www.volcreole.com Le forum de discussion des Dom-Tom ! Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...
Posté le: 08 Juil 2003 14:27 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
Kaysha a écrit:
Mince d'ouille? Damn! ou tu vas chercher des mots comme ca... nom d'un sac à patates
ah ah ds le dico spécial misstismé!!! g pas encow posé mon brevet sur mes mots mé bientot les mots, kissou et minced'ouille ne pourron etre utilisé ke part moi, ou alow il fodra me payer hi hi hi hi hi
Posté le: 08 Juil 2003 15:17 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
MissTisme a écrit:
Kaysha a écrit:
Mince d'ouille? Damn! ou tu vas chercher des mots comme ca... nom d'un sac à patates
ah ah ds le dico spécial misstismé!!! g pas encow posé mon brevet sur mes mots mé bientot les mots, kissou et minced'ouille ne pourron etre utilisé ke part moi, ou alow il fodra me payer hi hi hi hi hi
Genre: Homme Inscrit le: 28 Aoû 2001 Sujets: 418 Messages: 2972 Localisation: Paris - Martinique
Posté le: 08 Juil 2003 16:53 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
Re: c'est bien Kaysha de proposer les paroles des chansons mais je préfère que tu les mettes sur Volcréole directement avec la source si possible ... un peu comme ça:
Kaysha: ON DIT QUOI
Published by Lucie music adm. by Sony ATV music publishing (sacem)
Written, Produced & Performed by Kaysha for SushiRaw entertainment
Keyboards and Drums programming by Kaysha
Guitars by thierry Delannay
Background vocals by Teeyah / Additional vocals by Anofela & Top One
first of all I'm faboulous
African that's marvelous
ha ha, Kechia on dit quoi
on va gater coin, uh
What can I say I rock it
Oh shit, what u wanna stop it
We dangerous, u better be affraid
of us, don't wanna beef with us
Girls wanna do me, moms wanna do me
homos wanna do me... Too, uh
I kick 'em with the shoe, then I'm thru
What u wanna do, can't stay with u
First of all I'm scandalous
Watch me now I'm dangerous
Comon' what u want from us
Hot music that's furious
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
What u need, bounce right here
Bounce to da beat, bounce right there
Listen to the sounds in Cocodi
2 plateau, Treshville eh c'est bon de
Mami tell me, who's yo daddy
who's dat mack, who rocks da booty
Like I care , still I stare
No matter who, nigga's gonna share
First of all, avec tous les /
mogos, catcher toutes les gos
turn it up, the sound system
burn it up, ah, listen
What's my name, Kaysha,niggas better
get ready, tear up the club my duties
First of all I'm lettin' us
Shake our ass that's serious
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
First of all I'm the craziest
Baby go u don't wanna test
Vieux pere what u wanna dance
En Dombolo ou en mapouka
Pour tout les petit niande, I got
what u like, all I need that's a mic
then I'm rocky, funky, crazy
Nigga is the shit like Fonzie
First of all u can't refuse
ah ah, niggaz gonna blow a fuse
Don't hate me u test u loose
I'm a drug u can abuse
First of all I don't smoke la la
Don't need it just to be Kaysh dada
Look at me I'm faboulous
Sue me, if I'm too marvelous
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
_________________ Sé an lanmen ka lavé lot' asi Volcréole !
Plis fos pou lé Dom-Tom: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Nouvelle Calédonie, Polynésie, Wallis et Futuna, Mayotte, ... Sé menm komba !
