|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
BABOUK DE LA RUN
Embarquement 
Genre: Homme
Inscrit le: 23 Oct 2006
Sujets: 8
Messages: 137
Localisation: 974 - RUN
|
 Posté le: 10 Nov 2006 10:21 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
 |
|
| aloxe a écrit: | non non tout le monde ne fait pas de commérage... Ya aussi des faux-culs qui ne parlent pas de leurs voisins mais qui n'en pesent pas moins...
Je suis d'accord avec toi, c'est une généralisation et il y a du commérage partout. Je l'ai quand même beaucoup rencontré parmi les réunionnais que j'ai pu croiser. J'ai comme l'impression qu'il y a une sorte de culture qui rend ce genre de discussions plus naturelles chez les réunionnais même si je l'ai pratiqué en métropole aussi. Je me trompe ? |
Nawak ....çà existe partout aux antilles par exemple : y a des spécialistes du makrelage, en métropole dans les petits villages ou ils se passent rien tout le monde s'occupe de tout le monde...Ce n'est pas de la nature du reunionnais, c'est de la nature humaine... C'est bon quoi, tout le monde a ces défauts sur cette terre et balancer ce genre de commentaire sur LES reunionnais c'est bas!
Bref, ce n'est pas le sujet ici ( si tu veux ouvrir un post sur le reunionnais = ladilafé fait le! )
Alors mon expression du jour c'est " MALOKI "  vraiment vraiment sans transition !
Tchious !
BaBouk, reunionnais et fier de l'être ! No comment ! 
_________________
allé allon allé.... |
|
| Revenir en haut |
|
|
aloxe
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 13 Juin 2004
Sujets: 5
Messages: 37
Localisation: 97
|
| Posté le: 10 Nov 2006 10:38 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| BABOUK DE LA RUN a écrit: |
Nawak ....çà existe partout aux antilles par exemple : y a des spécialistes du makrelage, en métropole dans les petits villages ou ils se passent rien tout le monde s'occupe de tout le monde...Ce n'est pas de la nature du reunionnais, c'est de la nature humaine... C'est bon quoi, tout le monde a ces défauts sur cette terre et balancer ce genre de commentaire sur LES reunionnais c'est bas!
|
Makrelage, je ne connaissais pas, les histoires de villages français, j'appellerais ça cloche-mercle mais il ne faut pas dire que c'ets la nature humaine, je sais qu'en général les anglais ne sont pas comme ça... Je suis d'accord avec toi pour dire que ce n'ets pas typiquement réunionnais mais aussi, je ne connais pas le monde entier.
| BABOUK DE LA RUN a écrit: |
Bref, ce n'est pas le sujet ici ( si tu veux ouvrir un post sur le reunionnais = ladilafé fait le! )
|
bof, ça vaut pas le coup, il va y avoir des gens qui vont se sentir attaqués comme toi et je n'ai pas du tout cette intention.
| BABOUK DE LA RUN a écrit: |
Alors mon expression du jour c'est " MALOKI " vraiment vraiment sans transition !
|
ouille ! 
_________________
http://tinyurl.com/2smwy4 DYNAMIQUE!
http://www.reunionweb.org |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mod
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 02 Mar 2006
Sujets: 4
Messages: 147
Localisation: Marssey'
|
| Posté le: 19 Nov 2006 14:01 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
Ca veut dire koi : - Pa fann
- Pa flipè
_________________
One Love, One Aim, One Destiny |
|
| Revenir en haut |
|
|
missbunny
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 21 Aoû 2006
Sujets: 4
Messages: 100
Localisation: 972 - Martinique
|
| Posté le: 19 Nov 2006 16:41 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| Mod a écrit: | Ca veut dire koi : - Pa fann
- Pa flipè
|
Pa fann= "C'est pas grave" ou selon le contexte "te prend pas la tête"
Pa flippé= N'ai pas peur (enfin ça dépend aussi du contexte)
_________________
Mon forum dédié aux bébés et aux parents Antillais: http://bebe-antilles.coolbb.net |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mod
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 02 Mar 2006
Sujets: 4
Messages: 147
Localisation: Marssey'
|
| Posté le: 20 Nov 2006 16:52 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
Merciii 
_________________
One Love, One Aim, One Destiny |
|
| Revenir en haut |
|
|
JahUmyi
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 02 Juin 2006
Sujets: 0
Messages: 1
Localisation: 77 - Seine et Marne
|
| Posté le: 07 Déc 2006 08:52 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
Yèp bah moi
pour les anciens vraiment anciens qui date d'au moin 10ans  c'est :
* djoual ou froissé kon billet 200 francs
* ziéw jaune kon pissa vié fanm
* Calendrier djoual ou pani jou férié
pi les new au 972 :
* délow (ché pas comment sa s'écrit) sa se prononce comme si tu parlais anglais
exemple t'as un prof qui te fais (...) tu lui dis " délow " pi lui il te dit " quoi vous voulez allez boire de l'eau "
jne connais pas la signification mais je pense que sa veut dire tais toi ou tu saoule !
* dOupinks (ché pas comment sa sécrit)
c'est quand ont fait honte a kelkun c'est ce qui remplace le " boc " !
* Badam c'est dire ke kelke chose est cool, réel c'est peu près comme " dinw "
exemple : sOiré la té maladdd ! BADAM !
