www.volcreole.com Le forum de discussion des Dom-Tom ! Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...
Posté le: 01 Fév 2006 16:30 Sujet du message: Sa moun ékri an Kréyol antan lontan. XIII An Kont Gwadloup
LA PAIX, N°183
Samedi 30 janvier 1915
Organe des intérêts catholiques, économiques
et sociaux de la Martinique
Feuilleton du journal LA PAIX
Ti-Jean L’horizon
Mouché Beaufond rété bète, guiole
ouvert con yon l’ac-en-ciel !
Ou péti couè ti nèg sôcier !…
Annique ça yonne y té ka dit :
Pou loss, li gardé Ti-Jean dans
dé cocos yeux y et pis li dit y : Ti
Jean, mon fils, faut ou vanne cône la
ba moin.
Ti-Jean réponne. Ou voué, parrain,
fouete moin la ja procuré ou désa-
grément. Si moin vanne cône la ba
ou c’est encô pli désagrément li kail-
le procuré ou oui !…
Mouché Beaufond dit y : ça pas
zaffais ou. Faut ou vanne cône la ba
moin.
Ti-Jean dit : Eh ! bien prend y, par-
rain, mais c’est ou qui ka focé moin
oui, chongez bien.
Li té couè coup ta la lité kalle fini
tout net epi mouché Beaufond.
Ça zotes coué mouché beaufond
fait
Trapé y trapé cône la|y couri tout
diète la case li. Li monté dans cham-
me mamman . y
Li trouvé pôve vié mamman Beau-
fond douboute dans mitan chamme
la con yon vié piquette zacra[]
lévé lan main assous y Baille lipe[]
un grand coup de couteau dans mi-
tan lestomec. Pôve vié femme faitt
han !… Li affalé à té con yon laba-
pain mi !… Béké a té qué y sec.
Mais voué y voué mamman y à té
baingnin dans sang y, li prend ti cô-
ne la, li coummencé côné : Tou…
Tou… Tou… bô cadave mamman
y et li coumandé rimin jambe ou…
Oh ! oua ! Gadé voué si moceau bois
a ka brinnin. — Toutoutou… Toutou-
tou… Toutoutou…, rimin l’aute jambe
Pôve vié femme la con yon pile ran-
gnons tout bonnement. Toutoutou…
Toutoutou… Routoutou… routotetou
Ah our ! madamme la rande con
yon bâ.
En vouéla mouché Beaufond metté
dé lan mains y en l’air tête li et
coumencé crier : ouaie, ouaie, moin
qué mamman moin ouaie ! ! c’est
Ti-Jean qui la cause ! ouaie ! ouaie !
Quand yo tanne crié con ça, toutes
gens vouè-sinage, bô caille prend
couri oué.
Jési maia qui malhè ! Béké qué
mamman y !
Yon ne té ka dit : pit-être c’est fou
[y] fou.
L’aute la : c’est Pit-être y boué
trope tafia hier au soué.
Yon l’aute prend : Moin coué plitôt
c’est scélérat y scelérat, béké race
maudit ! Ta la c’éteit yon nhomme
qui té abonné au journal les Colo-
nies).
Enfin chaquin té ka metté mot y.
Quand gendames ti-baton rivé, yo
gadé. Yo tounin à l’entou cadave la
yo tounin à l’entou cadave la et pis
yo dit zaffais cabrite pas zaffais
mouton et y toutes fou camp.
Pendant temps a, mouché Beaufond
qui té fini pléré, raconté toute moune
coument malhè a té rivé y et pis
toute malintri Ti-Jean.
Tous ces mounes la prend derriè
Ti-Jean. Yo j[ouré] y ! yo jouré y !
passe sèpent qui peune bô grand
chimin.
Et pis yo toutes prend ensemble :
y faut absolimeni négné ti-nèg la
l’horizon, ou bien y kaille qué nous
toutes ici a.
Mouché Beaufond qui voué ça fais
séparer chant con ça tafia baille tou-
te moune et mainnain yo toute à ca-
se TiJean.
Yo ka chanté : En nous jété Ti-Jean
l’horizon ! en nous jété Ti-Jean l’ho-
rizon !
Ti-Jean, qui té la case manman y
tanne chanté a ka vini, li dit baille cô
y même ; Ti-Jean, mon fils, moin coué
jodi a c’est dènier jou to Prends
courage !
Rivé ces mounes la rivé bô caille
Ti-Jean, yo trappe ti bougue là four-
ré li dans yon sac, marré guiole sac
bien fort épi môceau mahaut piment
et pis en vouéla missié Ti-Jean en
route pou l’horizon.
Zotes doué ka dit Pôve Ti-Jean
coup ta la to fouti ! Attanne ti brin
pou zotes vouè.