Posté le: 09 Juil 2003 08:16 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
mamacreole a écrit:
heu chichine c " on va gater le coin"
, jme disai aussi... oufff
c'est tout de même long kaysha, oh oh! _________________ <<< * C'est hallucinant comment des gens peuv inventer ds anneries et dire du mal gratuitement derrière le dos des autres ? * >>>
Posté le: 09 Juil 2003 22:17 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
et prkoi donc? _________________ <<< * C'est hallucinant comment des gens peuv inventer ds anneries et dire du mal gratuitement derrière le dos des autres ? * >>>
Posté le: 09 Juil 2003 22:28 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
boooba a écrit:
Charnelle a écrit:
et prkoi donc?
charnelle excuse moi ... mine de rien ca fait pas longtemps que je suis la mais ... le kaysha là .... c'est le vrai??
mandéy wou mm! mais si, prkoi? tu veux un autographe? lool
si tu veux, jte vends des trafiqués mais tinquiètes, ils ont l'air d'être vrais _________________ <<< * C'est hallucinant comment des gens peuv inventer ds anneries et dire du mal gratuitement derrière le dos des autres ? * >>>
Genre: Femme Inscrit le: 27 Avr 2002 Sujets: 8 Messages: 1188 Localisation: DTC au fond à droite
Posté le: 09 Juil 2003 22:41 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
Citation:
Kaysha: ON DIT QUOI
Published by Lucie music adm. by Sony ATV music publishing (sacem)
Written, Produced & Performed by Kaysha for SushiRaw entertainment
Keyboards and Drums programming by Kaysha
Guitars by thierry Delannay
Background vocals by Teeyah / Additional vocals by Anofela & Top One
first of all I'm faboulous
African that's marvelous
ha ha, Kechia on dit quoi
on va gater coin, uh
What can I say I rock it
Oh shit, what u wanna stop it
We dangerous, u better be affraid
of us, don't wanna beef with us
Girls wanna do me, moms wanna do me
homos wanna do me... Too, uh
I kick 'em with the shoe, then I'm thru
What u wanna do, can't stay with u
First of all I'm scandalous
Watch me now I'm dangerous
Comon' what u want from us
Hot music that's furious
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
What u need, bounce right here
Bounce to da beat, bounce right there
Listen to the sounds in Cocodi
2 plateau, Treshville eh c'est bon de
Mami tell me, who's yo daddy
who's dat mack, who rocks da booty
Like I care , still I stare
No matter who, nigga's gonna share
First of all, avec tous les /
mogos, catcher toutes les gos
turn it up, the sound system
burn it up, ah, listen
What's my name, Kaysha,niggas better
get ready, tear up the club my duties
First of all I'm lettin' us
Shake our ass that's serious
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
First of all I'm the craziest
Baby go u don't wanna test
Vieux pere what u wanna dance
En Dombolo ou en mapouka
Pour tout les petit niande, I got
what u like, all I need that's a mic
then I'm rocky, funky, crazy
Nigga is the shit like Fonzie
First of all u can't refuse
ah ah, niggaz gonna blow a fuse
Don't hate me u test u loose
I'm a drug u can abuse
First of all I don't smoke la la
Don't need it just to be Kaysh dada
Look at me I'm faboulous
Sue me, if I'm too marvelous
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
Kaysha on dit quoi? On va gater le coin
Y aurait-il une âme charitable parmis tous les fans ou kaysha lui-même pour me traduire les paroles de cette chanson en français SVP ?
J'ai essayé (pourtant je suis d'origine anglophone) et ça n'a aucun sens.
Chuis peut être devenue nulle, ce qui m'étonerait puisque j'en parle tous les jours au boulot. _________________ Aigritude en altitude, d'où mon attitude...
Genre: Homme Inscrit le: 01 Déc 2001 Sujets: 38 Messages: 424 Localisation: Paris, Bruxelles, Lisbonne, London
Posté le: 10 Juil 2003 07:01 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
r-i-k a écrit:
Y aurait-il une âme charitable parmis tous les fans ou kaysha lui-même pour me traduire les paroles de cette chanson en français SVP ?
J'ai essayé (pourtant je suis d'origine anglophone) et ça n'a aucun sens.
Chuis peut être devenue nulle, ce qui m'étonerait puisque j'en parle tous les jours au boulot.
Ben c'est un texte ou je melange l'anglais et le francais africanizé de cote d'ivoire...
Sinon, si tu comprend pas, c cho, c'est super simple grammaticalement... Enfin, je te traduis les premieres phrases vite fait...
