www.volcreole.com Le forum de discussion des Dom-Tom ! Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...
Boondocks 5 - Aaron Mc Gruder
par Francis Rozange
31-07-2006
Créé en 1997 pour une revue étudiante, puis publiée dans des centaines de quotidiens et adaptée en dessin animé, le Dilbert de la communauté afro-américaine fait rire jaune d’un humour très noir.
Sous-titré par l’éditeur « ma femme est blanche et elle me déteste » ce cinquième tome de Boondocks renvoie à un problème fondamental de la société américaine : le refus de la mixité tant chez les blancs que chez les noirs, qui voient souvent dans ces mésalliances une trahison, ou pire encore un signe de snobisme : la « femme blanche » en tant que symbole de la réussite sociale, au même titre que la Rolex ou la BMW. Mais au lendemain de l’élection de Bush en novembre 2000, Tom quitte sa jolie blonde, l’accusant d’avoir fait perdre Gore en votant Nader : Comme quoi là-bas aussi se pose la question du « vote utile »…
Tom, déconfit, se réfugie donc chez ses voisins, où il hérite du cliché ingrat de « nègre blanc ». Le papy, maitre de maison excédé, lui interdit de chanter du Boy George : « pas de soupe de petit blanc chez moi ! ». Dans cette banlieue blanche de Woodcrest dans le Maryland, au sud des Etats-Unis, il élève ses deux petits fils d’une dizaine d’années, Huey et Riley. Et papy a beau être fier de sa négritude, il juge un peu excessif l’activisme de Huey, tandis que Riley rêve davantage de gourmettes en or et d’argent facile.
L’humour et la finesse du dessin forcent l’admiration, tout comme le militantisme d’Aaron Mc Gruder dans la ligne de Michael Moore qu’il remercie chaleureusement en introduction de l’ouvrage. C’est que l’auteur ne se contente pas de fustiger Bush et se moque volontiers des travers de sa communauté : tout le monde en prend pour son grade. Riley, écrivant sur son ordinateur sa lettre au père noël pour obtenir sa playstation, précise doctement « on constate une diminution de 25% du nombre de gamins que j’ai cognés par rapport à l’année dernière… ». Quant à Huey, au sujet de Puff Daddy accusé de corruption et de détention d’armes : « pour une fois qu’on voulait qu’un noir aille en prison ».
Huey encore, qui s’emporte contre le cryptage des dvd ou les condamnations pour téléchargement illégaux de musique. Enfin, lassé par la présence de Tom qui met son nom sur ses packs de jus d’orange, il décide de réconcilier le couple. Sarah jure de ne jamais manifester contre l’O.M.C et Tom soulagé, à ces mots d’amour poignants : « J’ai complètement perdu la tête. J’ai cru que tu étais devenue une des espèces de malades socialistes végétariennes militantes… une psychopathe ! ».
En France, il suffirait de remplacer Ralph Nader par José Bové… toutes les bonnes histoires sont universelles. Blanc, noir, maghrébin ou pire encore, écologiste, chacun se retrouvera dans ces chroniques familiales. Tout le monde, même les amateurs de BMW.
Boondocks. Aaron Mc Gruder. Dargaud.
L’Amérique “middle class” vue par les noirs. Non pas depuis les ghettos, mais en pleine banlieue blanche (et sudiste !). Le titre, Boondocks, est déjà tout un programme : le mot signifie “banlieue ennuyeuse”. Cette banlieue sudiste, c’est Woodcrest, un coin imaginaire où se retirent les noirs qui ont amassé un petit magot. Mais Huey et Riley font “comme si”. Comme s’ils revivaient les affres du centre de Chicago (racisme, drogue, violence) qu’ils ont quitté. Dans une banlieue apparemment sans histoire. Apparemment, car l’humour acidulé est au bout de la rue.
Avec leur grand père, Huey et Riley Freeman ont quitté Chicago pour Woodcrest, une banlieue moyennement chic d’une ville du Sud des Etats-Unis, où se mêlent blancs et noirs de la classe moyenne.
Huey et Riley sont tout imprégnés de culture afro-américaine, voyant dans chaque blanc un ennemi en puissance.
Mais dans les boondocks, la banlieue ennuyeuse, il en va tout autrement. Voici Jasmine Dubois, la petite métisse qui n’a pas vraiment honte de ses origines noires, mais qui rappelle que ses cheveux sont frisés et non crépus. Cindy, la petite blanche, fascinée par la culture noire, sans trop bien la comprendre. Le papa de Cindy clame aussi son esprit d’ouverture, mais quand Huey lui demande un renseignement, le papa est prêt à lui donner les clés de sa voiture et à hurler au vol.
