www.volcreole.com Le forum de discussion des Dom-Tom ! Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...
Posté le: 08 Avr 2006 22:23 Sujet du message: Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! Tutoriel
Voici toute chaude la nouvelle mouture de ma bibliographie du créole pour les apprenants adultes.
Oyé, oyé ! Mi li, mi lim, Mimiy !
Zot té ka atann li, mi i rivé.
Mi déziem vèsion a Lis Liv 1.1 pou moun ki lé aprann kréyol (aprann palé, aprann li, aprann ékri).
APPRENDRE LE CRÉOLE ; BIBLIOGRAPHIE Version 1.1 du 26/03/06.
Création Koutcha.
Les ouvrages cités dans cette bibliographie s’adresse à l’exception d’un (Jala,
Dictionnaire KFE) à des apprenants adultes.
Attention cette première mouture de notre bibliographe est succincte car ne prend en compte
que les ouvrages disponibles dans le commerce.
Elle est basée sur les catalogues les plus récents des éditeurs et leurs déclarations
auprès de la société ELECTRE qui gère la base de données professionnelle en ligne
« Les Livres Disponibles »
Cette bibliographie ne concerne principalement que la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane,
un peu Haïti et un peu l’Océan Indien et n’est pas exhaustive.
[Pas d’image]
CRESTOR Richard
Annou palé kréyòl. Cours de créole antillais, coffret 1 livre et 3 cassettes,
Sainte Anne (Martinique), RC Editions, Br. 26,66 €
*
[Pas d’image]
CRESTOR Richard
Annou palé kréyòl. Cours de créole antillais, 1 livre
Sainte Anne (Martinique), RC Editions, 126 p., Br. 11.47€
*
[Pas d’image]
CRESTOR Richard
Annou palé kréyòl. Cours de créole antillais, 3 cédés
Sainte Anne (Martinique), RC Editions, Prix : ? €
Tous ces produits sont distribués en France par la Librairie/Editions l’Harmattan.
(voir adresse ci-dessous partie 5).
ANTOINE Manuela
Le créole martiniquais de poche,
Paris, Assimil, Coll. « Evasion », 144 p , Br. 8,90 €
ISBN : 2-7005-0277-9
Guadeloupe :
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole guadeloupéen de poche,
Paris, Assimil, Coll. « Evasion », 216 p , Br. 8,90 €
ISBN : 2-7005-0268-X
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret livre avec 2 cédés)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 272p., Rel. 46 €
ISBN : 2-7005-2041-6
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret livre avec 2 cassettes)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 272 p., Rel. 46 €
ISBN : 2-7005-1323-1
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret 2 cédés)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 27,50 €
ISBN : 2-7005-1235-9
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret 4 cassettes)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 27,50 €
ISBN : 2-7005-1127-1
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe), (livre),
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 272 p., Rel. 15,50 €
ISBN : 2-7005-0160-8
Guyane :
Doit sortir au cours de 2006
XXX
Le Créole Guyanais de poche
Paris, Assimil, Coll. « Evasion », XXX p , Br. 8,90 €
ISBN : 2-27005-0340-6
*
JADFARD Roseline
Kréòl, Guide pratique de conversation en créole guyanais,
Matoury, Ibis Rouge Editions, 1997, 118 p., Br. 14 €
ISBN : 2-911390-17-2
2. DICTIONNAIRES.
Martinique :
JALA
Mon premier dictionnaire KFE, kréyòl, Français, English,
Case Pilote, Editions Lafontaine, 4O p., Br. 17 €
Dictionnaire en images, Diksionè épi désen, dictionary with pictures,
Dès 7 ans, From 7 years old, Dépi è lannè
+ de 1000 mots, 500 illustrations
*
PINALIE Pierre
Dictionnaire élémentaire français-créole, Paris,
Presses Universitaire Créoles, L'Harmattan, 1998, 237 p., Br. 19,85 €
ISBN : 2-7384-1217-3
Guadeloupe :
ANCIAUX Frédéric, POULLET Hector
WOULO : Lexique créole des mots du sport
Pointe-À-Pitre, PLB Éditions, 2005, 64 p.