* Pren'y la (je pense que vous savez ce que sa veut dire)
* Ralé cow
exemple : quand t'as une embrouilles avec kelkun tu lui dis ben ralé kow
* en ben di mwen en bagay
exemple : Quand kelkun te regarde véner
* nOu enlè sa c'est comme " nou ka dacô"
exemple : wiwi nou enlè sa du genre on aime ou on fait tel chose
* nOu ka daco qui veut dire on est dacow
exemple : ki moun ki dacô si fanm la sa ! (qui veut tcheck cette fille)
* (...) (au lieu d'injurier la famille de la personne tu lui dis sa )
* pa tcheck mwen (je pense que vous avez compris celui la
* pa chocolaté ti cow la (du genre te la pete pas trop)
* Y ka ban mwen'y en tête (j'aime beaucoup cette chose )
exemple : misik ta la ka ban mwen'y en tete (j'aime beaucoup cette musik elle est malade)
* Sa ka si mwen/ ou ka si mwen (sa me decoit / tu me decois)
exemple : manzel ka si mwen ! ah wai
je pense que c'est tou car le reste a déja été dis =)
_________________
BADAM !!!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
coco_loco
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 12 Déc 2006
Sujets: 4
Messages: 305
Localisation: Là où le vent m'a portée
|
| Posté le: 14 Déc 2006 23:05 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| Diamant Noir a écrit: | Alors on repart dans les expressions avec une que j'ai connu ya 2ans je crois en vakans:
Ki bitin? Koi? combien moun?
c t aussi les paroles d'1 chanson du wu tang park |
l'expression a ete reactualisé il y a peu. Aujourd'hui ca donne: "ki biten koi combien moun, ou ni pokémon an poch' aw?"
_________________
Rien de plus délicieux dans la vie que de se faire prendre pour un c.on par un abruti. "le poupa de RockSo" |
|
| Revenir en haut |
|
|
carib
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 01 Oct 2006
Sujets: 0
Messages: 4
Localisation: 93 - Seine-St-Denis
|
| Posté le: 08 Juin 2007 11:24 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| Citation: | * délow (ché pas comment sa s'écrit) sa se prononce comme si tu parlais anglais
exemple t'as un prof qui te fais (...) tu lui dis " délow " pi lui il te dit " quoi vous voulez allez boire de l'eau "
jne connais pas la signification mais je pense que sa veut dire tais toi ou tu saoule ! |
Déformation de "djel ou" ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
grand kaf
Embarquement
Genre: Homme
Inscrit le: 03 Mar 2007
Sujets: 2
Messages: 109
Localisation: 974 - Réunion
|
| Posté le: 14 Juin 2007 16:01 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
bonsoir mes amis: la fré i (...) la rényon! pâssons.
en ce moment ,les expréssions qui font fureur c'est:
"evit sa": laisse tomber!
" koz sérié": ah bon? Vraimment?
entre autres... mais celles-ci reveiennet souvent dans les conversations.
allez, n'ar trouv! 
_________________
nout tout lé kréol.
mwin mêm kréol.
sét nou la bizwen sé linité.
tout ansanm. |
|
| Revenir en haut |
|
|
tymie
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 07 Juin 2007
Sujets: 0
Messages: 6
Localisation: 07 - Ardèches
|
| Posté le: 17 Juin 2007 10:29 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
BONJOUR A TOUS,
quelqu'un pourrait-il me traduire en créolde gwada : tiens bon, le bon sens va gagner???? je fais un courrier à un gwada en français et je voudrais l'encourager avec un peu de créole mais je ne le maîtrise pas assez pour me lancer |
|
| Revenir en haut |
|
|
Gwadafleurs
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 09 Mar 2007
Sujets: 8
Messages: 350
Localisation: Gwadloup
|
| Posté le: 20 Juin 2007 00:42 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| tymie a écrit: | BONJOUR A TOUS,
quelqu'un pourrait-il me traduire en créolde gwada : tiens bon, le bon sens va gagner???? je fais un courrier à un gwada en français et je voudrais l'encourager avec un peu de créole mais je ne le maîtrise pas assez pour me lancer |
Salut Tymie, dans le même sens on peut dire avec un proverbe local, bod lanmè pa lwen (Tient bon, l'issue n'est plus très loin) ou bien tout simplement Kimbé red sé moli la ki rèd. Sinon je ne connait pas d'expression locale pour traduire exactement "Le bon sens va gagner"
Foss !!!
_________________
*** Pour toutes les occasions, offrez des fleurs ou des chèques cadeau. Commandez du monde entier des compositions florales tropicales à livrer en Guadeloupe sur www.gwadafleurs.com *** |
|
| Revenir en haut |
|
|
tymie
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 07 Juin 2007
Sujets: 0
Messages: 6
Localisation: 07 - Ardèches
|
| Posté le: 21 Juin 2007 17:28 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
bonjour,
merci gwadafleurs pour ta traduction. tu as de la chance de vendre des fleurs, mais il y a beaucoup de contraintes. mais j'aime tellement les fleurs, surtout cellles que tu as près de toi. tu m'en as parleras un de ces jours ? à bientôt |
|
| Revenir en haut |
|
|
Gwadafleurs
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 09 Mar 2007
Sujets: 8
Messages: 350
Localisation: Gwadloup
|
| Posté le: 21 Juin 2007 18:41 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
Pas de quoi Tymie et je suis à ta disposition pour répondre à toutes tes questions sur les fleurs tropicales.
@+
_________________
*** Pour toutes les occasions, offrez des fleurs ou des chèques cadeau. Commandez du monde entier des compositions florales tropicales à livrer en Guadeloupe sur www.gwadafleurs.com *** |
|
| Revenir en haut |
|
|
TissClove
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 14 Sep 2007
Sujets: 4
Messages: 26
Localisation: 92 - Hauts-de-Seine
|
| Posté le: 15 Sep 2007 00:21 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
Mwa j'aime bien dire "extazzzzzz" quand quelqu'un en face de mwa et sausé ou il est tout content.
"_yaw j'ai eu un 20 sur 20 si siii !
_ '-- Extazzzz... "
krkrkrkkr |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