L’humour ? Il est partout. Il naît de la confrontation de cultures qui se sont éloignées depuis les années “Black Power”. La grogne de Huey naît parce que dans un monde blanc aseptisé, il ne retrouve pas ses repères de jeune noir en colère.
Des situations, telles que les mariages interraciaux, sont traitées avec autant de tact que d’humour lucide. C’est sans doute à cause de son refus du politiquement correct que cette série, créée dans un journal universitaire du Maryland, avant de passer sur internet et finir publiée depuis 4 ans dans 250 quotidiens aux USA, aux Caraïbes et en Afrique du Sud, suscite d’interminables controverses.
1 chronique sur le site BD Gest' sur un album de cette série
Vous trouverez les chroniques officielles de BD Gest' sur le site www.bdgest.com
Chronique BD Gest' [Boondocks (The) 4. Il semble que le destin ait le sens de l'ironie]
Publiés tout d'abord sur internet en 1996, les strips de la série Boondocks ont ensuite évolué vers les magazines, pour finalement être publiés dans les quotidiens américains, toujours plus nombreux et suscitant apparemment beaucoup de réactions de la part des lecteurs. Aaron Mc Gruder y raconte la vie de jeunes ados et de leur famille, vivant dans une banlieue américaine. Beaucoup de sujets de société y sont abordés, tout en donnant la part belle à la politique et aux relations entre Noirs et Blancs.
Faut-il être forcément accro de ce genre de littérature pour apprécier, ou est-ce abordable au plus commun des passionnés de BD ? Faisant partie de la seconde catégorie, on pourr... [Lire la suite sur www.bdgest.com]
1 Avis des visiteurs sur la série et les albums
(Pour poster un avis, cliquez sur le bouton Poster un avis dans les fiches albums ci-dessous)
--------------------------------------------------------------------------------
par Croaa le 17/05/2003 [1. Parce que je sais que tu ne lis pas le journal...]
Avec un humour très corrosif, ces strip d'une demie-page permettent d'appréhender les problèmatiques rencotrées par la population black américaine. Ca déménage les méninges dans notre petit train-train quotidient.
Maintenant que j'écris, la série est diffusée sur mcm depuis un petit moment (quatre mois je crois).
Je la trouve trop caricaturale; le problème, c'est que je ne sais pas comment réagir puisque je ne connais pas la communauté afro-américaine, et je ne peux donc pas apprécier la justesse (ou la fausseté) de cette caricature. Comme remarque, je dirai qu'on retrouve parfois certains thèmes de la communauté afro-antillaise (la femme blanche et le mari noir...) en écho.
Enfin, ultime commentaire: la présentation de mcm. "Boondocks, la série qui fait marrer l'Amérique noire et grincer des dents l'Amérique blanche" . Bref, elle est un peu n'importe quoi et correspond d'autant moins à ce qui est donné à voir ensuite. De plus, la présentation quelque peu "raciale" m'avait un peu heurtée. _________________ Pourquoi contredire une femme: il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis (Jean Anouilh)
(Quand j'ai dit ça à une intéressée, elle m'a dit que si c'était vrai, il y aurait plus de gars avec une copine sur Terre...)
Posté le: 21 Fév 2007 20:07 Sujet du message: Boondocks
Salut! Je fais une fois encore remonter ce sujet et j'espère obtenir des (au moins une ) réponses. Une recherche sommaire sur Wikipédia m'a permi d'apprendre que l'auteur est afro-américain, et Colibri donnait des infos selon lequelles il dessine de la même manière que Michael Moore filme. Voici l'auteur ainsi que le lien Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Boondocks
Par rapport, entre autres, aux évènements des Civils Rights, la communauté afro-américaine inspire le respect, particulièrement à nous afro-antillais, qui partageons plus ou moins une histoire commune (je dis bien plus ou moins). Par exemple, dans ce topic : http://www.volcreole.com/forum/sujet-27380.html, Belboug disait (je te cites parce que ton propos reflète plutôt bien ma vision des afro-américains ) :
Belboug a écrit:
ils sont sans complexes et vont toujours au-delà de leur limite pour fortifier leur communauté plongée dans un système nord-américain dominés par les blancs , les noirs américains sont un modèle de lutte et c'est pour cela que les antillais sont intéresser par eux ( d'ailleurs un pensée au chorégraphe noir américain du grand ballet de la martinique: monsieur ronny ALL
RESPECT
Mais voilà, selon Aaron McGruder, c'est tout le contraire. Je me base sur un épisode de Boondocks rediffusésur mcm: celui où Martin Luther King, après 32 ans de coma dûs à la balle de Memphis, se réveille dans les USA d'aujourd'hui. Et là, l'auteur y va très fort ! Le dernier discours de King, à la fin de l'épisode, à la bande de nègres, dixit Martin Luther King (dans le sens le plus insultant qui soit) est édifiant. En fait, McGruder accuse la communauté afro-américaine d'aujourd'hui d'avoir perdu ses valeurs, les valeurs défendus durant les Civils Rights, et d'être devenus une bande méprisable de bouffons imbéciles abrutis par le consumérisme et la débauche (en gros, mais sans exagération).