ISBN : 2-912300-66-5
*
LUDWING Raph, MONTBRAND Danièle, POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Dictionnaire créole français avec un abrégé de grammaire créole et un lexique
français-créole, Paris, Maisonneuve et Larose / Servedit / Edition Jasor, 2002, 471 p., Br. 30 €
ISBN : 2706816449
*
POULLET Hector
Zakari : mil mo kréyòl bòkaz
Mille mots du créole guadeloupéen de tous les jours
Éditions Art, 2006, Br.12 €
ISBN : 2-916237-15-1•
*
TOURNEUX Henri et BARBOTIN Maurice
Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe suivi d'un index français-créole,
Paris, Karthaka - ACCT, 1990, 488 p., Br. 49 €
ISBN 2-86537-248-0
Guyane :
BARTHELEMI Georges
Dictionnaire pratique créole guyanais-français,
précédé d'éléments grammaticaux-suivis d'un index français-créole
Matoury, Ibis Rouge Editions, Coll. « Espace Guyanais », 1996, 288 p., Rel. 30 € épuisé
ISBN : 2-911390-00-8
3. GRAMMAIRES.
Martinique :
BERNABÉ Jean
Grammaire créole, Fondas kréyòl-la,
Paris, L'Harmattan, 1987, 205 p., Br. 16,80 €
ISBN : 2-85802-734-X
*
DAMOISEAU Robert
Eléments de Grammaire comparée Français-Créole
176 p., 1999, Br. 22 €
ISBN : 2-84450-063-3
*
PINALIE Pierre, BERNABÉ Jean
Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons,
Paris, L'Harmattan, 1999, 222 p., Br. 16,80 €
ISBN : 2-7384-7677-5
Guadeloupe :
MOÏSE Benjamin dit « BENZO »
Astuces et règles de base pour apprendre à lire et à écrire le créole,
Matoury, Ibis Rouge Editions, Coll. « Langue régionale : créole guadeloupéen »,
2006, 104 p., Br. 12 €
ISBN : 2-84450-259-9
*
LUDWING Raph, MONTBRAND Danièle, POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Dictionnaire créole français avec un abrégé de grammaire créole et un lexique
français-créole, Paris, Maisonneuve et Larose / Servedit / Edition Jasor, 2002, 471 p., Br. 30 €
ISBN : 2706816449
Guyane :
DAMOISEAU Robert
Eléments de grammaire comparée français - créole guyanais,
Ibis Rouge, 2003, 174 p., Br. 22 €
ISBN : 2-84450-192-3
4. LA RÉFORME DE 2001.
Tous les ouvrages cités ci-dessus utilisent le système graphique mis au point par le
Groupe d’Étude et de Recherche sur les Espaces Créolophones (GEREC) en 1979. En 2001,
profitant de la création du CAPES de Créole, le GEREC a procédé à un toilettage de la
graphie en cours depuis 22 ans. Les fondamentaux ne sont pas remis en cause. Nous
parlerons plutôt de retouches cosmétologiques.
La réforme est présentée dans le livre ci-dessus.
Attention ce livre s’adresse à des étudiants en linguistique. Il faut s’armer de patience.
BERNABÉ Jean
La Graphie créole, Matoury, Ibis Rouge, 2001, Coll. « Guide Capes créole », 142 p. Br. 15 €
ISBN : 2-84450-125-2
Posté le: 08 Juin 2006 20:29 Sujet du message: Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! Tutoriel
sé jédi an ti blag.
Yé krik !
Yé krak !
Est-ce que la cour dort ?
Non la cour ne dort pas !
Sé an mango ki ka palé ba an mòso kaka é ka di’y konsa :
« Fout ou led ! Ou ka pit é ou ni an vié koulé ; alos ke mwen,
man ka santi bon é man ni an bel ti koulè rouj. »
Pandan tan-an jadinié-a rivé ; i pran mango-a pou manjé’y.
Kaka-a gadé mango-a, é di’y : « Talè... »
Posté le: 05 Aoû 2006 07:25 Sujet du message: Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! Tutoriel
Une nouveauté
Une compilation de contes bilingues créole/français recueillis auprès de conteurs Martiniquais..
Christine Colombo
TI Jean et Monsieur le Roi
Ti Jan é Misié liwa
Contes de la Martinique
Bilingue créole-français
Editions l'Harmattan
Coll. : La légende des mondes
ISBN : 2-296-00985-9 • juin 2006 • 176 pages
Prix éditeur : 16 € / 105 FF
De Ti Jean à Ti Toto, le conte créole avec ses rebondissements, ses contradictions et ses
enseignements met en scène un des aspects de la culture martiniquaise.
Le passage à l'écrit de ce patrimoine oral est l'occasion d'expérimenter la nouvelle graphie de
la langue créole proposé par Jean Bernabé, fondateur du G.E.R.E.C
Krik !
Krak !
Sété adan an péyi ki té ni an papa ki té ni an gawson yo té ka krié Ti Jan, papa-a vini mò,
paren gwason-an pran i, i mété i lanméson-i, i té ka fè travay-li mé an lè man pa
sav sa ki rivé boug-la, boug-la vini tibren sirè.
