|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
amanel
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 27 Déc 2005
Sujets: 1
Messages: 46
Localisation: 69 - Rhône
|
 Posté le: 07 Fév 2006 20:31 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
 |
|
Je ne suis pas rényoné mais je pratique un peu le kréol rényoné en tant qu'apprenti ! Je pense qu'on pourra s'entraider miss, si tu veux, je te passe mes notes et on pourra discuter un peu, je t'expliquerai les bases, mais alors les bases !!
Le mieux je pense c'est de lire du kréol, des textes, des chansons, des poèmes et puis d'avoir un ptit dico pour t'aider, c'est ce que je fais et je progresse plutôt assez vite!
Je repasserai pour te donner des adresses qui m'ont servis !!
_________________
Mi èm aou "cass' coco", ou mank a mwin... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Douceur Canelle
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 06 Fév 2006
Sujets: 0
Messages: 24
Localisation: 94 - Val-de-Marne
|
 Posté le: 08 Fév 2006 15:11 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
| amanel a écrit: | Je ne suis pas rényoné mais je pratique un peu le kréol rényoné en tant qu'apprenti ! Je pense qu'on pourra s'entraider miss, si tu veux, je te passe mes notes et on pourra discuter un peu, je t'expliquerai les bases, mais alors les bases !!
Le mieux je pense c'est de lire du kréol, des textes, des chansons, des poèmes et puis d'avoir un ptit dico pour t'aider, c'est ce que je fais et je progresse plutôt assez vite!
Je repasserai pour te donner des adresses qui m'ont servis !! |
Franchement ce serai trop cool  si tu pouvais me donner les bases parce ke je suis une vrai débutante de chez debutante 
et je serai ravie de parler avec toi de tps en tps histoire de m'entrainer  mais fodra pa tro te moker 
Bon ben merci encor et a bientot j'espère 
_________________
Le temps est un bavard qui parle sans en avoir été invité.....comme moi |
|
| Revenir en haut |
|
|
Zanno
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 31 Mai 2005
Sujets: 1
Messages: 9
Localisation: 75
|
| Posté le: 19 Fév 2006 22:18 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
| enao a écrit: | Sache que les mots indien africain malgash shinoi..etc..ont été francisé pour se melé au francais
c'est meme la source de nout'Kréol alors le Réyoné est français et le restera qu'on le veuille ou non
tes termes: "éviter la perte de la langue vers un créole francisé" sont ineptie car nout langaz
est un français creolisé l'inverse n'a pas de sens mais comme t'es zorey mi eksuz aou
quand a une ecriture c'est une utopie jamais la metropol ou les autre ne laisseront faire
en plus l'idée et la cause est ridicule ya aucun argument qui pese lourd  |
Notre créole vient de l'ancien français, et avec l'apport des indiens africain malgache chinois, cela a fait de notre créole ce qu'il est aujourd'hui. Que le réyoné est français n'a aucun sens ! Dans ce cas, ne parle pas créole mais français, ce que je dis, c'est pas que le créole n'est pas fait de français à la base, si on le sait... Mais le créole n'est pas du français bon sang...
Le créole c'est du créole, et ce que je dis là, n'empêche pas qu'il provienne de l'ancien français (pas seulement on en convient). Pour moi, c'est comme si tu disais, le français est du latin. "C'est vrai"dans le sens ou un bon nombre de mots français proviennent du latin, mais cela nous parvient sous une forme modifiée avec le temps, mais même si on identifie l'origine, c'est pas pour ça que le français est identique au latin d'où il tire son vocabulaire etc...Ce n'est pas parce qu'une langue tire son origine d'une autre que c'est la même.
Tu comprends mon point de vue ?
Un français actuel (francophone je veux dire) ne comprendrait pas un français du 17ème siècle, quelqu'un peut-il contredire cela ?
Pourquoi dénigrer le créole à tout bout de champ, l'inférioriser par rapport au français ?
Par exemple, le "twé" provient de l'ancien français et fait partie de notre créole, entends tu des francophones de france actuellement utilisés "twé" ? non il dise TOI...