Il est clair qu'il y a de l'exagération dans les propos de McGruder, surtout pour bien faire passer le message. Mais qu'en pensez-vous ? Croyez-vous que McGruder a raison, et que la communauté afro-américaine a trahit ses leaders tels que Martin Luther King Jr, et même Malcom X, ou croyez-vous qu'il s'agit d'un grognard de plus qui caricature à l'extrême les problèmes de cette communauté? De même, connaissez-vous des ouvrages, des magazines qui pourraient aider à se faire une idée exacte de la situation actuelle de la communauté afro-américaine ? _________________ Pourquoi contredire une femme: il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis (Jean Anouilh)
(Quand j'ai dit ça à une intéressée, elle m'a dit que si c'était vrai, il y aurait plus de gars avec une copine sur Terre...)
Posté le: 21 Fév 2007 20:27 Sujet du message: Boondocks
PiPo a écrit:
j'ai vu 2 épisodes à la télé, j'ai trouvé ça plat et vulgaire.
Particulièrement vulgaire lorsque sont mis en scène des rappeurs, ou des afro-américains des rues, ceux qui font penser aux "ganstas".
Mais moi, c'est l'épisode avec Martin Luther King Jr qui me dérange. _________________ Pourquoi contredire une femme: il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis (Jean Anouilh)
(Quand j'ai dit ça à une intéressée, elle m'a dit que si c'était vrai, il y aurait plus de gars avec une copine sur Terre...)
Genre: Homme Inscrit le: 16 Nov 2006 Sujets: 8 Messages: 635 Localisation: Paris/Caen
Posté le: 28 Fév 2007 16:31 Sujet du message: Boondocks
WIDragon a écrit:
PiPo a écrit:
j'ai vu 2 épisodes à la télé, j'ai trouvé ça plat et vulgaire.
Particulièrement vulgaire lorsque sont mis en scène des rappeurs, ou des afro-américains des rues, ceux qui font penser aux "ganstas".
Mais moi, c'est l'épisode avec Martin Luther King Jr qui me dérange.
en tous cas ca a l'air derangeant tout ca .
ca m'interesse .
toujours est il que j'ai effectivement vu ke la serie etait sortie mais j'ai bokou de mal a la choper .... si quelqu'un avait un tuyau... humm ca m'aiderait bien
Merci et vive le comics independant _________________ Boku wa isso naritai shi nu made baby akachan ningen!!!
If that's reality, I'd rather be a baby until I die, a Kidult!!!!!!!!!!
Posté le: 01 Aoû 2007 21:11 Sujet du message: Boondocks
Posté hier sur un doublon:
G Younit a écrit:
Wow Posté le 4 juin et aucune réaction ?
Cette série TV remonte quand même à 2005 (elle a d'abord débutée et est devenue populaire en tant que bande dessinée) et on se demande encore comment elle a pu être diffusée ici (usa) tellement elle est politiquement INcorrecte. Nous n'avons eu droit qu'à une seule saison: "Officiellement" Mc Gruder (le créateur) aurait décidé de ne pas prolongé le contrat (donc je conseile à ceux qui ont les épisodes de les garder bien précieusement ... Ca a été traduit en français ou pas? J'ai peur des traductions anglais-francais...Surtout quand ça touche à la culture afro-américaine).
Perso, je pense que ce dessin animé est une parfaite caricature de cette culture black-US. les 3 personages principaux à eux seuls représentent tellement de facettes que c'est impressionant. L'écriture y est pour moi un régal. Pour ceux qui ne connaissent pas, imaginez une bande dessinée ecrite par un(e) Black Panther pour les Black Panther (en gros)... La sensibilité de personne n'est prise en compte dans les sujets traités (des gangsta rappeurs à l'affaire R. Kelly, de l'oncle tom du coin au pdg coincé, de MLK à ... Oprah). Et dans le pays du politiquement correct c'est aussi rafraichissant qu'un fanta exotique 2L bien frappé...
Apres avoir vu un des épisodes traduits, c'est bien ce que je craignais: Mauvaise traduction / ou plus précisemment traduction ne prenant absolument pas en compte les subtilités du "slang" (argot) afro-americain. On se retrouve avec plus de jurons que de texte...Dommage! _________________ Ne pas cliquer ici!...Gwadayouth.com Tchèk li...Love is underrated!
