www.volcreole.com

[jahben]

voila quelque mot creole

dalon=ami "koué i di dalon" comment ca va l'ami
zonm ou boug=homme "guét boug la" regarde cet homme
touctouc=accroupir "li pou asize touctouc" il s'assoit accroupit
gadiam=bien "volcreole lé gadiam" volcreole c bien
sobat=battre "bana pou sobat" il sont entraint de se battre



a savoir le creole qu'on parle c pas le vrai creole de la reunion notre vrai creole ressemble a la langue malgache c desolant de voir notre langue mourir

[ciremyad]

[LGrooV]

C'est cool d'avoir posté ce sujet

C'est très instructif. C'est du bon! Ou, dirai-je plutôt en version haitien BON BAGAY!

[cristaline]

[jahben]

[jahben]

[jahben]

voila un lien
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_r%C3%A9unionais#Apports_Malgaches

[ciremyad]

Le créole Réunion est en fait plus influencé par le malgache qu'on ne croirait à première vue. Lexicalement, c'est vrai qu'il y a environ 400 termes directement issus du malgache (voir Chaudenson, Le lexique du parler créole de la réunion (1974) et Lacpatia, Lexique du créole d'origine malgache (2004) pour les détails). Mais plus important, sur le plan syntaxique, où une quinzaine de tournures et constructions seraient aussi dérivées du malgache (voir Chapuis, On the role of Malagasy in the creation of the vernaculars of Reunion (2004)). Même si les mécanismes précis ne sont pas encore connus, il est évident que le créole doit être considéré comme langue à part entière, et non comme un simple dialecte, une version abâtrdie du français.
Pour ceux que ça intéresse, voici le lien vers Les archives de Hugo Schuchardt à l'université de Graz (cliquez sous Schriften -> Elektronische Gesamtausgabe, archives 134 et 181 sur le réunionnais).
En fait, ce que tu dis à propos du français reflète très bien la mentalité dans les pays créolophones. C'est le pouvoir colonial qui a inculqué cette notion de créole=patois=langues inférieures/corrompues/bâtardes, et cela se voit encore de nos jours, à la Réunion, comme dans beaucoup d'autres pays créolophones (à Maurice, en Jamaïque ou au Cap-Vert par exemple).
Le problème, c'est que le créole pour la majorité de la population est la langue maternelle, et donc le moyen de communication le plus utilisé et le plus maîtrisé. A partir du moment où les locuteurs commencent à dénigrer leur culture/patrimoine en essayant de parler français à leurs enfants créolophones (comme ça se voit de plus en plus, à la Réunion entre autres), c'est que le système colonial, certes depuis longtemps aboli officiellement, continue d'exercer une influence non-négligeable sur les populations et les mentalités.
Et cela se voit aussi directement dans le système scolaire, où le créole est toujours considéré comme langue inférieure par rapport au français, d'où beaucoup de parents qui insistent pour apprendre un français relativement correct à leurs enfants, parce que sinon, leurs enfants n'auront aucune chance de réussir par la suite... Ce qui n'est pas complètement faux non plus, quand on prend en considération le fait qu'un nombre important d'enfants monolingues créolophones commencent à l'école sans connaître un mot de français! Incroyable, non? Et dire qu'on est au 21ème siècle, le siècle de l'information et du savoir... Moi ça me fait bien marrer! On a plein de savoir à notre disposition, mais pour en faire quoi??
Bon, désolé pour le coup de gueule, mais ça me dépasse de voir combien on sait sur entre autres les langues créoles de nos jours, et qu'une simple reconnaissance de ce fait pourrait améliorer la situation considérablement dans beuacoup de pays créolophones!
ciremyad

PS: Il faut aussi prendre en compte le contact permanent du français côte à côte avec le créole: ce contact a influencé le créole et peut expliquer pourquoi le réunionnais ressemble de plus en plus au français. Sans oublier le prestige apporté par une maîtrise du français

[princess.974]

SUPER ! merci c'est génial continuez j'apprends beaucoup

[mi aim aou974]

c cooolll jé bocoup apri ds ce site

[mi aim aou974]

vous etes la !!!!!!

[HiRoShImA]

Slt a ts jsui nouvo et j'éssaye kome la plupart d'apprendre le créole réunionais g noté déja ts se ke g vu et sa serai cool si vous pouvier continuer a rajouter des mot et expression !!!!!!!! sa serai vraimen sympa

[grand kaf]

alor koman i lé la ? sé grand kaf ek zot!

lé vré ké nout kréol lé mélanzé avek lo kozé nout bann frèr malgas. lé osi vré ké dann son rassin néna in da mo fransé. mé i fo pa di ou mèm ékri ké sé in lang initil. kom la di in dalon dann son mésaz lo pouvwar kolonyal la si télman kraz anou ké ankor zordi bann momon i vé ké zot zanfan i délaiss zot léritaz ancestral. kom mi di toultan sé anou lo nouvél zénérasyion dé sanz tousala non sélman pou in kozé kréol mé tout kozé kréol. nou lé in kominoté mondial ki koz kréol. fo nou mét la min ansanm pou nou avnsé marmay. fo nou ba nou lanmin pou nou vansé. fo tienbo ansanm. paské pou tout kréol sé in minm komba.

mon lang sé mon léritaz é tank mi nora in souf dé vi ma touzour défan ali.
paské tou se ké mi lé , tou sé ke mi fébon konm mové mi rest touzour in rénioné.

eskiz té in pé long mé nar trouv!

[cristaline]

[cristaline]