutcha · Posté le: 29 Jan 2006 10:58 Sujet du message: Poézi Kréyol

Daniel Boukman.

nan Migannaj, Editons Mabouya 01/2006

ISBN : 2-9513527-1-11
danielboukman@hotmail.com
Br. 15 €

Glas-la

nonm-lan pasé douvan glas-la
pasé anlè pasé
pasé kouri présé

an jou
glas-la di nonm-lan
Nostrom rété titak gadé andidan kò'w

nonm-lan
déviré
rété gadé
i gadé gadé gadé tout fos gadé'y
épi
i anni pran pléré.

Koutcha · Posté le: 29 Jan 2006 13:46 Sujet du message: Poézi Kréyol

Jean-François Lienafa,
Yanm san ranm, Paris,
New Legend, 2002
ISBN : 2-913780-34-2

Epuisé dans le commerce

KRÉYOL-NOU

Kréyol soubwawou
Kréyol kalalou
Kréyol vakabon
Kréyol neg mawon
ka kouri an lari
dé pié’y sal, i ka ri.

Kréyol manman-nou
Kréyol papa-nou
ki lévé anba bwa,
Matrité épi fwa.

Pa jété’y, ni séré’y dèyè dwet bel fwansé’w,
Kon an lenj ou pa lé,
Vié frè-mwen...

Koutcha

Daniel Boukman

in "Zizinng Pawol"
Editions Mabouya

Pran Douvan

Pran douvan
frè-mwen
avan dèyè baré'w !

Koutcha

Une nouveauté d'un poète martiniquais

Eric Pezo
Portraitude
Editions VAN NAN VWEL
10/2005
10€
ISBN 2-9525837-0-6

Editions VAN NAN VWEL
Contact Eric Pezo
Rue du Marronage
97211 Rivière Pilote

LESPWA

Dé ti ponyet
dé ti ponyet maré
dé ti ponyet maré séré
dé ti ponyet maré séré ka paré
dé ti ponyet maré séré ka paré grenn
dé ti ponyet maré séré ka paré grenn difé.
dé ti ponyet maré séré
ka paré grenn difé
anba lanmen soley
pou édé pipiri bay douvan
an mitan van livernaj...
Sé pou lespwa !

Quimboiseur

Ti-Canot

(soliste)
Manman mwen mété mwen a lekol
Y mété ti fwè mwen epi mwen
Ti fwè mwen apwen passé mwen
Papa mwen ba mwen an ti kanno
Ti kanno man pati a la nag
A la nag man rivé karenage
karanage man trouvé an médaye
medaye la man potey ba Akoli
Akoli potey ba béké a
Béké a potey ba l'abbé a
L'abbé a potey ba Mon Seigneur
Di Mon Seigneur
Beniye ba mwen

(choeur)
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Mwen ti kanno man pati a la nage

(soliste)
Ti kannoooo
Mwen ti kannoooo
Ti kannoooo
Mwen ti kannoooo
Ti kannoooo
Mwen ti kannoooo
Mwen ti kano man pati a la nag

(soliste)
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Ti kannoooo
Mwen ti kanno man pati a la nage

Mwen ti kanno
Mwen ti kanno man pati a la nage
Mwen ti kanno man pati a la naaaaaage

Que pensez-vous de ma prose ?

PS : tous mes respects à Ti Emile qui nous a quitté

Quimboiseur · Posté le: 11 Mar 2006 08:29 Sujet du message: Poézi Kréyol

Si cé oui pa di ayen
Si cé non pa di ayen
Cé an dé zié a ou
Ké mwen kay compwen sa

Love mwen pou mwen
Love mwen pou ayen
Love mwen pou mwen
Love mwen pou lanmou

Si cé oui pa di ayen
Si cé non pa di ayen
Cé an dé zié a ou
Ké mwen kay compwen sa

Love mwen pou mwen
Love mwen pou ayen
Love mwen pou mwen
Love mwen pou lanmou

Quimboiseur · Posté le: 25 Mar 2006 16:45 Sujet du message: Poézi Kréyol

Victor Treffre

Mi Bel Jounin (bélè)

_____________________

(Choeur)
Mi bel jounin !

(Soliste)
Kel joli jounin !

(Choeur)
Mi bel jounin !

(Soliste)
Ha kel joli jounin !

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ti zibié ka volé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé dan ciel

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé dan boi

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Manmaye la mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Mwen di zot mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Nou tout nou la nou bien

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Nou tout nou la nou bien

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Manmaye la mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin !

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin !

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Lé kol kon lé ancien !

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Nou tout nou la nou bien

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin !

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin !

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ti zibié ka volé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé dan ciel

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé dan boi

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ka volé ka chanté

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
kel joli jounin !

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin !

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Meme si la pli tombé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Meme si l'orage urlé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Meme si tonèw pété

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Jodi a cé jounin ou

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Manmaye la mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Mwen di zot mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ti zibié ka volé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé paw lè

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé dan ciel

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé dan boi

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Manmaye la mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Mwen di zot mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Jodi a cé jounin ou

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Jodi a cé fète ou

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Bon anniversaire

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ti zibié ka volé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé paw lè

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé dan ciel

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Volé volé dan boi

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Meme si la pli tombé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Meme si l'orage urlé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Meme si tonèw pété

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Jodi a cé jounin ou

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Manmaye la mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Mwen di zot mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Manmaye la mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Lé kol kon lé ancien

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Lé jeun kon lé ancien

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Nou tout ensem' nou la

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Jodi a cé jounin ou

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Bon anniversaire

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Manmaye la mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Mwen di zot mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Meme si la pli tombé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Meme si l'orage urlé

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Meme si tonèw pété

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Jodi a cé jounin ou

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Manmaye la mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Mwen dit zot mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Manmaye la mwen contan

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

(Soliste)
Ha kel joli jounin

(Choeur)
Mi bel jounin

Chandler · Posté le: 25 Mar 2006 17:29 Sujet du message: Poézi Kréyol

récapitulatif:KEL JOLI JOUNIN é MI BEL JOUNIN!!

Koutcha

Poésie en créole.
Aujourd'hui 3 poèmes du Martiniquais Joby Bernabé.

Un fichier pdf
Joby Bernabé en 1985

Koutcha · Posté le: 23 Jan 2007 23:00 Sujet du message: Poézi Kréyol

POÉSIE GRIF an tè

Hebdomadaire politique — de gauche, anticolonialiste — créolophone
martiniquais publié à Fort-de-France à la fin des année 70.
Le premier numéro (n°0) arrivé au Dépôt Légal à la Bibliothèque Nationale de France
François Mitterrand sous la cote FOL-JO-24820 date du 26 août 1977
et le dernier reçu est le n°60 d’octobre 1981.

Fichier au format PDF.

GRIF an tè

Koutcha · Posté le: 25 Jan 2007 21:14 Sujet du message: Poézi Kréyol

Deux poèmes en créole du Martiniquais Raphaël Confiant datant de 1976

Texte copie conforme des originaux.

Poèmes R. Confiant en pdf
Poèmes R. Confiant en rtf