Posté le: 01 Aoû 2007 21:21 Sujet du message: Boondocks
WIDragon a écrit:
Mais voilà, selon Aaron McGruder, c'est tout le contraire. Je me base sur un épisode de Boondocks rediffusésur mcm: celui où Martin Luther King, après 32 ans de coma dûs à la balle de Memphis, se réveille dans les USA d'aujourd'hui. Et là, l'auteur y va très fort ! Le dernier discours de King, à la fin de l'épisode, à la bande de nègres, dixit Martin Luther King (dans le sens le plus insultant qui soit) est édifiant. En fait, McGruder accuse la communauté afro-américaine d'aujourd'hui d'avoir perdu ses valeurs, les valeurs défendus durant les Civils Rights, et d'être devenus une bande méprisable de bouffons imbéciles abrutis par le consumérisme et la débauche (en gros, mais sans exagération).
Il est clair qu'il y a de l'exagération dans les propos de McGruder, surtout pour bien faire passer le message. Mais qu'en pensez-vous ? Croyez-vous que McGruder a raison, et que la communauté afro-américaine a trahit ses leaders tels que Martin Luther King Jr, et même Malcom X, ou croyez-vous qu'il s'agit d'un grognard de plus qui caricature à l'extrême les problèmes de cette communauté? De même, connaissez-vous des ouvrages, des magazines qui pourraient aider à se faire une idée exacte de la situation actuelle de la communauté afro-américaine ?
C'est discutable, mais il est claiiiiiiiiiirrr que les valeurs d'antant font rigoler l'amerique black bling bling. McGruder n'est pas trop loin du discours des intellos contemporains. Ex: Bill Cosby fait aussi dur et sans se cacher derrière des personnages fictifs. Caricature oui mais caricatures justifiées quelque soient les épisodes...Sinon il es clair que le la NAACP (lobby afro-américain) lui aurait déjà volée dans les plumes. _________________ Ne pas cliquer ici!...Gwadayouth.com Tchèk li...Love is underrated!
Genre: Femme Inscrit le: 03 Mai 2005 Sujets: 20 Messages: 2577 Localisation: London SE1
Posté le: 04 Aoû 2007 01:42 Sujet du message: Boondocks
bon vu que vous avez déserté mon sujet je viens squatter ici (javais pas vu que ce sujet avait été créé e fait )
Perso, The Boondocks je suis fan c'est plutôt caricatural comme vision de la communauté blacks aux US mais je trouve que quelques part il décrit une certaine réalité, aussi dur soit-elle perçue par les unes et les autres: personnellement je suis assez en accord (de façon global) avec sa vision de la communauté afro-amercain ensuite je concois qu'on trouve ça trop caricatural même si je sais me dit c'est sa vision de la communauté et plutôt la mienne (meme si je ne vis au us pr m'en rendre compte au quotidien) je prend les blagues au second degrée et ce n'est pas pour rien qu'il a choisi une version dessin animée pr faire passer ses messages
A chaque fois que je regarde cette série je suis pliée en 2 tellement ça me fait troooooooop délirer
Posté le: 04 Aoû 2007 17:51 Sujet du message: Boondocks
G Younit a écrit:
C'est discutable, mais il est claiiiiiiiiiirrr que les valeurs d'antant font rigoler l'amerique black bling bling. McGruder n'est pas trop loin du discours des intellos contemporains. Ex: Bill Cosby fait aussi dur et sans se cacher derrière des personnages fictifs. Caricature oui mais caricatures justifiées quelque soient les épisodes...Sinon il es clair que le la NAACP (lobby afro-américain) lui aurait déjà volée dans les plumes.
Tu paux me donner quelques noms des intellectuels dont tu parles s'il te plaït?
Et puis caricature toujours justifiée... est-ce que c'est le cas dans l'épisode sur R.Kelly? Parce que là, même moi, même avec du recul, personnellement, à la place de R.Kelly, je l'aurai attaqué (parce que, que je sache, il n'a pas été condamné pour pédophilie...). _________________ Pourquoi contredire une femme: il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis (Jean Anouilh)
(Quand j'ai dit ça à une intéressée, elle m'a dit que si c'était vrai, il y aurait plus de gars avec une copine sur Terre...)
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Publier ce sujet sur Facebook
. Bref, elle est un peu n'importe quoi et correspond d'autant moins à ce qui est donné à voir ensuite. De plus, la présentation quelque peu "raciale" m'avait un peu heurtée.
) :
(donc je conseile à ceux qui ont les épisodes de les garder bien précieusement ... Ca a été traduit en français ou pas? J'ai peur des traductions anglais-francais...Surtout quand ça touche à la culture afro-américaine).
(javais pas vu que ce sujet avait été créé e fait 
