www.volcreole.com

[sistamay]

Bonjour

nouvelle maman (mon fils a 7 mois)

je cherche des comptines des berceuse des contes des livres écrit en créole

je suis en région parisienne

est-ce que quelqu'un connait une librairie ou un site internet de vpc ???

merci de votre aide

[MadininaUK]

Essaie la librairie BeZouk. J'y avais trouve des albums de coloriage avec les fruits traditionnels et aussi des livres pour les enfants. Ils ont peut etre des choses pour les plus petits. Passe leur un coup de fil parce que j'ai eu la mauvaise surprise d'y aller une fois et de trouver fermer.

La Librairie BE ZOUK
36 Bis rue de Montreuil 75011 PARIS
Tel : 0143676717
Mail : be-zouk@wanadoo.fr

[sistamay]

ah génial !
merci de ta réponse...

c'est pas grave s'il ont des livres pour plus grands en fait je cherche surtout un suport écrit en kreyol car je suis pas trés douée pour le parler !

[Koutcha]

Be zouk n'existe plus depuis juillet 2006 ; attention warning

[Koutcha]

Puise là dessous : tu auras tout : titres adresses...

Biblio/sitographie de livres de contes et de fables créoles

Sixième version de notre biblio/sitographie de livres de contes et de fables créoles
disponibles en librairie.

Quatre formats au choix pour qui veut modifier, corriger, compléter comme le permet
la licence Creative Commons adoptée.

.pdf
Bibliographie contes et fables créoles 1.6
Les liens HTML au sein de ce document sont cliquables, de même que les signets qui apparaissent à gauche.

.rtf
Bibliographie contes et fables créoles 1.6

.sxw pour OpenOffice 1.1.5
Bibliographie contes et fables créoles 1.6

.odt pour Open Office 2.0
Bibliographie contes et fables créoles 1.6

Vous pouvez retrouver l'intégralité de ces fichiers plus une version Word à l'adresse
suivante : http://potomitan.info/atelier/contes/bibliographie.php

[Koutcha]

pour ton fils tu peux prendre cela par exemple

cité dans la biblio plus haut

GROSLÉZIAT Chantal
A l'ombre du flamboyant,
mus. Paul Mindy, Didier Jeunesse, Paris, 2004, 60 p., ill. Laurent Corvaisier, Br. 23,50 € (livre + 1 cédé) 30 comptines et berceuses poussent à l’ombre de ce flamboyant…
Coup de cœur de l’Académie Charles Cros 2005.

[sistamay]

[sistamay]

[MadininaUK]

Merci des infos koutcha J'ai d'abord consulte le catalogue d'ibis rouge en ligne http://www.ibisrouge.fr/ et ai offert celui-la a mon neveu pour noel. Je l'ai trouve a la librairie presence africaine a st michel.

[pouss kfé]

salut,
je pense que tu peux touver ton bonheur sur www.potomitan[/url]

[tite rebelle]

Moi je recherche des poèmes en créole...qui ai un rapport avec les enfants, la naissance...etc...

[ibizcus]

Je suis allée au salon du livre cette année et j'ai acheté plusieurs livres que je peux te proposer...

A l'ombre du flamboyant :
30 comptines créoles : Haïti, Guadeloupe, Martinique et la Réunion (1CD audio)
de Chantal Grosléziat (Auteur), Laurent Corvaisier (Auteur), Paul Mindy (Auteur)

http://www.amazon.fr/lombre-flamboyant-comptines-Guadeloupe-Martinique/dp/2278054864


Zine, l'abeille
Auteur : Georges E. Mauvois
Illustrations : Sophie Mondésir

http://www.choisirunlivre.com/fiche_lecture.php5?livre_id=5165

et plusieurs contes bilingues francais/creoles

le lien ici : http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=20385

[willou]

[Sources]

TIM TIM BWA SEC

EN tan lontan, moun paté tini télé
lè swa apré mangé yo té ka semblé yon an lacou a lot.

Tim tim bwa sec...
sé listwa a dé nonm,dé nonm mayé,
papa zenfan, chak samdi swa yo té pren manni
alé dansé en bal, ou jwé domino aka missié Popo
ou bwè dé twa sèk épi woutoné sou si fès a kaz ayo

Tim tim bwa sec...
madanm a yo paté pé konté si yo si on guiob té rivé
yo té ka rentré douvan jou aprè on nuit' blanche.
té ja fè dé mwa Isidor épi Irèné té ka fè jen'n nonm
lé lè yo té telmen sou kè sété guiob a caca é vomi pou madanm a yo

Tim tim bwa sec...
On swa yo alé o bal
tout' manzel téka dansé épi on nonm sof on sèl
on bel donzelle ! i té tini zié inki pou Isidor épi Irèné

Tim tim bwa sec...
Sé nonm ki té ka péyé fenm bwè
mè la sé donzelle la ki té ka péyé Isidor épi Irèné bwè
Isidor épi Irèné tè bien konten bwè a (...)
Yo té ka frotè main a yo kon racoun

Tim tim bwa sec...
on swa Isidor épi Irèné bien kè yo té fiè kè donzelle la
té tini zié inki pou yo, coumencé inspecté avè atention
donzelle la. I té two bellle pou resté si feille!

Tim tim bwa sec...
sé té dwèt on karaïb ou on arawak
Sé paté on nègresse, ni on zindien, ni on blanche
i té belle passé belle
Chak samdi i té pli belle

Tim tim bwa sec...
On jou apré davwa dansé épi Isidor, Isidor découvè on mistè
I resté comosioné
tousuit' apré i dansé épi Irèné é i maché san fè èspré asi pié
a Irèné, Irèné pèd souf lé i tiré pié ay en ba ta donzelle la

Tim tim bwa sec...
Isidor épi Irèné faufilé yo dèyè sé dansè la,
yo plongé yo tou lé dé en toilette la, fèmé pot la a clé
Sé pompiés ki vini lè cok chanté pété pot pou soti yo

Tim tim bwa sec...
est ce que la cour dort?
Dèpi swa la sa Isidor é Irèné
ka domi en fon a caban a yo
Pon madanm pé ké join'n yo lannuit'

Tim tim bwa sec...
é pou yo pa kriyé yo makoumè pas' yo trouvé yo
tétanisés yon en bra al ot adan toilette la
yo ka raconté listwa a donzelle la ka trenblé kon
feille en ba siclone

Yé krik, yé krak