Bon, c'est le texte de fiesta ou je raconte une soirée dans un club en Afrique.
... ready? let's go...
first of all I'm faboulous >Tout d'abord, je suis fabuleux
African that's marvelous >et Africain, c'est merveilleux
ha ha, Kechia on dit quoi >ha ha, qu'est qu'il y a, on dit quoi?
on va gater coin, uh >...
What can I say I rock it >Que puis-je dire?, je casse la barque
Oh shit, what u wanna stop it >Oh (...)! Quoi tu veux m'arreter?
We dangerous, u better be affraid >On est dangereux, tu ferais mieux de te mefier
of us, don't wanna beef with us >de nous, tu ne veux pas t'embrouiller avec nous
Girls wanna do me, moms wanna do me >Les femmes m'aiment, leurs mères aussi
homos wanna do me... Too, uh >les homos me veulent aussi, uh
I kick 'em with the shoe, then I'm thru >J'les pousse d'un coup de chaussure, puis je m'casse
What u wanna do, can't stay with u >desolé je ne suis pas là pour ca
First of all I'm scandalous >Tout dabord je suis scandaleux
Watch me now I'm dangerous >Regarde moi comme je suis dangerous
Comon' what u want from us >Allez, que veux tu de nous en fait?
Hot music that's furious >De la bonne musique bien furieuse
What u need, bounce right here >Que veux tu? Bounce par ici
Bounce to da beat, bounce right there >Kiffe sur le beat, bounce par la...
Listen to the sounds in Cocodi >On ecoute ce son à Cocodi (un quartier de Abidjan)
2 plateau, Treshville eh c'est bon de >2 plateau, treshville (2 autres quartiers d'abidjan), c'est bon de (expression abidjanaise pour dire c'est bon mon dieu)
Mami tell me, who's yo daddy >cocote dis moi qui est ton mec
who's dat mack, who rocks da booty >qui est le patron, qui froisse ton (...)
Like I care , still I stare >comme si je m'en foutais, et alors je regarde!
No matter who, nigga's gonna share >qu'il le veuille ou non, le negro va partager
First of all, avec tous les / >tout dabord, avec tous les
mogos, catcher toutes les gos >mogos (les potes en argot d'Abidjan), catcher toutes les femmes
turn it up, the sound system >montez le son dans le sound system
burn it up, ah, listen >faite bruler ca, ah ecoute!
What's my name, Kaysha,niggas better >quel est mon nom, Kaysha, les negros
get ready, tear up the club my duties >feraient mieux d'etre prets, (...) le bordel dans la boite c'est mon travail
First of all I'm lettin' us >Avant tout je vais nous laisser
Shake our ass that's serious >secouer nos fesses de facon serieuse
First of all I'm the craziest >Tout dabord je suis le plus fou
Baby go u don't wanna test >Mon ptit gars tu veux pas tester
Vieu pè what u wanna dance >vieu pè (vieux père=mon poteau en argot d'Abidjan), que veux tu danser?
En Dombolo ou en mapouka >... (deux danses tres prisées chez nous...)
Pour tout les petit niande, I got >(niandé=meuf en argot d'Abidjan): pour toutes les petites meufs
what u like, all I need that's a mic >J'ai ce que tu aime, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro
then I'm rocky, funky, crazy >ensuite, je suis comme Rocky, Funky , malade
Nigga is the shit like Fonzie >le negro c'est le vrai mec comme Fonzie (happy days)
First of all u can't refuse >tout dabord tu peux pas refuser
ah ah, niggaz gonna blow a fuse >ah ah, regarde les negros peter les plombs
Don't hate me u test u loose >ne me hais pas, tu teste tu perds
I'm a drug u can abuse >Je suis une drogue dont tu peux abuser
First of all I don't smoke la la >pourtant je ne fume pas d'herbe
Don't need it just to be Kaysh dada >pas besoin pour etre Kayshdada
Look at me I'm faboulous >Regarde moi je suis fabuleux
Sue me, if I'm too marvelous >Attaque moi en justice si tu me trouve trop merveilleux
voila!!!!!
