www.volcreole.com

[Elia]

Quelqu'un pourrais m'aider, en me traduisant cette phrase an français please:

Est ce ke c pa an Guadeloupéen an té yé?

merci d'avance
kissou

[Lapine Killah]

Sauf erreur, cela signifie : est ce que je n'étais pas un Guadeloupéen ?

Pour les prochaines traductions, merci d'utiliser ce sujet :

http://www.volcreole.com/forum/sujet-24421.html

[fran6]

Ka ou fé

Une petite demande de traduction de plus... Ah l'amour...

Séré mwen fò asi kè aw an ké rété konsa

Et j'aimerais bien prendre des cours de créole sur Paris, si quelqu'un peut me donner un renseignement...

Merci

a pli ta

[fran6]

Oupsssss j'ai posté trop vite!

C'est du gréole guadeloupéen pas martiniquais!!


Je le remets dans la bon post, désolé... (pardon mwé??)

[prisc97214]