www.volcreole.com

[skipion]

ce que je trouve bizarre , c'est que lorsque on parle de la Martinique , Guadeloupe on dit les "Antilles" alors que lorsqu'on parle de la Dominique , St Lucie , Monserrat , Barbados qui sont les iles voisines des DOM on parle de "Caraibes" alors que ces iles sont situées aux Antilles aussi ! pour moi, un Dominicais ou St Lucien , Barbadien est tout aussi "Antillais" qu'un Martiniquais ou Guadeloupeen. pourquoi , cette "différence" entre les "Antilles" et la "Caraibes" est ce une erreure de terminologie, ou une volonté de différencier les francophones des Anglophone ?

Skipion.

[Sirob 973]

il y a les petites Antilles composées de la Guadeloupe, de la Martinique, Ste Lucie, Barbade ect.. et les grandes antilles regroupant Cuba, Haiti, Jamaique..
Le tout forme les Caraibes... enfin je pense
Bon, je laisse les insulaires s'exprimer...

[skipion]

je sais très bien qu'il y a les grandes Antilles et les petites Antilles mais ce que je ne comprends pas c'est que meme quand on parle de l'ile de la Dominique ou St Lucie (juste entre la Guadeloupe et la Martinique) les médias disent plus facilement la "Caraibe" que les "Antilles" alors que ces iles appartiennent aux petits Antilles au meme titre que la Guadeloupe ou la Martinique ...

Skipion.

[diams971]

je pense que c'est pour différencier les anglophones des francophones

[Jârvis]

Par abut de language, "antilles" désigne implicitement "antilles françaises", il faut donc un autre mot pour désigner les îles pourtant voisines.

Cela démontre bien l'abérreation de différence Guadeloupe Martinique de Dominique et Ste-Lucie par exemple

[skipion]

pourtant en Anglais on dit bien WEst indies ce qui implique aussi bien la Guadeloupe ; St Lucie mais aussi la Jamaique . cela montre laparthied que les Francais veulent exprimer pour differencier les Antillais entre eux...

[Jârvis]

[skipion]

oui mais regarde bien , les Français aiment faire la distinction entre les ANTILLES FRANCAISES et les iles de la Caraibes qui sont Antillaises au meme titres que les DOM. alors que les anglophones sont moins pointueux sur l'appelation . je pense que les Français ont une réelle volonté de distringuer les iles anglphones des francophones par pure colonialisme !! voilà !!

[phooka]

a mon avis, c'est + compliqué que cela. excusez moi si je dis une enorme bétise!, mais ca vient sans doute de la facon dont les iles ont été découvertes et de leur peuplement par les amérindiens caraibes ou tainos.
Comme je ne suis pas du tout spécialiste sur le sujet, j'ai cherché un peu. On peut en apprendre + sur ce site par exemple!
http://www-peda.ac-martinique.fr/histgeo/confcar.shtml

[6klôn]

oui, tu dis une grosse bétise

Cuba a été peuplée de Tainos, pas de Caraibes, et pourtant elle fait partie des Antilles ou des Caraibes.

Comme a dit Jârvis, c'est un abus de langage. Antilles et Caraibes c'est la même chose.

[phooka]

ok, tu as raison!

[Arnaud de SXM]

bonjour a tous

et on dit les Caraïbes ou la Caraïbe ?

[Tililo]

[6klôn]

[Arnaud de SXM]

ok, merci