www.volcreole.com

[Damien09]

Bonjour à tous,

Voila étant en métropole et ne connaissant aucun mot de créole, j'aurai besoin de votre aide pour traduire cette chanson de Krys. Merci d'avance

--------------------------------------------------------

Briiiit limé mic la krys again
Dis verité sans complexe et meme si ni sa ki vexé
ha ha ha dancehall tracksss

Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up Pul up pul up Pul up pul up

Gayl si ou bisin en garde cocotte
Gadé a gauche gadé a droit pas gadé mwen
Passe en pa kay passé pou tèbè aw
Meme si ou sé en belle popotte
Passe apres sa deyè sa ou ké ay fais jé epi mwen
Blagué yo èvè toute z’ami aw
Misié c en belle chochotte
En lo moun ki inmé fais le bo
Epi des fam’ ki pa ta yo
Mais en faite toute moun sav
Yo c des garde cocotte garde cocotte garde cocotte

Plaisi aw lè yo ka vwew evè sexy
Mais nous sav ke tou sa ou ka fais c sevi taxi
C ou ki payeur de restorant fournisseur de textile
Yo kin mangé tout l’agent aw yo pa meme ka diw meci man,
Arreté méné fam’ a moun o restoran
Fam’ la pa taw evè toute moun o couran
Depi y mandew en bitin ou ka bay li en couran
Pandan c tans a kaz a yo ja coupe couran

Garde cocotte
Gadé a gauche gadé a droit pas gadé mwen
Passe en pa kay passé pou tèbè aw
Meme si ou sé en belle popotte
Passe apres sa deyè sa ou kay fais jé epi mwen
Blagué yo èvè toute z’ami aw
Misié c en belle chochotte
En lo moun ki inmé fais le bo
Epi des fam’ ki pa ta yo
en faite toute moun sav
Yo c des garde cocotte garde cocotte garde cocotte
Ok anecdote

A long time ke gary bisin géré Alissa
A long time ke gary ka payéy cinema
A long time ke gary ka ménéy restoran
Meney la plage ménéy si plan
Alissa pa ka bay pa meme en mots
pas meme en foce
pa meme en biz
pa meme basse
pa meme en lots d’consolation
zo sav ka gary yé ? garry c y'en

charoiyeur deposeur de roupeur
charoiyeur deposeur de roupeur
nou pa ka tchek garde cocotte(awa)
nou pa ka tchek garde cocotte(awa)
charoiyeur deposeur de roupeur
charoiyeur deposeur de roupeur
nou pa ka tchek garde cocotte (awa)
nou pa ka tchek garde cocotte (awa)
(briit)

mwen meme en
pas garde cocotte
pas garde cocotte
si mwen bisin géré ou pé pa crié mwen mon pote
pas garde cocotte
pas garde cocotte
a pa lagen ou ka depensé ki ké fè ou sé en boug o top
pas garde cocotte
pas garde cocotte
l’auto aw l’auto aw c yo ki ka ba vous la kot
pas garde cocotte
pas garde cocotte
briiiiiiiiiit

Gayl cocotte
Gadé a gauche gadé a droit pas gadé mwen
Passe en pa kay passé pou tèbè aw
Meme si ou sé en belle popotte
Passe apres sa deyè sa ou kay fais jé epi mwen
Blagué yo èvè toute z’ami aw
Misié c en belle chochotte
En lo moun ki inmé fais le bo
Epi des fam’ ki pa ta yo
Mais en faite toute moun sav
Yo c des garde cocotte garde cocotte garde cocotte

ok toute moun toute moun
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute fam' ki pas ka tchek garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute fam' ki pas ka tchek garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute fam' quii pas ka tchek garde cocotte crié :
Pul up pul up Pul up pul up Pul up pul up

Garde cocotte
Gadé a gauche gadé a droit pas gadé mwen
Passe en pa kay passé pou tèbè aw
Meme si ou sé en belle popotte
Passe apres sa deyè sa ou kay fais jé epi mwen
Blagué yo èvè toute z’ami aw
Misié c en belle chochotte
En lo moun ki inmé fais le bo
Epi des fam’ ki pa ta yo
Mais en faite toute moun sav
Yo c des garde cocotte garde cocotte garde cocotte

Yè man dancehall trax you don't now ?
man a krys dèyè mic
riality tchoun want's again
big a tous sa yo pas garde cocotte
krys dèyè mic la
tchooo

[Jârvis]

Tu ne pouvais pas mieux tomber

En tout cas l'orthographe du créole là fait mal aux yeux !