Donc le créole n'est pas du français, mais par certains aspects il est proche du français du 17ème (voire 18ème ?)... Il tire une grande part de son vocabulaire, de sa structure oui, mais ne dis pas le créole c'est du français. Je ne suis pas linguiste mais cette façon de parler est simpliste...
Et pour les mots tirés du tamoul, malgache ETC je dirai plutôt qu'ils ont été créolisés pour que leur sens soit accessible à tous.
Les mots suivant : rougail, kaoukoun, kari... ne sont pas français à la base, d'accord avec moi ? après ils ont été introduit dans cette langue commune que constitue le créole. Parfois modifiés, parfois non...
(...)
Et concernant l'orthographe, j'espère qu'on arrivera à un consensus un jour, quelque soit l'orthographe adopté.
Selon toi le créole ne peut- être écrit ? C'est ton idée, mais pourquoi vois-je dans ta signature une phrase en créole, je croyais qu'on ne pouvait l'écrire ?
si on peut l'écrire, je crois plutôt que c'est une question de volonté..
En haïti on écrit créole non? même si certains contestent l'orthographe, on peut écrire en créole, après certains sont plus favorables à telle et telle orthographe...
Enfin, même si la métropole ne veut pas, crois tu que c'est pour cela qu'on doive fermer notre bouche et accepter sans broncher ? C'est cette mentalité que j'ai du mal à comprendre.
Si nos grands parents nous ont légué cet héritage ce n'est pas pour le rabaisser, le dénaturer... |
|
| Revenir en haut |
|
|
cristaline
Charter 
Genre: Femme
Inscrit le: 17 Nov 2003
Sujets: 38
Messages: 2950
Localisation: ce n'est plus un secret lollllllll
|
|
| Revenir en haut |
|
|
original_kafrine974
Embarquement 
Genre: Femme
Inscrit le: 08 Jan 2006
Sujets: 1
Messages: 334
Localisation: 974 - Réunion
|
| Posté le: 13 Mar 2006 09:43 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
| cristaline a écrit: | pour les exilés loin de l'ile.
mi té pou surfé kan mwen la tombe sur le site ci dessous, néna dé troi chanson lontemps de la reunion kui fé toujours plaisir d'ecouté  , néna ti morceau de l'ile maurice aussi. donc mwen la pense a zot clik tére là http://georgetpascal.ifrance.com/chansonsdelareunion.htm mi espere que va fait plaisir a zot  |
_________________
[URL=http://imageshack.us][/URL] |
|
| Revenir en haut |
|
|
cristaline
Charter
Genre: Femme
Inscrit le: 17 Nov 2003
Sujets: 38
Messages: 2950
Localisation: ce n'est plus un secret lollllllll
|
| Posté le: 13 Mar 2006 09:50 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
| original_kafrine974 a écrit: | | cristaline a écrit: | pour les exilés loin de l'ile.
mi té pou surfé kan mwen la tombe sur le site ci dessous, néna dé troi chanson lontemps de la reunion kui fé toujours plaisir d'ecouté , néna ti morceau de l'ile maurice aussi. donc mwen la pense a zot clik tére là http://georgetpascal.ifrance.com/chansonsdelareunion.htm mi espere que va fait plaisir a zot |
|
alors kfrine ou la bouge un ti boute dessus ? a moins mi la ecoute dé troi morceau non-stop tellement té fait plaisir ecouté  té fait rapelle a mwen avant kan mi té jeune ( y veu pas dire mi lé vieille non pli mdrrrrrrrrrr )  .non mais serieusement lé belle lo bande ti morceau
_________________
http://www.escapadeplongee.com/Escapade_Plongee/Escapade_Plongee.html |
|
| Revenir en haut |
|
|
Titesyana
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 01 Mar 2006
Sujets: 2
Messages: 5
Localisation: 57 - Moselle
|
| Posté le: 20 Mai 2006 22:08 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
Si yen a qui pourrait me dire les pronom et quelques verbes en kreyol réunionai
ça sera bien zenti
hihi missi davance
_________________
Mi ém aou |
|
| Revenir en haut |
|
|
raphaelrun
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 23 Juin 2006
Sujets: 0
Messages: 9
Localisation: 974 - Réunion
|
|
| Revenir en haut |
|
|
raphaelrun
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 23 Juin 2006
Sujets: 0
Messages: 9
Localisation: 974 - Réunion
|
|
| Revenir en haut |
|
|
t.k-ress
Embarquement
Genre: Homme
Inscrit le: 02 Nov 2003
Sujets: 10
Messages: 160
Localisation: Colombes
|
| Posté le: 08 Mai 2007 12:17 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
mi armont' lo sijet! (un ti UP!)
