|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
Timale
Webmaster 
Genre: Homme
Inscrit le: 28 Aoû 2001
Sujets: 410
Messages: 2942
Localisation: Paris - Martinique
|
 Posté le: 13 Avr 2003 13:26 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
 |
|
À chaque fois que j'arrive en Martinique, il y a souvent de nouvelles expressions que je ne comprend pas toujours !
Pourriez vous me dresser une liste des mots et expressions à la mode en ce moment, ou à défaut, ceux que vous utilisez constamment comme par exemple:
Pa fann !
Pa flipé !
Pa pèd fwa !
Pa fè mwen'y Martin ! (il y a plus de 10 ans en Martinique)
etc ...
De plus, suivant l'ile, les expressions diffèrent !
Alors, les gwadas, les madininas, les guyanas, les réunionas  , etc ... donnez moi vos p'tits trucs afin que je ne sois pas dépassé !
Et vous qui êtes en Métropole, qu'utilisez vous comme expressions ? 
@+ 
_________________
Sé an lanmen ka lavé lot' asi Volcréole ! 
Plis fos pou lé Dom-Tom: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Nouvelle Calédonie, Polynésie, Wallis et Futuna, Mayotte, ... Sé menm komba ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
black is beautiful
Embarquement 
Genre: Homme
Inscrit le: 28 Mar 2002
Sujets: 13
Messages: 226
Localisation: je ne fais plus partie de ce monde..
|
| Posté le: 13 Avr 2003 13:42 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
ben par exemple je ne savais pas que l'expression ou ni gwo poele (sorry pour l'orthographe) voulais dire tu as le cafard en créole Martiniquais , parce que en Guada c'est ou ni limbé
_________________
je ne t'oublierai jamais D.M..... |
|
| Revenir en haut |
|
|
damj
Siège service 
Genre: Homme
Inscrit le: 29 Avr 2002
Sujets: 25
Messages: 563
Localisation: ...
|
| Posté le: 13 Avr 2003 13:54 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
... Moi je bloque sur "Pa dig' !!!" ...
que j'ai découvert il y a deux ans par là .... des pas dig par ci par là ... que je n'utilise pas ... sorry ...
Deux autre que j'aime bien ... : "JE" jèw !!! et An Mèt mouah ah ah ... que me sort toujours le couz !!!
PS/ BIB ... limbé , gwo pwèl ... cafard .... c'est un euphémisme ???... c'est un gwo chagrin d'amour ... ouè ... 
D.
_________________
-> Dark Child <- |
|
| Revenir en haut |
|
|
black is beautiful
Embarquement
Genre: Homme
Inscrit le: 28 Mar 2002
Sujets: 13
Messages: 226
Localisation: je ne fais plus partie de ce monde..
|
| Posté le: 13 Avr 2003 13:57 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| damanja a écrit: | ... Moi je bloque sur "Pa dig' !!!" ...
que j'ai découvert il y a deux ans par là .... des pas dig par ci par là ... que je n'utilise pas ... sorry ...
Deux autre que j'aime bien ... : "JE" jèw !!! et An Mèt mouah ah ah ... que me sort toujours le couz !!!
PS/ BIB ... limbé , gwo pwèl ... cafard .... c'est un euphémisme ???... c'est un gwo chagrin d'amour ... ouè ...
D. |
ok Dam c'est noté
merci pour l'orthographe de pwèl également
_________________
je ne t'oublierai jamais D.M..... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Douce Martiniquaise
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 08 Mai 2002
Sujets: 3
Messages: 380
Localisation: Martinique
|
| Posté le: 13 Avr 2003 14:15 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
Tiens une autre pour la forme..
C'est l'expression préférée de ma petite soeur pour se (...) de ma gueuele: "Ou si"
En d'autres termes, il faut comprendre:'Tu es nulle"...
Donc les "Missié si", "Manzelle si", "Son'a si" est une expression très courante en Martinique maintenant... 