[Damien09]

Oui c'est clair, je sais que beaucoup de gens ici n'aime plus trop cet artiste, mais bon ...

[Damien09]

J'ai changé les paroles, je pense que ça doit être mieux la.

[broly972]

Briiiit limé mic la krys again
-DU BRUIIITTT , allume le micro , c encore KRYS!

Dis verité sans complexe et meme si ni sa ki vexé
- krys dit la vérité sans complexe et même si ya des gens qui se vexent!

ha ha ha dancehall tracksss
-hahahaha , un son de dancehall

Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
-tous les gas qui savent qu'il ne sont pas des gardes-poules crient:

Pul up pul up

Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up Pul up pul up Pul up pul up

Gayl si ou bisin en garde cocotte
-Fille , si tu as besoin d'une garde-poule

Gadé a gauche gadé a droit pas gadé mwen
-Regarde à gauche , regarde à droite ,mais ne me regarde pas

Passe en pa kay passé pou tèbè aw
-parce que je ne vais pas passer un idiot pour toi

Meme si ou sé en belle popotte
-même si tu es une belle poupée

Passe apres sa deyè sa ou ké ay fais jé epi mwen
-parce que derrière tout ça tu vas jouer avec moi

Blagué yo èvè toute z’ami aw
-Faire des blagues avec toutes des amis

Misié c en belle chochotte
-Monsieur c une belle pédale

En lo moun ki inmé fais le bo
-beaucoup de gens qui aiment faire le beau

Epi des fam’ ki pa ta yo
-Avec des femmes qui ne sont pas à eux

Mais en faite toute moun sav
-Mais en fait , tout le monde sait

Yo c des garde cocotte garde cocotte garde cocotte
-Ce sont des gardes-poules

Plaisi aw lè yo ka vwew evè sexy
-ton plaisir c quand on te VOIT avec une fille sexy

Mais nous sav ke tou sa ou ka fais c sevi taxi
-Mais on sait que la seule chose que tu fais c de servir de TAXI

C ou ki payeur de restorant fournisseur de textile
- C toi le payeur de restaurant et le fournisseur de textile

Yo kin mangé tout l’agent aw yo pa meme ka diw meci man,
-Elles mangent tout ton argent et ne te disent même pas MERCI mec

Arreté méné fam’ a moun o restoran
-Arrête d'emmener les femmes des autres au restaurant

Fam’ la pa taw evè toute moun o couran
-cette femme n'est pas à toi et tout le monde est au courant
Depi y mandew en bitin ou ka bay li en couran
-depuis qu'elle te demande quelque chose tu le lui donne en courant
Pandan c tans a kaz a yo ja coupe couran
-Pendant ce temp , chez elle fait l'amour souvent

Garde cocotte
Gadé a gauche gadé a droit pas gadé mwen
Passe en pa kay passé pou tèbè aw
Meme si ou sé en belle popotte
Passe apres sa deyè sa ou kay fais jé epi mwen
Blagué yo èvè toute z’ami aw
Misié c en belle chochotte
En lo moun ki inmé fais le bo
Epi des fam’ ki pa ta yo
en faite toute moun sav
Yo c des garde cocotte garde cocotte garde cocotte
Ok anecdote

A long time ke gary bisin géré Alissa
-ça fait longtemps que gary a besoin de gérer Alissa
A long time ke gary ka payéy cinema
-ça fait longtemps que gary lui paye le cinéma

A long time ke gary ka ménéy restoran
-ça fait longtemps que gary l'emmene au restaurant

Meney la plage ménéy si plan
-L'emmène à la plage si il y a un plan

Alissa pa ka bay pa meme en mots
-Alissa ne lui dit même pas un mot

pas meme en foce
-pas même une force

pa meme en biz
-pas même un bise

pa meme basse
- pas même une basse
pa meme en lots d’consolation
-pas même un lot de consolation

zo sav ka gary yé ? garry c y'en
Vous savez ce que gary est ?? garry c'est un

charoiyeur deposeur non coupeur
-Un transporteur , déposeur , non B.A.I.S.E.U.R( qui ne fait pas l'amour)

charoiyeur deposeur de coupeur
nou pa ka tchek garde cocotte(awa)
-ON ne salue pas les garde-poule