_________________
west indies ! toi mm tu C !!!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
clara69
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 15 Mai 2007
Sujets: 1
Messages: 4
Localisation: 69 - Rhône
|
| Posté le: 18 Mai 2007 11:19 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
bonjour pouvez vous me traduire ce petit texte en créole réunionnais.je vous en remercie d'avance.
Mon bébé plus les jours passent plus l'amour que j'ai pour toi grandit. Tu es l'homme de ma vie. Je veux etre la femme qui portera tes enfants. Meme si on est loin l'un de l'autre je pense a toi énormément.J'ai hate d'etre dans tes bras et de plus jamais me séparer de toi. Je t'aime mon bébé.
Merci d'avance. |
|
| Revenir en haut |
|
|
grand kaf
Embarquement
Genre: Homme
Inscrit le: 03 Mar 2007
Sujets: 2
Messages: 108
Localisation: 974 - Réunion
|
| Posté le: 18 Mai 2007 14:10 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
koman i lé la, grand kaf avec vous!
traduire ce texte en créole la kaz, ok , on n'y va! 
mon bébé plis lo zour i pas, pils lamour ké mwin néna po ou i grandi!
ou sé lonm dé mon vi!
mi vé èt la fanm ki va port ou bann zanfan!
mêm si nou lé lwin , lin dé lot, mi pans aou for, tré for! 
mi lé présé d'ét dan out brwa é mi vé pi zamé èt séparé dé ou!
mon bébé, mon kaf, mon doudou, mi yinm aou!!!
voila jeune fille , une tarduction simple et fidèle à ce que tu as écrit dans ton post!
salut , nou rotrouv!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
coralia-t
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 03 Nov 2003
Sujets: 3
Messages: 94
Localisation: Madinina/Bordeaux
|
| Posté le: 21 Mai 2007 13:31 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
c'est trop spécial comme créole mais bon... vous devez penser la meme chose du notre! qd on le lit ça va mais qd on l'entend oulala ça va plus!!!!! je trouve ça joli qd meme!
_________________
Le rayon de soleil de vos journées, le clair de lune de vos soirées |
|
| Revenir en haut |
|
|
grand kaf
Embarquement
Genre: Homme
Inscrit le: 03 Mar 2007
Sujets: 2
Messages: 108
Localisation: 974 - Réunion
|
| Posté le: 22 Mai 2007 07:04 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
bonjour a toute les volcréoliens/volcréoliennes!
mais non, coralia -t ce n'est pas aussi difficile que ca!
il y a une similitude entre les divers créoles . il faut juste le partiquer et le tour est joué!
ok jen ti fiy! nou rotrouv! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mimirabelle
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Déc 2006
Sujets: 3
Messages: 119
Localisation: A la campagne
|
| Posté le: 23 Mai 2007 10:45 Sujet du message: Créole Réunionnais! |
|
|
| coralia-t a écrit: | | c'est trop spécial comme créole mais bon... vous devez penser la meme chose du notre! qd on le lit ça va mais qd on l'entend oulala ça va plus!!!!! je trouve ça joli qd meme! |
C'est plutôt le contraire pour moi Coralia. Pas facile lire une langue dont il n'y a pas d'orthographe officielle... Du coup, cela me demande un effort de concentration que je n'ai pas lorsque je lis du français ou de l'anglais. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