Douce |
|
| Revenir en haut |
|
|
Timale
Webmaster
Genre: Homme
Inscrit le: 28 Aoû 2001
Sujets: 410
Messages: 2942
Localisation: Paris - Martinique
|
| Posté le: 13 Avr 2003 14:18 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| Douce Martiniquaise a écrit: | Donc les "Missié si", "Manzelle si", "Son'a si" est une expression très courante en Martinique maintenant...
Douce |
Franchement, je ne connaissais pas du tout !
C'est sorti quand cette expression ?
@+
_________________
Sé an lanmen ka lavé lot' asi Volcréole !
Plis fos pou lé Dom-Tom: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Nouvelle Calédonie, Polynésie, Wallis et Futuna, Mayotte, ... Sé menm komba ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kimany
Assistante 
Genre: Femme
Inscrit le: 16 Déc 2002
Sujets: 128
Messages: 7999
|
| Posté le: 13 Avr 2003 14:25 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
En Gwada, y' une expression qui ne s'est toujours pas démodée depuis son lancement (  ) quand j'étais au lycée ( 1997), c'est OU PA TAN?! ( tu n'entends pas?!). Plusieurs expressions possibles: c'est génial; non, c'est vrai?; respect...Bref! ça dépend des situations.
Et une autre que j'affectionne particulièrement: malaaaaaaaaade!! Qui signifie: c'est au top! c'est génial!
Et bien sûr: ou ja konnet! |
|
| Revenir en haut |
|
|
damj
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 29 Avr 2002
Sujets: 25
Messages: 563
Localisation: ...
|
| Posté le: 13 Avr 2003 14:53 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| lolo971 a écrit: | En Gwada, y' une expression qui ne s'est toujours pas démodée depuis son lancement ( ) quand j'étais au lycée ( 1997), c'est OU PA TAN?! ( tu n'entends pas?!). Plusieurs expressions possibles: c'est génial; non, c'est vrai?; respect...Bref! ça dépend des situations.
Et une autre que j'affectionne particulièrement: malaaaaaaaaade!! Qui signifie: c'est au top! c'est génial!
Et bien sûr: ou ja konnet! |
ah oui vrai ...
et là déclinaison ... "ou pa tandeX !!! " ...
argh ....... ajouter des "X" à la fin de chaque phrase .... quelle idée ???
crak crak crak ......
ça frisait le ridicul parfois ...
D.
_________________
-> Dark Child <- |
|
| Revenir en haut |
|
|
Diamant Noir
Embarquement
Genre: Femme
Inscrit le: 09 Déc 2002
Sujets: 4
Messages: 379
Localisation: je pose juste en haut...
|
| Posté le: 13 Avr 2003 15:10 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| damanja a écrit: | | lolo971 a écrit: | En Gwada, y' une expression qui ne s'est toujours pas démodée depuis son lancement ( ) quand j'étais au lycée ( 1997), c'est OU PA TAN?! ( tu n'entends pas?!). Plusieurs expressions possibles: c'est génial; non, c'est vrai?; respect...Bref! ça dépend des situations.
Et une autre que j'affectionne particulièrement: malaaaaaaaaade!! Qui signifie: c'est au top! c'est génial!
Et bien sûr: ou ja konnet! |
ah oui vrai ...
et là déclinaison ... "ou pa tandeX !!! " ...
argh ....... ajouter des "X" à la fin de chaque phrase .... quelle idée ???
crak crak crak ......
ça frisait le ridicul parfois ...
D. |
LOL, ça me fait délirer:
malaaaadeX, kay niX, an k fleX ( , le "X" n'est pas de trop là, mince...)
J'ai un ami qui met des "time " partout: flex time ===> pour dire qu'il part
cho time ===> pour dire que l'affaire est "chaude"...
G des amis de martinique qui emploient l'expression "à quelle heure??" pour te faire comprendre ===> ou pa adan sa piess.
