www.volcreole.com

[mufassa]

Bonjour, a tous
cette année je baptise mon fils de 2 ans metisse guadeloupe et je fais appel a vous car j'ai besoin qu'on m'aide pour ecrire en creole:
sur etiquette des bouteilles
sur le faire part
sur les dragées


sachant que moi je suis de la metropole, ma famille aura du mal a comprendre la langue!mdr alors si pour eux on pouvait soit melanger le creole au francais ou alors du creole avec des mots facile a comprendre, peut etre aurez vous d'autres idées!MERCIIIIII d'avance

[6klôn]

Comme je l'ai dit dans ton autre sujet... les textes sont en fwansé, et les guadeloupéens ne mettent rien en créole dans les baptèmes... déjà que c'est rare, une messe en créole, alors un sacrement et la fête qui suit, n'en parlons même pas

Fais tes affaires en fwansé, et le tour sera joué. Au moins tout le monde comprendra.

N'oublie pas la pièce montée de la personne !

[lanilani]

Mais 6klôn, tu le fait "espré" de me devancer à chaque fois
Bon ben voila il a tout dit

[sanahell]

Et s'il a envie de faire ses étiquettes en creole ? Il n'a pas parlé de messe mais que d'apport à la déco ( dragées, faire-part, étiquettes )

Par contre au lieu de mélanger avec du français ce qui serait un peu ridicule à mon sens , autant faire des etiquettes bilingues.

Dis nous ce que tu veux écrire et on peut peut etre essayer de t'aider .

[6klôn]

Bon, ben Sanahell, c'est toi qui t'y colles

au fait, dapré mwen, sé "elle", a pa "il"

[mufassa]

oui en effet c'est juste une question de deco! pas de messe ou quoi!

alors pour les faire part soit mettre en creole :

Nous avons la joie de vous convier
au baptême de notre petite XX
qui se déroulera le ...date...
en l'église de ...
Nous vous invitons ensuite
à fêter l'évènement à la salle ... de ...

ou alors un texte en francais qui ferai des iles!!
euhh vous me suivez????
mdr

[lanilani]

[6klôn]

Mon conseil... pour les Guadeloupéens qui vivent en fwans, écris en fwansé. Le créole n'est pas une langue qu'ils lisent pour la plupart, donc vaut mieux faire simple et efficace. Y'en a qui vont lire en fwansé sans comprendre le créole

et puis oublie cette expression "fwansé des iles". Je sais que la Guadeloupe c'est 7 îles, mais bon... on parle le fwansé comme tous les fwansé

[mufassa]

là , la question c'est pas une question de langue ou quoi juste un theme!!!

[Drine]

[whitey]

[Drine]

D'accord .

[sanahell]

[6klôn]

c'est bien

[sanahell]

et ta contribution guadeloupéenne ?