Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


Traduction en Créole Réunionnais SVP


 
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Traduction en Créole Réunionnais SVP  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Publier ce sujet sur Facebook :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
pucca13660
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 02 Aoû 2007
Sujets: 1
Messages: 1
Localisation: 13 - Bouches du Rhône
 #1 Posté le: 02 Aoû 2007 14:53    Sujet du message: Traduction en Créole Réunionnais SVP Répondre en citant
Heelllllooooo !!!!
Si cela ne dérange pas ceux qui pourraient répondre à ma requête, j'aimerai beaucoup que vous me traduisiez cette phrase en Créole Réunionnais !!!

"Tout ne peut-il pas redevenir comme avant ? Comme il ya un an ? Je souffres tellement, mais tout le monde s'en moque... "

Merci d'avance !
Bonne journée à tous ceux qui passent pas là !!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
kreolseb
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 12 Juil 2007
Sujets: 6
Messages: 85
Localisation: 94 - Val-de-Marne
 #2 Posté le: 23 Oct 2007 15:26    Sujet du message: Traduction en Créole Réunionnais SVP Répondre en citant
Citation:
"Tout ne peut-il pas redevenir comme avant ? Comme il ya un an ? Je souffres tellement, mais tout le monde s'en moque... "


alors en créole réunionnais la quasi totalité des phonèmes sont prononcés.
en gros, "tout" se prononce "toute""

"tout i gaigne pa arv'nir kom avan? kom nana in an? mi souf' in ta, mé tout do moun i en fou..."
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maoul974
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 03 Déc 2007
Sujets: 3
Messages: 17
Localisation: 974 - Réunion
 #3 Posté le: 04 Déc 2007 09:19    Sujet du message: Traduction en Créole Réunionnais SVP Répondre en citant
lé pa tro tar pou lo tradiksion
Tout in giny pa arni konm tanto ? rapél na in an ? doulèr dann mon pyé kèr baya; soloman zot la pa la ék sa....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Traduction en Créole Réunionnais SVP  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Hotels Campanile - Comscore - Wallis et Futuna - Astrologie - Collectif Dom - Over Blog - Cyber café - Rapidshare - Abcoeur - Recettes - Chanel - Gwada - Facebook - Manequin - Sol2zouk - Hollywood - Restaurants Antillais - Casino - Actualite de Stars - TNTop - ChabineProd - LCD - Tournoi de Tennis - URL Rewriting - Traduction Créole
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001
  

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Tags | Annuaires | Agenda | Musique | Loto | Videos | Archives