|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
Sirene.des.salines
Modératrice 
Genre: Femme
Inscrit le: 05 Juin 2002
Sujets: 54
Messages: 4822
Localisation: PARIS
|
 Posté le: 07 Fév 2006 15:30 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
 |
|
Bonjour à tous!
Un constat s'impose, le forum langue locale est chargé de sujets du type "Traduisez ceci pour moi s'il vous plait" . Souvent les memes bribes de phrases lorsqu'il s'agit de parler d'amour! 
Nous (les moderateurs) souhaitons donc reunir les demandes de traductions dans un seul et meme sujet.
De français vers tous les creoles connus et inversement : Guadeloupe, Guyane, Martinique, Reunion et Haiti etant les plus courant ici mais s'il y a des demandes autres et des specialistes correspondant , pourquoi pas. Donc pensez à precisez de quel creole, il s'agit dans vos demandes.
NB : Les reponses et leurs exactitudes ne dependent que du bon vouloir des membres.
_________________
Martinique loin des yeux, Martinique près du coeur...
LA FAQ!! Celle qui repond à tte vos questions
|
|
| Revenir en haut |
|
|
whitey
Super-Modérateur 
Genre: Homme
Inscrit le: 16 Fév 2002
Sujets: 107
Messages: 10629
Localisation: fort de france
|
 Posté le: 26 Fév 2006 01:45 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
| parfum-tropical a écrit: | serai-t-il possible de traduire ce poeme en créole martiniquais! c'est pour une surprise pour mon chéri et malheureusemen je ne parle presque pas voir pas du tout créol j'arrive juste a saisir quelques mots malgré les éfforts je persiste mais la sa devien urgent  voila merci d'avance!
Mes mains te cherchent dans la nuit
Mais près de moi la place est vide
J’attends un peu et je me dis
Que dans quelques temps tu combleras ce vide
J’ai rêvé toute ma vie d’avoir un homme comme toi
Et mon vœu fut exaucé
je me suis rapprochée de toi
Aujourd’hui je ne peux plus te quitter
Tu as rempli mon cœur de joie
Et tu as fait de ma vie un paradis
Toute ma vie ton amour sera gravé en moi
Et pour tout cela je te remercie
J’espère qu’on réalisera tous nos projets
Qu’ensemble on bâtira une famille
Qu’à jamais nos cœurs restent en paix
Et que toujours l’amour nous sourit
Moi qui t’es fait souvent de la peine
Aujourd’hui je réalise la chance que j’ai
D’avoir quelqu’un de si formidable
Et qui me rendra heureuse à jamais
Sache que je t’aimerai toujours et pour la vie
Que je veux finir ma vie près de toi
Que je t’aime a l’infini
Et que mon cœur n’appartient qu’à toi.
c'est long désolé mais c'est pour nos deux ans et j'aurai vraiment aimé lui faire cette surprise! |
_________________
Si l'image que renvoie le miroir ne te plait pas, change l'image plutot que le miroir, car il pourrait bien refleter encore et toujours la meme chose... |
|
| Revenir en haut |
|
|
chtitepuce22
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 03 Jan 2006
Sujets: 3
Messages: 9
Localisation: 22 - Côtes d'Armor
|
| Posté le: 27 Fév 2006 17:55 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
bjr tt le monde,donc je me redirige par la,est ce que je pourria sa voir le traduction de cette phrase :" cé jalou ou Jalou an vérite chéché an pozision pouw pé sa tchimbé"
merci beaucoups. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Miss_Kitty
Classe Eco 
Genre: Femme
Inscrit le: 17 Mar 2005
Sujets: 38
Messages: 9592
Localisation: Par là
|
| Posté le: 27 Fév 2006 18:35 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
C'est jaloux que tu es jaloux, trouve une position à tenir (littéralement)
 oh doudou, oh doudou mwen malade à vou!
_________________
Ne vous emmerdez plus, emmerdez les autres |
|
| Revenir en haut |
|
|
pòpòtàfouyapin
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 18 Fév 2006
Sujets: 3
Messages: 96
Localisation: 971 - Guadeloupe
|
| Posté le: 27 Fév 2006 18:37 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
| chtitepuce22 a écrit: | bjr tt le monde,donc je me redirige par la,est ce que je pourria sa voir le traduction de cette phrase :" cé jalou ou Jalou an vérite chéché an pozision pouw pé sa tchimbé"
merci beaucoups. |
cette phrase s'adressait à toi? |
|
| Revenir en haut |
|
|
tulipe971
Charter 
Genre: Femme
Inscrit le: 20 Juil 2005
Sujets: 1
Messages: 2383
Localisation: GWADLOUP
|
| Posté le: 27 Fév 2006 23:52 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
ou sont les martiniquais de ce forum pour traduire ce poème pour parfum tropical je l'aurai bien traduit pour elle mais elle a préciser créole [b]martiniquais.
_________________
hier est l'histoire, demain est le mystère aujourd'hui est le cadeau c'est pour ça qu'on l'appelle le présent |
|
| Revenir en haut |
|
|
parfum-tropical
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 25 Fév 2006
Sujets: 1
Messages: 3
|
| Posté le: 27 Fév 2006 23:57 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
merci tulipe971 c'est gentil de pensé a moi! mais je les compren le poeme est long ils ont suremen la flemme!