Posté le: 01 Fév 2006 16:31 Sujet du message: Sa moun ékri an Kréyol antan lontan. XIII An Kont Gwadloup
LA PAIX, N°184
Mercredi 3 février 1915
Organe des intérêts catholiques, économiques
et sociaux de la Martinique
Feuilleton du journal LA PAIX
Ti-Jean L’horizon
Avant ces mounes la té rivé bôde
lan mè fallé yo té passé douvant
rhummerie Thon Pascal (Lamentin)
C’est ça qui sauvé Ti-Jean, moin ja di
zotes ti nèg la sossié yo metté sac la
à tè et pis toute moune rentré dans
vinaigrie pou bouè yon sec (zote)
janmain ouè nèg passer douvant et
cabaret sans rester ! c’est plitot ou
bourrique travaille après ronze hèu
[] c’est mouché Beaufond ka payé pa-
ni bonsoin dit si yo boué plein bou-
din yo.
Pendant temps la Ti-Jean ka pléré
dans sac li : hi !.. hi !…
Mais ça pa ka empêché y ouvest
zoreilles li !
ça y tenne ? yon vié nèg ka passé
grand chimin.
Papa chè papa, — y dit pou vié nèg
la ouvè sac la ti brin iche ou. Ces mal-
faisant a vlé jété y l’orizon.
ça to fait non mon fils, pou yo vlé
jété to l’horizon.
Aïe, papa, chè papa, bète béké moin
quitté aller dans canne li.
Zotes péty couè ces mounes ni cœu
di jété pove ti bougue la dans fond
d’leau pou dé pieds cannes bèfe man-
gér ahi non, moins pa ca couè ba-
gaile con ça !
Li trappé jambette li, li coupé code
mahaut : kioup, et pis lagué Ti-Jean.
Aussitôt ta a dérhors, li rempli sac
li épis en gros moceau bois, gros con
co li et li serré dans raziers pou vouè
ça ces mounes là té kaille fait
yo toutes sôti la case Thom []
con des canons yo prend sac []
fait attention, metté li dans yon cano-
te et pis allé jété li l’horizon
Envouéla Ti-Jean chapé encô yon
coup. Zotes couè li kaille pôté yon ti
ceinque francs baille missié li kiré
pou y dit yon lan messe ba y
zotes va prend ! Tout ça pas té ka fait
compte li s’est bien parrain li y té lé
et pis li té vlé fait y payé c1mmèce
sac la tou.
Ça zotes couè Ti-Jean fait ?
Yon jou mouché Beaufond té assise
en bas gaelerie v ka fimin boutte li li
vouè yon grand troupeau bèfs ka vini
Derriè yo yon ti nèg, faraud con
plime ka taillé tonéte : Tiaa… Tsïaa..
Li prend longue-vi, li gadé !… Longue
vi a tombé dans lan main y! dé bras
y viré penne toute longuè co y con yon
granu boibois mèle[]
Mais ça pa possible ça… ! mais non
c’est zié moin qui ka rouè mal… li
commencé dit. Edmée, o Edmée oh li
[] ! éti mouché. ça qui ti nêg faraud
plime qui ka maché derriè ces bèfs la
ma fi
Jési maïa mouché c’est Ti-Jean dit Ed
mée et pis li fait yon grand nom dit
Pèrè et couri sérré vloup en haut
grigni con si diable té dans zos y
Pendant temps a Ti-Jean rivé bo lan
maison épis ces bèfs la.
Bonjour, parrain li dit en passant.
Ti-Jean cest ça ? Pas possible dit mou-
ché Beaufond oti to soti docté con ça
L’horizon parrain pas là ou té voyé
moin non ?
Et oti to prend bèfs là ?
L’horizon parrain Jésis maïa — (ti
nèg pas pé nommé non bon Dié !)
— c’est plis bèfs oui qui là
To pas ka menti ; Ti Jean — fsit
mouché Beaufond
Posté le: 01 Fév 2006 16:33 Sujet du message: Sa moun ékri an Kréyol antan lontan. XIII An Kont Gwadloup
LA PAIX, .N°185.
Samedi 6 février 1915
Organe des intérêts catholiques, économiques
et sociaux de la Martinique
Feuilleton du journal LA PAIX
Ti-Jean L’horizon
To pas ka menti. Ti-Jean, dit mou-
ché-Beaufond, Menti ?, maite, moin
lé calalou crabe tranglé moin, si moin
menti ! : (zotes couè ti nêg la pas cou-
pé associé épi guiable)
Si ça vrai, dit mouché Beaufond,
faut moin aller l’horizon aussi.
Ti jean réponne : ou save con moin
ainmain ou, parrain ? Prend gade ou
trappé en cô désagrément oui.
Pé guiole to, ti piment, dit mou-
ché Beaufond, moin dit to faut main-
nin moin l’orizon.
Ça ou vlé fait, dit Ti-Jean : dou-
vant poule ravète pas ni raison. Pice
ou lé aller à toute foce m’a mainnain
ou parrain.
Zotes, pas couè béké a, con yon
grand saint gringrin qui li té yé, qui-
té Ti-Jean metté y dans yon grand
sac ; maré guiole sac la di con clou,
et aller jéter y toute bon l’horizon.
