www.volcreole.com

[sistamay]

j'ai pas reçu ce fameux mail quelqu'un peu le poster ici ??

pareil pour moi counia c'était (...) en contracté !

[fruit de la passion]

salut! effectivement on est tous d'acord pour dire que "counia" veut dire "(...) a..". Mais quand on y regarde de plus près sur le lien de wikipédia que "le petit nouveau" a laissé, c'est écrit qu'avant, au 19ème siècle le mot "con" était un mot très vulgaire qui désignait le sexe de la femme!
Donc on peut supposer qu'avec l'esclavage et toout..les colons ont amené ce mot aux Antilles qui par la suite a été "déformé" avec le créole puis adopté en créole. Ca a l'air logique car quand on y regarde de plus près "le con de ta mère" donne en créole une traduction mot pour mot : "coun a maman"w" !!