www.volcreole.com

[Sirene.des.salines]

Bonjour à tous!

Un constat s'impose, le forum langue locale est chargé de sujets du type "Traduisez ceci pour moi s'il vous plait" . Souvent les memes bribes de phrases lorsqu'il s'agit de parler d'amour!

Nous (les moderateurs) souhaitons donc reunir les demandes de traductions dans un seul et meme sujet.

De français vers tous les creoles connus et inversement : Guadeloupe, Guyane, Martinique, Reunion et Haiti etant les plus courant ici mais s'il y a des demandes autres et des specialistes correspondant , pourquoi pas. Donc pensez à precisez de quel creole, il s'agit dans vos demandes.

NB : Les reponses et leurs exactitudes ne dependent que du bon vouloir des membres.

[whitey]

[chtitepuce22]

bjr tt le monde,donc je me redirige par la,est ce que je pourria sa voir le traduction de cette phrase :" cé jalou ou Jalou an vérite chéché an pozision pouw pé sa tchimbé"
merci beaucoups.

[Miss_Kitty]

C'est jaloux que tu es jaloux, trouve une position à tenir (littéralement)


oh doudou, oh doudou mwen malade à vou!

[pòpòtàfouyapin]

[tulipe971]

ou sont les martiniquais de ce forum pour traduire ce poème pour parfum tropical je l'aurai bien traduit pour elle mais elle a préciser créole [b]martiniquais.

[parfum-tropical]

merci tulipe971 c'est gentil de pensé a moi! mais je les compren le poeme est long ils ont suremen la flemme!

[Cris]

[Sagasu]

[parfum-tropical]

merci beaucoup sagasu sincèrement!!! je sais pas quoi faire pour te remercié!! en tout cas plein de bisous a toi !!!!

[Sagasu]

[cristaline]

j'aimerai savoir ce que veux dire cette phrase là " Agoulou gran fal kon an yé, man ké la"

merci

[willou]

Vorace comme je suis, je serai là.

Enfin je crois

[cristaline]

merci willou

[Mod]

Bonjour,

c la premiere fois que je m'inscris sur un "forum" ou sur un site comme celui là en fait..donc je n'y comprend absolument rien. ( je prefere prevenir)
vwala ; en fait j'aimerais bien que qunlqun m'aide a parler un peu le créole"guadeloupe" ( ca m'a pris comme ca ...ce matin..;en me levant! lol ) non c serieux kan meme!
donc vwala ce serait sympa...si kunlkun pourrait me repondre ce serait sympa également!

Merci!!!
Mod.[color=violet][/color]