nou pa ka tchek garde cocotte(awa)
charoiyeur deposeur de roupeur
charoiyeur deposeur de roupeur
nou pa ka tchek garde cocotte (awa)
nou pa ka tchek garde cocotte (awa)
(briit)

mwen meme en
-Je ne suis

pas garde cocotte
-pas une garde poule

pas garde cocotte

si mwen bisin géré ou pé pa crié mwen mon pote
-Si j'ai besoin de draguer tu ne peux pas m'appeler mon pote

pas garde cocotte
pas garde cocotte
a pa lagen ou ka depensé ki ké fè ou sé en boug o top
-C pas l'argent que tu dépenses qui fera que tu sera un homme au top

pas garde cocotte
pas garde cocotte
l’auto aw l’auto aw c yo ki ka ba vous la kot
-Ta voiture c elle qui te donne la côte

pas garde cocotte
pas garde cocotte
briiiiiiiiiit

Gayl cocotte
Gadé a gauche gadé a droit pas gadé mwen
Passe en pa kay passé pou tèbè aw
Meme si ou sé en belle popotte
Passe apres sa deyè sa ou kay fais jé epi mwen
Blagué yo èvè toute z’ami aw
Misié c en belle chochotte
En lo moun ki inmé fais le bo
Epi des fam’ ki pa ta yo
Mais en faite toute moun sav
Yo c des garde cocotte garde cocotte garde cocotte

ok toute moun toute moun
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute fam' ki pas ka tchek garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute fam' ki pas ka tchek garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute boug ki sav yo pa garde cocotte crié :
Pul up pul up
Toute fam' quii pas ka tchek garde cocotte crié :
Pul up pul up Pul up pul up Pul up pul up

Garde cocotte
Gadé a gauche gadé a droit pas gadé mwen
Passe en pa kay passé pou tèbè aw
Meme si ou sé en belle popotte
Passe apres sa deyè sa ou kay fais jé epi mwen
Blagué yo èvè toute z’ami aw
Misié c en belle chochotte
En lo moun ki inmé fais le bo
Epi des fam’ ki pa ta yo
Mais en faite toute moun sav
Yo c des garde cocotte garde cocotte garde cocotte

Yè man dancehall trax you don't now ?
man a krys dèyè mic
riality tchoun want's again
big a tous sa yo pas garde cocotte
krys dèyè mic la
tchooo




Bon ben yen a qui se reconnétront

[Cris]

[Nanou972]

Garde cocotte : garde poule ?

trop drole !!

[belboug]

[missbunny]

[color=darkblue]****Passe en pa kay passé pou tèbè aw
-parce que je ne vais pas passer pour ton pantin
__________________________________________

****C ou ki payeur de restorant fournisseur de textile
- C'est toi le payeur de restaurant et le fournisseur de vêtements
__________________________________________
****Pandan c tans a kaz a yo ja coupe couran
-Pendant ce temps, chez elle on a déjà coupé l'électricité
___________________________________________

****A long time ke gary bisin géré Alissa
-ça fait longtemps que gary a besoin de sortir avec Alissa
_________________________________________

****Meney la plage ménéy si plan
-L'emmène à la plage, l'emmène en soirée
__________________________________________

****l’auto aw, moto aw c yo ki ka ba vous la kot
-Ta voiture, ta moto ce sont elles qui te donne la côte


Bon après un garde cocotte c'est pas un "garde-poule" (traduction mot à mot), je dirait plus que c'est un gars qui aimes les femmes mais qui est un plutôt naïf et surtout dans la chanson, c'est une bonne poire puisque la meuf fait ce qu'elle veut de lui : .[/color]

[boooba]

gade cocotte = "pigeon" pour moi .... et un pigeon qui dure !

[Damien09]

Merci les gars pour vos traductions

Je vous en demanderai peut être d'autres ;)

Bonne journée.

[Leena]

Moi j'avais direct traduit "cocotte" par "sexe féminin"...Bref!

[WIDragon]

Garde-cocotte= eunuque .

[diggy dah]

wè wè
gad (...) c'est comme cela que ça s'écrit, ce n'est pas un garde poule ou je ne sais quoi.
C'est simplement un gars qui entretien une fille, ou des filles pour arriver à ses fins. C'est ce qu'on appel un pigeon, car les filles jouent de ça pour se faire entretenir (souvent sans rien donner en échange). De plus ce texte est bourré de faute d'orthographe.
Faut vraiment que les antillais aprennent a "maké kréyol".

[lilandro]

qui a dit qu'il etait antillais ?