Ya aussi: "mangé la ABSO" =======> très bon
Et puis en revanche, ya plusieurs mots qui existent en Gwada comme en Martinik mais ki ne veulent pas dire la mm choz.
Celui que j'ai en tête c'est "PAGNA". en gwada; un pagna, c 1 très bon ami, 1 "zoive" (pagnette au féminin  )
En martinik, un "PAGNA" c qq'1 ki est à l'aise, ki a de l'argent koi...
Une autre expression ki m'a tuée "je suis là, je blaize..." je connaissais pas jusqu'à ya 3 ans de ça. ça veut dire que "je suis là, pèpère..."
_________________
Bèf douvan toujou bwè dlo klè... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kimany
Assistante
Genre: Femme
Inscrit le: 16 Déc 2002
Sujets: 128
Messages: 7999
|
 Posté le: 13 Avr 2003 15:56 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
Ouais, c'est " an ka blaize co mwen". Ta la té bon mem!
J'ai trop déliré avec les X: "pa flipex, timale" à toutes les sauces....
A quelle heure? ça me faisait délirer aussi...
Ou alors, pour marquer l'insistance:" Si que!"
Ou pour dire qu'on kiffe un son:" Son la ka descen' well"... |
|
| Revenir en haut |
|
|
maeva_mq
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 04 Mai 2002
Sujets: 2
Messages: 100
Localisation: Madinina
|
| Posté le: 13 Avr 2003 22:14 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| Douce Martiniquaise a écrit: | Tiens une autre pour la forme..
C'est l'expression préférée de ma petite soeur pour se (...) de ma gueuele: "Ou si"
En d'autres termes, il faut comprendre:'Tu es nulle"...
Donc les "Missié si", "Manzelle si", "Son'a si" est une expression très courante en Martinique maintenant...
Douce |
terme bcp employé en français et qui donne "tu est trop su", "le prof est su" etc ce qui veut dire "nul".
Il y aussi "pas dig" qui veut dire : laisses tomber |
|
| Revenir en haut |
|
|
maeva_mq
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 04 Mai 2002
Sujets: 2
Messages: 100
Localisation: Madinina
|
| Posté le: 13 Avr 2003 22:19 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
il y a aussi :
ce gars là est mafia : ce gars là c'est un voyou
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Kimany
Assistante
Genre: Femme
Inscrit le: 16 Déc 2002
Sujets: 128
Messages: 7999
|
| Posté le: 13 Avr 2003 22:23 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
| Ou encore: " ou ka angoissé mwen!"= tu me prends la tête, tu me stresses... |
|
| Revenir en haut |
|
|
cassidy972
Enregistrement
Inscrit le: 10 Fév 2003
Sujets: 0
Messages: 21
Localisation: 94
|
| Posté le: 13 Avr 2003 22:37 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
Mais "mafia" peut aussi signifier quelque chose de positif: "C'est mafia"="C'est réel"="C'est au top"="C'est super".
Sinon y' aussi: "Bay' la té more faya"= c'est mon frère qui m'a sorti ça un jour...et ça veut surement dire que le truc est au top !!!
Donc voilà...
Si j'en trouve d'autres, je reviendrai...
_________________
Every knee shall bow and every tongue shall tell... |
|
| Revenir en haut |
|
|
tummi
Enregistrement
Inscrit le: 27 Nov 2001
Sujets: 1
Messages: 16
Localisation: newcastle
|
 Posté le: 13 Avr 2003 23:11 Sujet du message: Mots et expressions des Dom-Tom... |
|
|
ouais faya ca veut dire au top mais ca veut aussi dire grosse galere style : té ni bon faya en ca frer!!!! ou des fois ils disent juste "faya faya" (qd ca sue a grosse goutte"
1 que j'aime bien c'est fraxé "en kay fraxé bra a le pater au swe la" explication c s'arranger pr emprunter(ss interets! des sous a qq'1 |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