_________________
ce qui ne te tu pas te rend plus fort! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cris
Super-Modératrice 
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Oct 2002
Sujets: 69
Messages: 7926
Localisation: Guadeloupe
|
| Posté le: 28 Fév 2006 19:17 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
| sebdu33 a écrit: |
pafoi l'anmou ka blésé tchew...
pafoi l'anmou ka brisé an vi...
pafoi l'anmou ka rété là...
mwen émè'w mé mwen pé pa émè pli ké mwen pé...
je vous remerçie de me traduire ce texte svp aider moi
merçi
seb
|
_________________
N'oubliez pas d'utiliser la fonction "Éditer" pour modifier ou supprimer votre message dans les 30 min ... Merci !
http://cris-town.miniville.fr/ind
http://blipgirl.labrute.fr |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sagasu
Embarquement 
Genre: Homme
Inscrit le: 07 Jan 2006
Sujets: 4
Messages: 402
Localisation: on the pathway of life
|
| Posté le: 28 Fév 2006 20:29 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
| parfum-tropical a écrit: | | merci tulipe971 c'est gentil de pensé a moi! mais je les compren le poeme est long ils ont suremen la flemme! |
Lanmin mwen ka chèchéw adan lannuit
Mè bô mwen plas la vid
Mwen ka atann titak ek mwen ka di kô mwen
Ke adan an moman ou ké sa konblé absens tala
Mwen pasé la vi mwen ka espéré an nonm konw
Ek sa mwen téka espéré vini réalité
Mwen vini kotéw
A prézan mwen pé pa kitéw encô
Sé yen ki jwa ki adan tchè mwen dépi ou la
Ek la vi mwen vini an paradi
Lanmou ou téni ba mwen ké rété gravé an didan mwen
Ek sé pou tou sa mwen ka diw mèsi
Sa mwen ka espéré sé ke tout projets nou réalizé
Ke nou ké sa construi an fanmi wou épi mwen
Ke tchè nou rété an pè pou toujou
Ke lanmou toujou ka souri ban ou
Mwen ki fèw la penn souvan
Aprézan mwen ka réalizé konbien man chansé
Man ni an moun formidable konw
Ki ké mété soley an la vi mwen a jamè
Man lé ou sav ke mwen ké toujou enmenw jis tan nou mô
Ke mwen lé mô kotéw
Ke lanmou mwen pa ni limit
Ek tchè mwen sé taw ek sé taw sèlman.
J'ai fait du mieux que j'ai pu 
_________________
Même un chemin de mille lieues commence par un pas |
|
| Revenir en haut |
|
|
parfum-tropical
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 25 Fév 2006
Sujets: 1
Messages: 3
|
| Posté le: 28 Fév 2006 21:35 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
merci beaucoup sagasu sincèrement!!! je sais pas quoi faire pour te remercié!! en tout cas plein de bisous a toi !!!!
_________________
ce qui ne te tu pas te rend plus fort! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sagasu
Embarquement
Genre: Homme
Inscrit le: 07 Jan 2006
Sujets: 4
Messages: 402
Localisation: on the pathway of life
|
| Posté le: 01 Mar 2006 12:53 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
| parfum-tropical a écrit: | | merci beaucoup sagasu sincèrement!!! je sais pas quoi faire pour te remercié!! en tout cas plein de bisous a toi !!!! |
Pas de quoi, pas de quoi
Et bonne continuation avec ton copain 
_________________
Même un chemin de mille lieues commence par un pas |
|
| Revenir en haut |
|
|
cristaline
Charter
Genre: Femme
Inscrit le: 17 Nov 2003
Sujets: 38
Messages: 2955
Localisation: ce n'est plus un secret lollllllll
|
|
| Revenir en haut |
|
|
willou
Super-Modérateur
Genre: Homme
Inscrit le: 20 Mar 2002
Sujets: 130
Messages: 8785
Localisation: 92 - Hauts-de-Seine
|
| Posté le: 01 Mar 2006 22:33 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
Vorace comme je suis, je serai là.
Enfin je crois
_________________
***** |
|
| Revenir en haut |
|
|
cristaline
Charter
Genre: Femme
Inscrit le: 17 Nov 2003
Sujets: 38
Messages: 2955
Localisation: ce n'est plus un secret lollllllll
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Mod
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 02 Mar 2006
Sujets: 4
Messages: 147
Localisation: Marssey'
|
| Posté le: 02 Mar 2006 10:37 Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) |
|
|
Bonjour,
c la premiere fois que je m'inscris sur un "forum" ou sur un site comme celui là en fait..donc je n'y comprend absolument rien. ( je prefere prevenir)
vwala ; en fait j'aimerais bien que qunlqun m'aide a parler un peu le créole"guadeloupe" ( ca m'a pris comme ca ...ce matin..;en me levant! lol ) non c serieux kan meme!
donc vwala ce serait sympa...si kunlkun pourrait me repondre ce serait sympa également!
Merci!!!
Mod.[color=violet][/color] |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