Alors que je te raconte le concept de cette chanson:
J'arrive dans une boite et j'explique à un mec qui est la, pourquoi je vais cartonner au micro avec ma chanson...
"On dit quoi" est une expression qui est tres utilisées par les africains, ca vaut un bonjour, un quoi de neuf, etc... Et en fait, la nana passe par la et elle me dit Kaysha on dit quoi? On va gater le coin...
En gros, c'est vraiment une chanson festive sans aucune prétention au niveau lyrique, vraiment une histoire simple de fiesta et d'un mec qui se prend pas pour de la mierda... ...
bisous
Genre: Femme Inscrit le: 27 Avr 2002 Sujets: 8 Messages: 1188 Localisation: DTC au fond à droite
Posté le: 10 Juil 2003 07:25 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
Merci kaysha
J'ai traduis comme toi les paroles (sauf les expressions africaines) et franchement y a des phrases qui se suivent et je vois pas le rapport avec le reste, style :
-2 plateau, treshville (2 autres quartiers d'abidjan), c'est bon de (expression abidjanaise pour dire c'est bon mon dieu)
-cocote dis moi qui est ton mec
-qui est le patron, qui froisse ton (...)
-comme si je m'en foutais, et alors je regarde!
Bon maintenant que tu dis que tu explique à un mec en boite pourquoi tu vas cartonner avec ta chanson, je comprends un peu mieux.
mais bon c clair que c sans prétention nivo lyrique...
pas besoin de cours d'english, je connais déjà et puis chez moi c trop super grand et j'aime pas les pates... _________________ Aigritude en altitude, d'où mon attitude...
Genre: Homme Inscrit le: 01 Déc 2001 Sujets: 38 Messages: 424 Localisation: Paris, Bruxelles, Lisbonne, London
Posté le: 10 Juil 2003 07:33 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
r-i-k a écrit:
-cocote dis moi qui est ton mec
-qui est le patron, qui froisse ton (...)
-comme si je m'en foutais, et alors je regarde!
là, imagine que je suis dans ma conversation et que d'un coup je m'adresse à une nana dans la boite qui est avec son gars...
En fait, dans ce texte, tout est tres imagé. Il faut voir la scene comme un petit court metrage à l'ancienne... Je pense que c'est ce que je ferais dans le clip d'ailleurs _________________ http://www.kaysha.com http://www.kaysha.com/worldcafe
Genre: Homme Inscrit le: 01 Déc 2001 Sujets: 38 Messages: 424 Localisation: Paris, Bruxelles, Lisbonne, London
Posté le: 10 Juil 2003 07:37 Sujet du message: Kaysha : "On dit quoi" : Les Paroles
En fait, dans cette chanson, comme beaucoup de celles que j'ecris quand je fais du egotrip (c le style ici), j'ecris comme j'aurais parlé en vrai... Et en vrai, j'ai tendance à passer vie d'un sujet à l'autre pour y revenir ensuite... En fait, tu dois percevoir les changements de sujets comme des changements de paragraphes, comme dans une vraie discussion, ou on passe d'un sujet à l'autre... Et puis je me voyais pas dire du debut à la fin, je suis bo, je suis fort, je suis ceci cela, donc j'alterne... Il y a toute une petite logique dans la structure de mon ecriture... Bon, bien sur, pour parler de fiesta, je vais pas utiliser mon vocabulaire de l'académie t'as vu... _________________ http://www.kaysha.com http://www.kaysha.com/worldcafe
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente1, 2, 3, 4Suivante
Page 2 sur 4
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Publier ce sujet sur Facebook
mé bientot les mots, kissou et minced'ouille ne pourron etre utilisé ke part moi, ou alow il fodra me payer hi hi hi hi hi 
chichine où sont passé tes oreilles ?
on va gater le coin"
oufff
? * >>>
