www.volcreole.com

[krucialkey]

Bonsoir tlm !!

j'aurais voulu un tout petit peu d'aide pour une mini traduction !!!

Merci d'avance !!

A tt de suite

[krucialkey]

Bon bon mon message est vu seulement il est vrai que si je ne mets pas ce que je veux traduire ca risque d'être dur...... ...

bien bien,


"au fait j'allais oublié jolie Elleen...ne zouk pas trop toute la nuit...pense à moi, sinon gare à tes fesses...je t'embrasse"

et je ne veux pas de commentaires

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[lil'dundee]

la phrase à traduire c'est 'au fait j'allais oublié jolie Elleen...ne zouk pas trop toute la nuit...pense à moi, sinon gare à tes fesses...je t'embrasse'?


an oublié diw elleen, pa dansé twop tout' lannuit la....sonjé mwen sinon ou pwen fè...man ka bow (ceci est une traduction lil'dundee)

[krucialkey]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii bcp de cette aide précieuse.....;o)...

[PiPo]

"au fait j'allais oublié jolie Elleen...ne zouk pas trop toute la nuit...pense à moi, sinon gare à tes fesses...je t'embrasse"

=>

"pas mwen sé en kalté modèl ababa, mwen té oublié diw en bagay Ellen tèt sisi ... pa bréné bondaw'la jis pipirit' ... pa oublié mwen pas mwen ké décalbiché gro bondaw ... plita manzel."


voilà (c'est la version martiniquaise)

[Chandler]

[lil'dundee]

[Jârvis]