"Cric ! Crac !
C'était un pays où il y avait un garçon qui s'appelait Ti Jean, son père étant mort, son parrain
l'a recueilli, l'a installé dans sa maison,
il lui faisait son travail mais à un moment, je ne sais pas ce qui est arrivé au bonhomme, le
bonhomme est devenu un peu embêtant.
Christine Colombo, née à Saint-Joseph (Martnique) en 1947, est, actuellement professeur de
Sciences médico-sociales à Mayotte.
Titulaire d’un DEA « Traditions et changements », obtenu à l’Université Marc Bloch, elle poursuit
ses recherches sur la culture antillaise ; le conte et la langue créole sont deux de ses sujets favoris.
Posté le: 05 Aoû 2006 22:07 Sujet du message: Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! Tutoriel
Un conte chez L'Harmattan sorti en juin.
Mireille Desroses-Bottius
Térésin et l'arbre blanc
Térézen é pyébwa blan-an
Bilingue créole-français
Illustrations en couleur de Sylvie Agat-Zéphir et correction de la traduction
créole de Thérèse Léotin
Contes des quatre vents
« Cela se passait dans des temps très anciens, au temps des moulins à vent et
des moulins à boeufs, au temps où la récolte de cannes se faisait au son des
tam-tams », Térésin bravait tous les dangers pour sauver sa maman gravement
malade.
Éditions L’HARMATTAN
ISBN : 2-2960-0357-5 • juin 2006 • 24 pages
Prix éditeur : 8 € / 52 FF
Posté le: 06 Aoû 2006 15:51 Sujet du message: Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! Tutoriel
Un ouvrage ludique en créole, sorti il y a quelques semaines.
Philippe Mariello
QUIZ-KRÉYÔL
Têsté konnésans zôt, mizire kilti zôt
Cet ouvrage en créole, à la fois ludique et pédagogique, regroupe de nombreux
jeux questions-réponses sur la diversité culturelle et historique des Caraïbes et
des régions d'Outre-mer.
L'Harmattan
ISBN : 2-296-00647-7 • mai 2006 • 152 pages
Existe aussi en version numérique (pdf) comme toute la production récente de l'Harmattan
L'HARMATTAN
ISBN : 2-296-00482-2 • avril 2006 • 44 pages
Prix éditeur : 7 € / 46 FF
"— Yékrik ! — Yékrak ! C'était un soir de réveillon.
Anoli, garde forestier, bien connu, sursauta.
Il venait d'apercevoir un bonhomme, s'appuyant sur
un bâton et qui semblait perdu. Et c'était vrai. Il avait
traversé tous les bois des Antilles sans retrouver sa route".
Posté le: 01 Sep 2006 23:15 Sujet du message: Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! Tutoriel
Nouvelle version de ma bibliographie des livres de contes créoles disponibles en librairie en 2006. Contes Martinique, Guadeloupe, Guyane, un peu Haïti.
Cinq formats au choix pour qui veut la modifier, corriger, compléter comme le permet la licence Creative Commons adoptée.
Posté le: 17 Déc 2006 18:37 Sujet du message: Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! Tutoriel
Les fêtes de fin d'année arrivent et pourquoi pas offrir
ou s'offrir un livre de contes créoles illustrés.
Nouvelle version de notre Biblio/sitographie de livres de contes et de fables créoles
disponibles en librairie.
Cinq formats au choix pour qui veut modifier, corriger, compléter comme le permet
la licence Creative Commons adoptée.
Posté le: 28 Déc 2006 20:55 Sujet du message: Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! Tutoriel
je voudrais que quelqu'un m'aide a traduire sa.Svp c'est tres urgent tres urgent:
la mare maudite
Peut-etre est-ce aussi en 1928 qu'apparut "la mare maudite" dans la region de Grande-Terre ?poursuivit Charbri Bosco.
Radio-bois-patate raconte l'histoire de sa naissance,sans en préciser la date
Posté le: 24 Jan 2007 00:04 Sujet du message: Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! Tutoriel
POÉSIE GRIF an tè
Hebdomadaire politique — de gauche, anticolonialiste — créolophone
martiniquais publié à Fort-de-France à la fin des année 70.
Le premier numéro (n°0) arrivé au Dépôt Légal à la Bibliothèque Nationale de France
François Mitterrand sous la cote FOL-JO-24820 date du 26 août 1977
et le dernier reçu est le n°60 d’octobre 1981.
Publier ce sujet sur Facebook