Ti-Jean chagé pove bougue la
dans yon cannote et li viré ka chan-
té encô moin kaille jéter Beaufond
l’horizon ! moin kaille jéter Beaufond,
l’orizon !…
Rivé li rivè l’orizon, Ti-Jean trappe
béké a con yon paquet rade sale ; li
jété y dans lan mè, bo..
Li viré dit enco, ti pendit a : allez,
scélérat, vié pendi, pou requin mangé
to. vié béké race maudit, c’est ça to
té lé moin, fout ! Eh ! bien bouè
plein boudin to à présent jouque tant
y pété vié soulà ! zotes couè bon Dié
pas kaille pini ti malhéré a en jou !
Yon fois ti iche satan fini néyé po-
ve boug la dans lan mè, li viré la
caille mouché Beaufond ; rentré lan
maison, con si c’était la caille li ; cou-
mencé toute moune dérho, jouque po-
ve Edmée qui ka pléré, qui ka plérè [].
Quand yo mendé y con ça []
mouché Beaufond ?
[] moin allé fait yon ti voya-
ge ; [] moin ici la place li , y ka
répo[]is bon Dié mais maite !
quand [] couè y ka domi, li tini
toujou ni en zié grand ouvè ka gadé jou
que dans foud cœu zotes.
En jou missié Ti-Jean (pace à pré-
sent c’est pas Ti-Jean en co c’est mis-
sié gros con bras) pou loss yon jou
missié Ti-Jean té soul con yon co-
chon, padon pas respect (faut zotes
save li tombé dans tafia jouque dans
cou, ça zotes lè yon nèg fait quand
li tini l’agent si c’est pas bouè tafia)
pou loss donc yon jou missié té soul
(moulin té ka maché) li té lé a toute
foce cassé guiole yon pove vié nèg
qui té ka founi moulin, soé disant po-
ve vié bougue té coupé zié ba li
quand li ka passé bo li. Malheureuse-
ment pied missié manquéli calebiche,
li tombé tout longue assous rôle la,…
Aïe zenfants, toute cô [] ka frisonnin
quand moin ka songé ça ! yo tenne
[] que… ! Dépi moin ka paiè zotes
[ ?] ean ja fini passer dans moulin !
[]n migan moune tout bonne-
ment yo tiré l’autre bô rôle bagasse
la ! ! … Zotes vouè, z’enfants si bon
Dié bon li jisse aussi. Faut pas jan-
main fréquenté mauvais cammarade.
Ti-Jean, au lié driver tout patout
dans raziers épi toutes mauvais ti-nége
con li-même, ou ben passer toute la
jounin bô belle la rivière Moutte la, ka
prend zhabitants épi zin en bas roche
té allé l’insission missié li kiré, y téké
jôdi yon bon chritien au lieu allé bri-
ler dans l’enfè épi guiabe.
Posté le: 01 Sep 2006 22:14 Sujet du message: Sa moun ékri an Kréyol antan lontan. XIII An Kont Gwadloup
Nouvelle version de ma bibliographie des livres de contes créoles disponibles en librairie en 2006. Contes Martinique, Guadeloupe, Guyane, un peu Haïti.
Cinq formats au choix pour qui veut la modifier, corriger, compléter comme le permet la licence Creative Commons adoptée.
Posté le: 13 Mai 2007 22:13 Sujet du message: Sa moun ékri an Kréyol antan lontan. XIII An Kont Gwadloup
WORK IN PROGRESS
LE CLAIRON Midi
QUOTIDIEN d'informations – Littéraire, Historique, Humoristique, sportif
Rédaction- administration : 29 Rue Admiral-de-Gueydon à Fort-De-France (Martinique)
Première année de parution : 1939.
Tirage de 4 000 exemplaires/jour selon une annonce
destinée aux annonceurs trouvée à l'intérieur d'un numéro de 1940.
Pendant toutes les années de parution de ce périodique, chaque jour, on trouvait un conte créole.
Au début, ce conte créole était souvent en français mais dès le Carème 1940 à la suite
d’un concours de « contes créoles » organisé par ce journal, le créole s’imposera
comme langue de narration. Une fois les contes primés publiés, la rédaction puisera
dans les envois non primés pour alimenter la rubrique «Conte créole» qui se trouvait
généralement en première de couverture, en haut, à droite.
Ces « contes créoles » n’ont pas la facture habituelle des contes des veillées.
Ce sont souvent des histoires qui se passent à la Martinique, racontées en français
ou en créole.
Ce fichier est un travail en cours. Il croitra au fil des semaines et des années.
Les nouveaux titres ajoutés seront précédés dans le sommaire d’un astérisque[*].
Le pdf est doté de signets qui s'ouvrent à gauche du fichier.
Ces textes sont reproduits tels qu’ils furent publiés ; même présentation (en colonne),
même orthographe.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Publier ce sujet sur Facebook
